# 38. Surah Sad, Verse 15 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 15 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 452 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-15 ## Arabic وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ ## Transcription Wama yanthuru haola-iilla sayhatan wahidatan ma lahamin fawaq ## Translations ### Aisha Bewley These people too are only awaiting a single Blast and it will not be repeated. ### Progressive Muslims And what these people are waiting for is a single scream, from which they will not recover. ### Shabbir Ahmed Now these people only wait a single Blast from which they recover not. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And these look only for one Blast; it has no delay. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And what these people are waiting for is a single scream, from which they will not recover. ### Rashad Khalifa — The Final Testament These people can expect a single blow, from which they never recover. ### Mohamed Ahmed - Samira They await but a single blast which will not be repeated. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay. ### Muhammad Asad And they [who now deny the truth - they, too,] have but to wait for one single blast [of punishment to overtake them]: it shall not be delayed a whit. ### Marmaduke Pickthall These wait for but one Shout, there will be no second thereto. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They are waiting for nothing except a single Cry, after which there will be no second Cry.[1] _Footnotes_ - [1] That is, only a single blast of the torment will be enough to annihilate them; no other will be needed for the purpose. Another meaning of the sentence can be: After this they will get no more relief and no more respite. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And what do these people -The Qurashites- expect but a single call as loud as the trumpet's blast. ### Bijan Moeinian Today’s disbelievers, too, deserve a single blast enough for their annihilation [so that they get no more relief. ] ### Al-Hilali & Khan And these only wait for a single Saihah [shout (i.e. the blowing of the Trumpet by the angel Isrâfil -)] there will be no pause or ending thereto [till everything will perish except Allâh (the only God full of Majesty, Bounty and Honour)]. ### Abdullah Yusuf Ali These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran These ˹pagans˺ are awaiting nothing but a single Blast that cannot be stopped. ### Taqi Usmani And these people are waiting for nothing but for a single Cry (the sound of the Trumpet to be blown on Doomsday) that will have no pause. ### Abdul Haleem all the disbelievers here are waiting for is a single blast that cannot be postponed. ### Arthur John Arberry These are only awaiting for a single Cry, to which there is no delay. ### E. Henry Palmer Do these await aught else but one noise for which there shall be no pause? ### Hamid S. Aziz These wait aught but a single Shout, which brooks no delay. ### Mahmoud Ghali And in no way are these looking for anything except one Shout; in no way is there any recovery from it. ### George Sale And these wait only for one sounding of the trumpet; which there shall be no deferring. ### Syed Vickar Ahamed And these (people) only wait for a single Blast, which (is blown by Angel Israfil) will tolerate no delay. ### Amatul Rahman Omar And also for these (people of your time) awaits a sudden punishment which shall know no pause. ### Ali Quli Qarai These do not await but a single Cry which will not grant any respite. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bir an bile gecikmesi olmayan tek bir korkunç sesten başka bir şey beklemiyorlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bunlar sadece gecikmesi olmayan bir tek sayhayı (sesi - ölümü) beklemektedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunlar da (müşrikler de) ancak (vakti gelince) asla geri kalmayacak korkunç bir ses bekliyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar da başka değil, bir tek sayhaya bakıyorlar öyle ki ona hık yok ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar başka değil sadece bir tek sayhaya bakıyorlar. Öyle ki, ona hık yok! ### Gültekin Onan Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunlar da iki sağım aralığı kadar bile gecikmeyecek bir tek korkunç sesden başkasını gözetmiyor (lar). ### İbni Kesir Bunlar, bir tek çığlık beklemektedirler ki, onun bir an bile gecikmesi yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve onları, (şimdi hakikati inkar edenleri,) tek bir (bela) çığlığı beklemektedir. O, bir an bile gecikmeyecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunlar(ın işi) de sadece geri dönmesi olmayan bir na'raya bakıyor. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunların beklediği de sadece, en küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve şu berikiler var ya; işte bunları bir tek bela çığlığı beklemektedir: ilave bir nefes bile alamazlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Zaten bunlar, bir anlık gecikmesi olmayan, benzersiz bir gürlemeden başkasını beklemiyorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunların beklediği de ertelenmeyecek olan bir sesli buyruktan başkası değildir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bunlar da geri dönüşü olmayan bir (bela) sesinden başka bir şey beklemiyorlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar yüksek bir sesten başkasını beklemiyorlar; o sesin hiç gecikmesi olmaz![1] _Footnotes_ - [1] [Yasin 36/49.](https://quran.so/36/49) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | يَنظُرُ — yanẓuru | await | نظر — Nun-Zay-Ra | | 3 | هَـٰٓؤُلَآءِ — hāulāi | these | — | | 4 | إِلَّا — illā | but | — | | 5 | صَيْحَةًۭ — ṣayḥatan | a shout | صيح — Sad-Ye-Ha | | 6 | وَٰحِدَةًۭ — wāḥidatan | one | وحد — Vav-Ha-Dal | | 7 | مَّا — mā | not | — | | 8 | لَهَا — lahā | for it | — | | 9 | مِن — min | any | — | | 10 | فَوَاقٍۢ — fawāqin | delay | فوق — Fe-Vav-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-sad/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-sad/verse-16.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.