# 38. Surah Sad, Verse 2 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 2 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 452 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-2 ## Arabic بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ## Transcription Bali allatheena kafaroo fee AAizzatinwashiqaq ## Translations ### Aisha Bewley But those who are kafir are full of vainglory and entrenched in hostility. ### Progressive Muslims Indeed, those who have disbelieved are in false pride and defiance. ### Shabbir Ahmed But nay, the deniers are lost in false pride and opposition for the sake of opposition. Hence, they split their own personalities forcing themselves into maintaining double standards in life. ('Shiqaq' = Opposition, schism, splitting, split-personality. Double standards; since denial of a reality does not make it disappear). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The truth is, those who ignore warning are in pride and dissension. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Indeed, those who have disbelieved are in false pride and defiance. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who disbelieve have plunged into arrogance and defiance. ### Mohamed Ahmed - Samira But the unbelievers are still full of pride and hostility. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But those who disbelieve are in pride and dissension. ### Muhammad Asad But nay - they who are bent on denying the truth are lost in [false] pride, and [hence] deeply in the wrong. ### Marmaduke Pickthall Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Nay, but the unbelievers are steeped in arrogance and stubborn defiance.[1] _Footnotes_ - [1] If the interpretation given of suad by Ibn Abbas and Dahhak is accepted, the sentence would mean this: By this noble Quran, or by this Quran which is full of admonition, Muhammad (peace be upon him) is presenting the truth, but the people who persist in their denial, are in fact, involved in arrogance and stubbornness. And if Suad is taken as one of those enigmatic letters whose meaning cannot be determined, then the answer to the oath is omitted, which is indicated by "but" and the sentence following it. The meaning then would be: The reason for the denial of these disbelievers is not that the religion which is being presented before them is unsound, or that Muhammad (peace be upon him) has shown some slackness in the matter of presenting the truth before them, but their own boasting and bragging, their haughtiness and stubbornness, and this is borne out by this Quran itself, which is full of admonition. Every unbiased person who studies it will admit that full justice has been done in it to the task of making the people understand the truth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But dissenting from the truth are those infidels who take pride in denying Allah, and their false pride puts them in a state of divided spiritual allegiance and makes them unable to find the concord for their discord. ### Bijan Moeinian The reason for which Qur’an is being rejected is because of the false pride and hard headiness of the disbelievers. ### Al-Hilali & Khan Nay, those who disbelieve are in false pride and opposition. ### Abdullah Yusuf Ali But the Unbelievers (are steeped) in self-glory and Separatism. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹This is the truth,˺ yet the disbelievers are ˹entrenched˺ in arrogance and opposition. ### Taqi Usmani but those who disbelieve are (involved) in false pride and opposition. ### Abdul Haleem Yet the disbelievers are steeped in arrogance and hostility. ### Arthur John Arberry nay, but the unbelievers glory in their schism. ### E. Henry Palmer nay, but those who misbelieve are in pride, schism! ### Hamid S. Aziz Nay! But those who disbelieve are in self-exaltation (pride) and separatism (schism). ### Mahmoud Ghali No indeed, (but) the ones who have disbelieved are in might and opposition. ### George Sale Verily the unbelievers are addicted to pride and contention. ### Syed Vickar Ahamed No! Those who disbelieve are in arrogance and opposition (and think only about self-glory and separatism). ### Amatul Rahman Omar (There is nothing wrong with the Prophet, ) the only thing is that the disbelievers are suffering from a sense of (false) pride and are hostile (to him). ### Ali Quli Qarai Yet the faithless dwell in conceit and defiance. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bak kendilerini şerefli sanan o hakikat bilgisini inkar edenler, hakikatlerinden kopuk bir yaşam içindedirler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; o inkar edenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Sad. Şeref sahibi Kur'an'a yemin olsun ki, inkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat inkar edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat o küfredenler bir onur, bir şikak içindeler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat o küfredenler bir onur ve ayrılık içindeler. ### Gültekin Onan Hayır; o küfredenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (haal) küfredenler (in iddia etdikleri gibi değildir). Bil'akis (onların dışı boş) bir onur, (içi ise tam) bir tefrika içindedir. ### İbni Kesir Hayır, o küfredenler boş bir gurur ve bir parçalanma içindedirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama hakikati inkara şartlanmış olanlar, boş gurura kapılmış ve (bu sebeple) (doğru yolu bırakıp) yanlış ve eğri yollara sapmışlardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kafir olanlar kibir ve ayrılık içindedirler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İş hiç de onların sandığı gibi değil! O küfre sapanlar bir gurur, ayrılık ve bütünden kopuş içindedirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama nerde! İnkarda direnenler (akletmek yerine) yersiz bir gurura ve tarifsiz bir nefrete gömülmüşlerdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Doğrusu gerçeği yalanlayan nankörler, kibirlerine yediremediklerinden muhalefet ediyorlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır! Nankörlük edenler, büyüklenme ve ayrılık içindedirler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu kitabı görmezlikten gelenler, aslında kendilerini güçlü görüp ayrı duranlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Aslında kâfir olanlar, (haksız) bir gurur ve ayrılık (düşmanlık) içindedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Doğrusu Kafirler[1] büyüklenmelerine yediremediklerinden muhalefet ediyorlar. _Footnotes_ - [1] Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Doğrusu Kafirler büyüklenmelerine yediremediklerinden muhalefet ediyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali kafirlik edenler, aslında kendilerini üstün görmekte[1] ve (Kur'an'a) karşı çıkmaktadırlar[2]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/206.](https://quran.so/2/206) - [2] Şikak (شقاق) kelimesi, bir şeyde oluşan yarık ve bir şeyi yarmak manalarındaki şakk (شَقّ) kelimesinin mufaale babından mastarıdır. Yarığın iki tarafındaki her bölüme şikk (شِقّ) denir. Şikak, bir kişinin, arkadaşının durduğu şıktan farklı şıkta bulunmasıdır (Mekayis, Müfredat, Lisan'ul Arab). Kelimenin kökünde her ne kadar hakiki manada yarma, yarılma, yarık ve farklı şıklarda bulunma anlamları varsa da şikak kelimesi ve türevleri Kur'an-ı Kerim'de daha çok manevi anlamdaki farklılık için kullanılmıştır. Bunlar; "inanç farklılığı ([Bakara 2/137](https://quran.so/2/137)), inanç farklılığı yüzünden muhalefet ([Hud 11/89](https://quran.so/11/89)), haktan uzaklaşma ([Bakara 2/176;](https://quran.so/2/176) [Hac 22/53;](https://quran.so/22/53) [Fussilet 41/52](https://quran.so/41/52)), Allah ve resulünün gösterdiği yoldan başka bir yola girme" ([Nisa 4/115;](https://quran.so/4/115) [Enfal 8/13](https://quran.so/8/13)) anlamlarındadır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بَلِ — bali | Nay | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | فِى — fī | (are) in | — | | 5 | عِزَّةٍۢ — ʿizzatin | self-glory | عزز — Ayn-Za-Za | | 6 | وَشِقَاقٍۢ — washiqāqin | and opposition | شقق — Şin-Kaf-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-3.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.