And these look only for one Blast; it has no delay.
These people too are only awaiting a single Blast and it will not be repeated.
And what these people are waiting for is a single scream, from which they will not recover.
Now these people only wait a single Blast from which they recover not.
And these look only for one Blast; it has no delay.
And what these people are waiting for is a single scream, from which they will not recover.
What these people are waiting for is a single scream, from which they will not recover.
These people can expect a single blow, from which they never recover.
They await but a single blast which will not be repeated.
And these await not but one blast ; for it there will be no delay.
And they have but to wait for one single blast : it shall not be delayed a whit.
These wait for but one Shout, there will be no second thereto.
They are waiting for nothing except a single Cry, after which there will be no second Cry.*
And what do these people -The Qurashites- expect but a single call as loud as the trumpet's blast.
Today’s disbelievers, too, deserve a single blast enough for their annihilation
And these only wait for a single Saihah there will be no pause or ending thereto .
These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay.
These ˹pagans˺ are awaiting nothing but a single Blast that cannot be stopped.
And these people are waiting for nothing but for a single Cry (the sound of the Trumpet to be blown on Doomsday) that will have no pause.
all the disbelievers here are waiting for is a single blast that cannot be postponed.
These are only awaiting for a single Cry, to which there is no delay.
Do these await aught else but one noise for which there shall be no pause?
These wait aught but a single Shout, which brooks no delay.
And in no way are these looking for anything except one Shout; in no way is there any recovery from it.
And these wait only for one sounding of the trumpet; which there shall be no deferring.
And these (people) only wait for a single Blast, which (is blown by Angel Israfil) will tolerate no delay.
And also for these (people of your time) awaits a sudden punishment which shall know no pause.
These do not await but a single Cry which will not grant any respite.