# 38. Surah Sad, Verse 1 - **Surah:** 38. Surah Sad (The letter Saad) — سورة ص - **Verse:** 1 / 88 · **Juz:** 23 · **Mushaf page:** 452 - **Source:** https://quran.so/surah-sad/verse-1 ## Arabic صٓ وَالْقُرْاٰنِ ذِي الذِّكْرِۜ ## Transcription Sad walqur-ani theeaththikr ## Translations ### Aisha Bewley Sâd By the Qur’an holding the Remembrance. ### Progressive Muslims S', and the Quran that contains the remembrance. ### Shabbir Ahmed S. SAAD. As-Sadiq - Full of Truth, this Qur'an is a Profound Reminder. Embracing all that is worth taking to your hearts, it can give you eminence. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation ṣād By the Qur’an full of remembrance! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation S', and the Qur'an that contains the remembrance. ### Rashad Khalifa — The Final Testament S. (Saad), and the Quran that contains the proof., ### Mohamed Ahmed - Samira SAD. I CALL to witness the admonishing Qur'an. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Sad. By the Qur'an containing reminder... ### Muhammad Asad Sad. CONSIDER this Qur’an, endowed with all that one ought to remember! ### Marmaduke Pickthall Sad. By the renowned Qur'an, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Sad,[1] and by the Qur'an full of exhortation![2] _Footnotes_ - [1] Although like all other enigmatic letters (muqattaat), it is also difficult to determine the meaning of the letter Suad, yet the interpretation of it given by Ibn Abbas and Dahhak is quite plausible. According to them, it implies: Sadiqun fiqauli- hi, or Sadaqa Muhammadun: Muhammad (peace be upon him) is truthful: whatever he says is the very truth. - [2] The words dhidh-dhikr of the text can have two meanings: (1) Dhi sharaf: the noble Quran. (2) Dhi at-tadhkir: the Quran which is full of admonition, or the Quran which serves as a reminder, or arouses a heedless person. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab S (Sadd) an Alphabetic letter emblematic of inability to emulation- and by the Quran which ### Bijan Moeinian S; Hereby God swears by Qur’an which is full of admonition. ### Al-Hilali & Khan Sâd. [These letters (Sâd etc.) are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the Quran full of reminding. ### Abdullah Yusuf Ali Sad: By the Qur'an, Full of Admonition: (This is the Truth). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Ṣãd. By the Quran, full of reminders! ### Taqi Usmani Sād . I swear by the Qur’ān, (the book) containing advice, (this is true,) ### Abdul Haleem Sad By the Quran with its reminding . . .! ### Arthur John Arberry Sad. By the Koran, containing the Remembrance -- ### E. Henry Palmer S. By the Qur'an with its reminder! ### Hamid S. Aziz Sad. (I swear) By the Quran, full of Zikr (remembrance in reverence and praising Allah, admonition, reciting, teaching, giving the message). ### Mahmoud Ghali Sad (This is name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here) and (by) the Qur'an comprising the Remembrance. ### George Sale S. By the Koran full of admonition. ### Syed Vickar Ahamed Sád: And the Quran, full of Guidance and Reminding (and Warning, this is the Truth). ### Amatul Rahman Omar Sâd - Allâh is the Truthful, (as proof of this fact) the Qur'ân which exalts (mankind) to eminence bears witness. ### Ali Quli Qarai Ṣād. By the Qur’ān bearing the Reminder! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sad. . . Hakikatini hatırlatıcı Kur'an! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sad, Zikir dolu Kur'an'a andolsun; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Sad. Şeref sahibi Kur'an'a yemin olsun ki, inkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sad. O şanlı, şerefli Kur'an'a andolsun (ki o, Allah sözüdür). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sad. bu zikrile meşhun Kur'ana bak ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sad, Bu öğütle dolu Kur'an'a bak! ### Gültekin Onan Sad, zikir dolu Kuran'a andolsun; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Saad. O şanlı, şerefli Kur'ana yemin ederim ki, ### İbni Kesir Sad. Zikr dolu Kur'an'a yemin olsun. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sad. Düşün öğüt ve uyarılarla dolu olan bu Kuran'ı! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sad. Şerefli/zikir sahibi olan Kur'an'a yemin olsun ki, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sad, (uyarıcı) ve şanlı Kur'an'a andolsun ki, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sad. Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sad! Şeref ve itibar kaynağı olan Kur'an şahit olsun! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sad. Zikir[1] sahibi Kur'an'a ant olsun. _Footnotes_ - [1] Öğüt. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek SS. Yemin olsun; öğreti dolu Kur'an'a! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali SAD! Doğru bilgiler içeren Kur'an'a yemin olsun. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sâd.[1] Zikr (itibar) sahibi Kur'an'a yemin olsun. _Footnotes_ - [1] Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sad. Zikir[1] sahibi Kur'an'a ant olsun. _Footnotes_ - [1] Öğüt. Öğüt, aynı zamanda Kur'an'ın isimlerinden biridir. Anmak ve hatırlamak anlamları da olan öğüt sözcüğünün, anmak ve hatırlamak ile kast ettiği şey sorumlulukları unutmamak, yapılan her şeyin Allah tarafından bilindiğini akıldan çıkarmamaktır. Belli sözlerin tekrarlanarak söylenmesine zikir denmesi hurafedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sad. Zikir[1] sahibi Kur'an'a ant olsun. _Footnotes_ - [1] Öğüt. Zikir kelimesi aynı zamanda Kur'an'ın isimlerinden birisidir. Bu kelimenin hatırlatmak, hatırlamak ve anmak anlamları da bulunmaktadır. Hatırlatmak ve anmak ile kast edilen şey, sorumlulukları hatırlamak, yapılan her şeyin Allah tarafından görüldüğünü ve bilindiğini akıldan çıkarmamaktır. Tesbih çekmek/tesbihat olarak bilinen belli sözlerin (Suphanallah, elhamdülillah vb. gibi) tekrarlanarak söylenmesine zikir denmesi hurafedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sad![1] Zikir[2] /akılda tutulması gereken bilgi ile dolu[3] Kur'an'a yemin olsun ki, _Footnotes_ - [1] Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinin başında Kur'an'a, dördünde de önemli konulara vurgu yapılıyor olmasından, onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılabilir. Türkçede böyle bir kullanım yoktur. - [2] Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ([Enbiya 21/24,](https://quran.so/21/24) [En'am 6/80](https://quran.so/6/80)). İnsanı, sadece böyle bir bilgi tatmin eder ([Ra'd 13/28](https://quran.so/13/28)). Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerine düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ([Bakara 2/209](https://quran.so/2/209)). - [3] [Yusuf 12/104,](https://quran.so/12/104) [Enbiya 21/10,](https://quran.so/21/10) [24,](https://quran.so/21/24) [50,](https://quran.so/21/50) [Zuhruf 43/44,](https://quran.so/43/44) [Tekvir 81/27.](https://quran.so/81/27) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | صٓ ۚ — sad | Saad | — | | 2 | وَٱلْقُرْءَانِ — wal-qur'āni | By the Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 3 | ذِى — dhī | full (of) reminder | — | | 4 | ٱلذِّكْرِ — l-dhik'ri | full (of) reminder | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Next: https://quran.so/surah-sad/verse-2.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.