# 34. Surah Saba, Verse 52 - **Surah:** 34. Surah Saba (Sheba) — سورة سَبَأ - **Verse:** 52 / 54 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 433 - **Source:** https://quran.so/surah-saba/verse-52 ## Arabic وَقَالُٓوا اٰمَنَّا بِه۪ۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍۚ ## Transcription Waqaloo amanna bihiwaanna lahumu attanawushu min makaninbaAAeed ## Translations ### Aisha Bewley They will say, ‘We have iman in it,’ but how can they reach out for it from a distant place - ### Progressive Muslims And they will Say: "We believe in it, " but it will be far too late. ### Shabbir Ahmed And will cry, "We now attain faith. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they say: “We believe in it!” But how will they have the reaching from a place far away ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they will say: "We believe in it!" But it will be far too late. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will then say, "We now believe in it," but it will be far too late. ### Mohamed Ahmed - Samira They will say: "We believe in it. " How could they reach it from a place of no return? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away? ### Muhammad Asad and will cry, "We do [now] believe in it!" But how can they [hope to] attain [to salvation] from so far away, ### Marmaduke Pickthall And say: We (now) believe therein. But how can they reach (faith) from afar off, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They will then say: "We believe in it";[1] but whence can they attain it from so far-off a place?[2] _Footnotes_ - [1] "We do believe (now) in it": “We believe in the message presented by the Messenger in the world.” - [2] That is, "They should have believed when they lived in the world; they have come a long way away from it. After having arrived in the next world how can they get a chance to repent and believe?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And now they say: "We believe", but how can they attain faith Hereafter which is so far away from Here below where they had the opportunity to attain it but they did not. ### Bijan Moeinian They will say: "We believe in God’s revelations. " But [they should have believed when they lived on earth.] it will be far too late. ### Al-Hilali & Khan And they will say (in the Hereafter): "We do believe (now):" but how could they receive (Faith and the acceptance of their repentance by Allâh) from a place so far off (i.e. to return to the worldly life again). ### Abdullah Yusuf Ali And they will say, "We do believe (now) in the (Truth)"; but how could they receive (Faith) from a position (so far off,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will ˹then˺ cry, "We do ˹now˺ believe in it ˹all˺." But how could they ˹possibly˺ attain faith from a place so far-off ˹from the world˺,[1] ### Taqi Usmani And they will say, "We believe in Him." And how can they grasp at it (the faith) from a place (so) far off, ### Abdul Haleem they will say, ‘Now we believe in it,’ but how can they reach it from such a distant place- ### Arthur John Arberry and they say, 'We believe in it'; but how can they reach from a place far away, ### E. Henry Palmer And they say, 'We believe in it. ' But how can they partake of it from a distant place? ### Hamid S. Aziz Could you but see when they are terrified with no escape and are seized upon from near at hand. ### Mahmoud Ghali And they say, "We (now) believe in it. " And however can they succeed in the effort to achieve (belief) from a place far (away)? ### George Sale and shall say, we believe in him! But how shall they receive the faith from a distant place: ### Syed Vickar Ahamed And they will say: "We believe (now) in the (Truth);" But how can they receive (Faith) from a place (so) far away— ### Amatul Rahman Omar Then they will say, `We (now) believe in this (- Qur'ân). But how can the attainment (of faith) be possible from a position (of disbelief) so far off, ### Ali Quli Qarai They will say, ‘We believe in it [now]. ’ But how can they reach it from a far-off place, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "O'na (hakikatimizde olarak) iman ettik" dediler. . . (Öyle olsaydı) bu uzaklık nasıl oluşurdu ki! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Biz O'na iman ettik" derler; ancak onlara uzak bir yerden (ahiretten imana) el uzatmak nerede? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar o zaman, "Gerçeğe inandık" derler. Uzak bir yerden ona nasıl ulaşacaklar? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Azabı görünce), "ona inandık derler" ama onlar için, artık uzak bir yerden (dünyadan) iman elde etmek nasıl mümkün olur? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve "iyman ettik ona" demektedirler, fakat onlara uzak yerden el sunmak nerede? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve: "O'na iman ettik!" demektedirler, fakat onlara uzak yerden el sunmak nerede? ### Gültekin Onan "Biz O'na inandık" derler; ancak onlara uzak bir yerden (ahiretten imana) el uzatmak nerede? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ona iman etdik" demişlerdir. Fakat onlar için (dünyaye) uzak (kalmış) bir yerden (tevbeye) el sunmak nerede?. ### İbni Kesir O'na inandık demişlerdir. Ama uzak bir yerden nasıl kolayca imana ulaşılır? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve (görsen, nasıl) "Biz (şimdi) ona inandık!" diye yalvarırlar fakat nasıl bu kadar uzaktan (kurtuluşa) ere(ceklerini ümit ede)bilirler? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ona inandık, derler. Bu kadar uzak yerden ona nasıl ulaşılır? (İnanmak neye yarar?) ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ona inandık" demektedirler, ama uzak yerden (ta dünyadan imanı) nasıl alabilsinler? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ona inandık!" dediler. Ama nasıl mümkün olur onlar için imana ulaşmak o uzak yerden! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte onlar (o zaman) "Biz ona inandık!" diye haykırırlar. Ama bunca uzak mesafeden (kurtuluşa) zahmetsizce ulaşmak nasıl ve nereden mümkün olacak? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "O'na iman ettik." dediler. Bunu uzak bir yerden[1] nasıl elde edebilirler? _Footnotes_ - [1] Asıl iman etme yeri dünyaydı. O, şimdi çok uzak. Dünyadayken iman etmemiş olanlar için ahirette iman etmenin bir yararı olmaz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ona inandık!" derler. Oysa uzak bir yerden nasıl erişebilirler? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Tamam biz ona inandık" derler ama, o kadar uzaklaşmışken ona nereden ulaşacaklar? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir "Ona inandık!" demişlerdir. Ama uzak bir yerden (imana) ulaşmak onlar için nasıl mümkün olur ki![1] _Footnotes_ - [1] Zamanında gerçekleştirilmeyen imanın fayda vermeyeceğiyle ilgili benzer mesajlar: Nisâ 4:18; En‘âm 6:158; Yûnus 10:90-91; Secde 32:29; Mü'min 40:85; Duhân 44:13; Muhammed 47:18. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "O'na iman ettik." dediler. Bunu uzak bir yerden[1] nasıl elde edebilirler? _Footnotes_ - [1] Asıl iman etme yeri dünyaydı. O, şimdi çok uzak. Dünyadayken iman etmemiş olanlar için ahirette iman etmenin bir yararı olmaz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "O'na iman ettik." dediler. Bunu uzak bir yerden[1] nasıl elde edebilirler? _Footnotes_ - [1] Asıl iman etme yeri dünyaydı. O, şimdi çok uzak. Dünyadayken iman etmemiş olanlar için ahirette iman etmenin bir yararı olmaz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O zaman "Ona (Kur'an'a) iman ettik!" derler ama onlara göre çok uzak bir yerde kalan imana ulaşmaları nasıl mümkün olur! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالُوٓا۟ — waqālū | And they will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ءَامَنَّا — āmannā | We believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 3 | بِهِۦ — bihi | in it | — | | 4 | وَأَنَّىٰ — wa-annā | But how | اني — Elif-Nun-Ye | | 5 | لَهُمُ — lahumu | for them | — | | 6 | ٱلتَّنَاوُشُ — l-tanāwushu | (will be) the receiving | نوش — Nun-Vav-Şin | | 7 | مِن — min | from | — | | 8 | مَّكَانٍۭ — makānin | a place | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | بَعِيدٍۢ — baʿīdin | far off | بعد — Be-Ayn-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-saba/verse-51.md · Next: https://quran.so/surah-saba/verse-53.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.