# 34. Surah Saba, Verse 7

- **Surah:** 34. Surah Saba (Sheba) — سورة سَبَأ
- **Verse:** 7 / 54 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 427
- **Source:** https://quran.so/surah-saba/verse-7

## Arabic

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۚ

## Transcription

Waqala allatheena kafaroo halnadullukum AAala rajulin yunabbi-okum ithamuzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed

## Translations

### Aisha Bewley

Those who are kafir say, ‘Shall we show you to a man who will tell you that when you have completely disintegrated, you will then be recreated all anew?

### Progressive Muslims

And those who rejected said: "Shall we lead you to a man who will tell you that after you are dismembered you will be created anew"

### Shabbir Ahmed

But those who are bent upon denying, say, "May we show you a man who says that after you are dispersed in dust completely - lo and behold! - You will be created anew?"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And those who ignore warning say: “Shall we direct you to a man who informs you that when you are scattered utterly, you will be in a new creation?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those who rejected said: "Shall we lead you to a man who will tell you that after you are dismembered you will be created anew?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Those who disbelieve have said, "Let us show you a man who tells you that after you are torn apart you will be created anew.

### Mohamed Ahmed - Samira

The disbelievers say: "Shall we tell you of a man who prophesies that when you are reduced to particles and vanished in the dust, you will become a new creation

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?

### Muhammad Asad

As against this, they who are bent on denying the truth say [unto all who are of like mind]: "Shall we point out to you a man who will tell you that [after your death,] when you will have been scattered in countless fragments, you shall - lo and behold! - be [restored to life] in a new act of creation?

### Marmaduke Pickthall

Those who disbelieve say: Shall we show you a man who will tell you (that) when ye have become dispersed in dust with most complete dispersal still, even then, ye will be created anew?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

The unbelievers say: "Shall we direct you to the man who tells you that when you have been utterly broken to pieces, you will be raised to life again?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And insolently and mockingly, the infidels say: "Shall we tell you of a man who proclaims that after your bodies have been reduced to fragments and have disintegrated, you will be brought back to life and be created anew!"

### Bijan Moeinian

The disbelievers [jokingly] say: "Do you want us to show you a man (Mohammad) who claims that you will be resurrected after death when your body (after being transferred into the particles) is scattered all over!"

### Al-Hilali & Khan

Those who disbelieve say: "Shall we direct you to a man (Muhammad صلى الله عليه وسلم) who will tell you (that) when you have become fully disintegrated into dust with full dispersion, then you will be created (again) anew?"

### Abdullah Yusuf Ali

The Unbelievers say (in ridicule): "Shall we point out to you a man that will tell you, when ye are all scattered to pieces in disintegration, that ye shall (then be raised) in a New Creation?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

The disbelievers say ˹mockingly to one another˺, "Shall we show you a man who claims that when you have been utterly disintegrated you will be raised as a new creation?

### Taqi Usmani

And the disbelievers said, "Shall we point out to you a man who informs you that, when you are totally torn into pieces, you shall be (raised) in a new creation?"

### Abdul Haleem

But the disbelievers say, ‘Shall we show you a man who claims that, when you have been utterly torn to pieces, you will be raised in a new creation?

### Arthur John Arberry

The unbelievers say, 'Shall we point you to a man who will tell you, when you have been utterly torn to pieces, then you shall be in a new creation?'

### E. Henry Palmer

And those who misbelieve say, 'Shall we guide you to a man who will inform you that when ye are torn all to pieces, then ye shall be a new creation?

### Hamid S. Aziz

And those to whom knowledge has been given see that which has been revealed unto you from your Lord, that it is the truth, and it guides into the path of the Mighty, the Owner of Praise.

### Mahmoud Ghali

And the ones who have disbelieved have said, "Shall we indicate to you a man who will (really) inform you when you have been utterly torn to pieces, (Literally: torn all manner of tearing) (that) indeed you will surely be in a new creation?"

### George Sale

The unbelievers say to one another, shall we shew you a man who shall prophesy unto you, that when ye shall have been dispersed with a total dispersion, ye shall be raised a new creature?

### Syed Vickar Ahamed

(To mock) the unbelievers say: "Shall we show you a man who will tell you, (that) when you are all thrown about in dust with total disintegration, that you shall (then be raised) in a New Creation?

### Amatul Rahman Omar

And those who disbelieve say (one to another), `Shall we show you a man who gives you the important news (that) when you are (dead and) broken up into a complete disintegration, you shall then be raised to a new life.

### Ali Quli Qarai

The faithless say, ‘Shall we show you a man who will inform you [that] when you have been totally rent to pieces you will indeed have a new creation?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hakikat bilgisini inkar edenler dedi ki: "Unufak toz olduktan sonra, kesinlikle siz yeni bir yaratılışta olursunuz, diyerek Nebilik iddia eden bir adamı size gösterelim mi?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnkar edenler dediler ki: "Siz darmadağın olup dağıldığınızda, gerçekten sizin yeni bir yaratılışta bulunacağınızı size haber veren bir adamı gösterelim mi size?"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kafir olanlar kendi aralarında şöyle dediler: "Çürüyüp paramparça olduğunuz vakit yeniden dirileceğinizi söyleyerek haber veren kişiyi gösterelim mi?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yine inkar edenler şöyle dediler: "Çürüyüp ufalandıktan sonra sizin yeniden diriltileceğinizi söyleyen bir adamı size gösterelim mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Böyle iken o küfredenler şöyle dediler: Size bir adam gösterelim mi ki temamen didik didik didiklendiğiniz vakıt muhakkak siz, yeni bir hılkat içinde bulunacaksınız diye size Peygamberlik ediyor?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böyle iken o küfredenler şöyle dediler: "Size, parçalanıp didik didik didiklendiğiniz zaman, muhakkak siz yeni bir yaratılış içinde bulunacaksınız diye, peygamberlik eden bir adam gösterelim mi?

### Gültekin Onan

Küfredenler dediler ki: "Siz darmadağın olup dağıldığınızda, gerçekten sizin yeni bir yaratılışta bulunacağınızı size haber veren bir adamı gösterelim mi size?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O küfredenler (birbirine şöyle) dedi (ler): "Siz didik didik parçalanıb dağıldığınız vakit her halde ve muhakkak tekrar yeni bir yaratılışda (bulunacağınızı) size (ehemmiyyetle) haber vermekde olan bir adam gösterelim mi size"?

### İbni Kesir

Küfretmiş olanlar dediler ki: Siz, didik didik parçalanıp dağıldığınız zaman muhakkak sizin yeni bir yaratılışta bulunacağınızı haber veren bir adamı size gösterelim mi?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Buna karşılık, hakikati inkara şartlanmış olanlar, (kendileri ile aynı zihniyette olanlara) şöyle derler: "(Ölüp) sayısız parçalara dağıldıktan sonra yeni bir yaratılışla -evet, dikkat edin, (yeni bir yaratılışla)- (hayata dönmüş) olacağınızı iddia eden bir adam gösterelim mi size?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnkar edenler: -Size, paramparça olduğunuz zaman, sizin yeni bir yaratılışla diriltileceğinizi haber veren bir adam gösterelim mi? dediler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnkar edenler, dediler ki: "Siz tamamen dağılıp parçalandıktan sonra, mutlaka yeni bir yaratılış içinde olacağınızı size haber veren bir adam gösterelim mi size?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Küfre batanlar şöyle dedi: "Dağılıp parçalandığınızda, kesinlikle yepyeni bir yaratılış içinde olacağınız yolunda, peygamberce haberler veren bir adamı size gösterelim mi?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Beri yanda inkara saplanmış olanlar (yandaşlarına) derler ki: "Siz paramparça olup dağıldıktan sonra, size yeniden yaratılacağınızı haber veren bir adam gösterelim mi?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gerçeği yalanlayan nankörler, alayımsı bir şekilde : "Çürüyüp, lime lime parçalandığınız zaman, sizin yeniden dirileceğinizi haber veren bir adamı size gösterelim mi?" dediler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nankörlük edenler, şöyle dediler: "Parçalar biçiminde dağıldıktan sonra, yeni bir yaratılışla yeniden yaratılacağınızı haber veren bir adamı size gösterelim mi?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Görmezlikten gelenler de şöyle diyeceklerdir: "Vücudunuz toprakta iyice dağılıp parça parça olmuşken yeniden dirileceğinizi haber veren adamı size gösterelim mi?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kâfir olanlar (kendi aralarında) şöyle demişlerdi: "Çürüyüp paramparça olduğunuz zaman yeni bir yaratılışta olacağınızı[1] bildiren adamı size gösterelim mi?

_Footnotes_
- [1] Mahşerde yeniden diriltilmeyi inkar edenlerin sözleriyle ilgili benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:49, 98; Meryem 19:66; Mü'minûn 23:35, 82; Neml 27:67; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16, 53; Duhân 44:35; Kâf 50:3, 15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7; Nâzi‘ât 79:11.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kafirler alayımsı bir şekilde: "Çürüyüp, lime lime parçalandığınız zaman, sizin yeniden dirileceğinizi haber veren bir adamı size gösterelim mi?" dediler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kafirler alayımsı bir şekilde: "Çürüyüp, lime lime parçalandığınız zaman, sizin yeniden dirileceğinizi haber veren bir adamı size gösterelim mi?" dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kafirlik edenler (birbirlerine) şöyle dediler: "Size '(Ölüp de toprakta) tamamen parçalandığınızda kesinlikle yeni bir yaratılışla (diriltileceksiniz.)' diye haber veren bir adamı gösterelim mi[1]?

_Footnotes_
- [1] [Ra'd 13/5,](https://quran.so/13/5) [İsra 17/49,](https://quran.so/17/49) [98,](https://quran.so/17/98) [Secde 32/10,](https://quran.so/32/10) [Mü'minun 23/82,](https://quran.so/23/82) [Neml 27/67,](https://quran.so/27/67) [Kaf 50/15.](https://quran.so/50/15) [Naziat 79/10](https://quran.so/79/10)-[11.](https://quran.so/79/11)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ — waqāla | But say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 4 | هَلْ — hal | Shall | — |
| 5 | نَدُلُّكُمْ — nadullukum | we direct you | دلل — Dal-Lam-Lam |
| 6 | عَلَىٰ — ʿalā | to | — |
| 7 | رَجُلٍۢ — rajulin | a man | رجل — Ra-Cim-Lam |
| 8 | يُنَبِّئُكُمْ — yunabbi-ukum | who informs you | نبا — Nun-Be-Elif |
| 9 | إِذَا — idhā | when | — |
| 10 | مُزِّقْتُمْ — muzziq'tum | you have disintegrated | مزق — Mim-Za-Kaf |
| 11 | كُلَّ — kulla | (in) total | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 12 | مُمَزَّقٍ — mumazzaqin | disintegration | مزق — Mim-Za-Kaf |
| 13 | إِنَّكُمْ — innakum | indeed you | — |
| 14 | لَفِى — lafī | surely (will be) in | — |
| 15 | خَلْقٍۢ — khalqin | a creation | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 16 | جَدِيدٍ — jadīdin | new | جدد — Cim-Dal-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-saba/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-saba/verse-8.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.