# 34. Surah Saba, Verse 53 - **Surah:** 34. Surah Saba (Sheba) — سورة سَبَأ - **Verse:** 53 / 54 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 433 - **Source:** https://quran.so/surah-saba/verse-53 ## Arabic وَقَدْ كَفَرُوا بِه۪ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ ## Transcription Waqad kafaroo bihi min qablu wayaqthifoonabilghaybi min makanin baAAeed ## Translations ### Aisha Bewley when beforehand they had rejected it, shooting forth about the Unseen from a distant place? ### Progressive Muslims And they had rejected it in the past; and they conjectured about the unseen from a place far off. ### Shabbir Ahmed They adamantly rejected the Truth before and they kept shooting the arrows of conjecture from faraway. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When they denied it before, and attacked the Unseen from a place far away? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they had rejected it in the past; and they made allegations regarding the unseen, from a place far off. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They have rejected it in the past; they have decided instead to uphold conjecture and guesswork. ### Mohamed Ahmed - Samira They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away. ### Muhammad Asad seeing that aforetime they had been bent on denying the truth, and had been wont to cast scorn, from far away, on something that was beyond the reach of human perception? ### Marmaduke Pickthall When they disbelieved in it of yore. They aim at the unseen from afar off. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They disbelieved in it before and indulged in conjectures from far away.[1] _Footnotes_ - [1] That is, they used to charge the Messenger (peace be upon him) and the believers with false accusations and used to taunt and mock his message. Sometimes they said he was a sorcerer or a madman; sometimes they ridiculed Tauhid and the concept of the Hereafter; sometimes they invented the story that someone has taught him everything; and sometimes they said that the believers had started following him only on account of folly and ignorance. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They denied it before and they assailed what is unknown or unseen and what is essentially spiritual with slander while they were far distant in the world of life below! ### Bijan Moeinian They chose to reject our revelation without any objective consideration [and mocked at My Prophets for no good reason. ] ### Al-Hilali & Khan Indeed they did disbelieve (in the Oneness of Allâh, Islâm, the Qur’ân and Muhammad صلى الله عليه وسلم) before (in this world), and they (used to) conjecture about the Unseen [i.e. the Hereafter, Hell, Paradise, Resurrection and the Promise of Allâh (by saying) all that is untrue], from a far place. ### Abdullah Yusuf Ali Seeing that they did reject Faith (entirely) before, and that they (continually) cast (slanders) on the unseen from a position far off? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran while they had already rejected it before, guessing blindly from a place ˹equally˺ far-away ˹from the Hereafter˺? ### Taqi Usmani while they had rejected it before, and used to make conjectures from a remote place? ### Abdul Haleem they denied it all in the past, and threw conjecture from a faroff place- ### Arthur John Arberry seeing they disbelieved in it before, guessing at the Unseen from a place far away? ### E. Henry Palmer They misbelieved before, and conjectured about the unseen from a distant place. ### Hamid S. Aziz And they shall say, "We believe in it (now). " But how can they reach faith from a position so far away from it? ### Mahmoud Ghali And they already disbelieved in it earlier, and they hurl (their guesses) at the Unseen from a place far (away). ### George Sale Since they had before denied him, and reviled the mysteries of faith, from a distant place? ### Syed Vickar Ahamed Knowing that they rejected Faith before, and that they told lies about the Unseen from a place far off? ### Amatul Rahman Omar While they had indeed disbelieved in it before this, and they were shooting at the unknown (and making far fetched and useless conjectures about the failure of the Prophet and their own triumph) from a place far off. ### Ali Quli Qarai when they have already disbelieved it earlier? They shoot at the invisible from a far-off place! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Daha önce o hakikati inkar etmişlerdi! Hakikatten uzak olarak, gaybları hakkında ileri geri atıp tutuyorlardı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi; onlar uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı (dil uzatıyorlardı). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, bu duruma düşmeden önce inkar etmişler, bilmeden uzaktan taş atmışlardı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi ve uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki evvel ona küfretmişlerdi, uzak yerden gaybe taş atıyorlardı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Oysa daha önce O'na küfretmişlerdi, uzak yerden gaybe taş atıyorlardı. ### Gültekin Onan Oysa daha önce ona küfretmişlerdi; onlar uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı (dil uzatıyorlardı). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Halbuki daha evvel ona küfretmişlerdi. Uzak bir yerden gaybe atıb tutuyorlardı. ### İbni Kesir Halbuki daha önce onu inkar etmişlerdi. Uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Halbuki önceleri hakikati inkara kalkışmışlar ve insan kavrayışının ötesindeki bazı şeylere uzaktan dil uzatmışlardı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi. Uzak bir yerden atıp tutuyorlardı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi. Uzak yerden görülmeyene taş atıyorlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Daha önce inkar etmişlerdi onu. Gayba taş atıp duruyorlardı o uzak yerden. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Oysa ki onlar daha önceden inkar etmişler ve (dünya gibi) uzak bir noktadan (ahiret gibi) idraki aşan bir gerçeğe dil uzatmışlardı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Oysaki daha önce onu[1] kesin olarak yalanlamışlardı. Uzak bir yerden[2] gayb[3] hakkında atıp tutuyorlardı. _Footnotes_ - [1] Vahyi, hesap gününü. - [2] Dünyadayken. - [3] Ahiret hayatının varlığı hakkında. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Zaten daha önce, Onu inkar etmişlerdi ve gizli gerçekler hakkında uzaktan atıp duruyorlardı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Oysa daha önce görmezlikten gelerek[1] uzakça bir yerden karanlığa taş atıyorlardı[2]. _Footnotes_ - [1] kendilerini gerçeğe kapatarak - [2] boş işlerle uğraşıyorlardı ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Daha önce (dünyada) onu (gerçeği) inkâr etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb (bilinemeyen) hakkında atıp tutuyorlardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Oysaki daha önce onu[1] kesin olarak yalanlamışlardı. Uzak bir yerden[2] gayb[3] hakkında atıp tutuyorlardı. _Footnotes_ - [1] Vahyi, hesap gününü. - [2] Dünyadayken. - [3] Ahiret hayatının varlığı hakkında. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Oysaki daha önce onu[1] kesin olarak yalanlamışlardı. Uzak bir yerden[2] gayb[3] hakkında atıp tutuyorlardı. _Footnotes_ - [1] Vahyi, hesap gününü. - [2] Dünyadayken. - [3] Ahiret hayatının varlığı hakkında. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Oysa daha önce onu görmezlikte direnmişlerdi, çok uzak bir yerde olan gayb (algılayamadıkları ahiret) hakkında da atıp tutuyorlardı. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَقَدْ — waqad | And certainly | — | | 2 | كَفَرُوا۟ — kafarū | they disbelieved | كفر — Kef-Fe-Ra | | 3 | بِهِۦ — bihi | in it | — | | 4 | مِن — min | before | — | | 5 | قَبْلُ ۖ — qablu | before | قبل — Kaf-Be-Lam | | 6 | وَيَقْذِفُونَ — wayaqdhifūna | And they utter conjectures | قذف — Kaf-Zal-Fe | | 7 | بِٱلْغَيْبِ — bil-ghaybi | about the unseen | غيب — Gayn-Ye-Be | | 8 | مِن — min | from | — | | 9 | مَّكَانٍۭ — makānin | a place | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | بَعِيدٍۢ — baʿīdin | far off | بعد — Be-Ayn-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-saba/verse-52.md · Next: https://quran.so/surah-saba/verse-54.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.