# 34. Surah Saba, Verse 5 - **Surah:** 34. Surah Saba (Sheba) — سورة سَبَأ - **Verse:** 5 / 54 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 427 - **Source:** https://quran.so/surah-saba/verse-5 ## Arabic وَالَّذ۪ينَ سَعَوْ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا مُعَاجِز۪ينَ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ اَل۪يمٌۗ ## Transcription Wallatheena saAAaw fee ayatinamuAAajizeena ola-ika lahum AAathabun minrijzin aleem ## Translations ### Aisha Bewley But those who strive against Our Signs, trying to nullify them, will have a punishment of agonising pain. ### Progressive Muslims As for those who strived against Our revelations to frustrate them, they will have a retribution of painful affliction. ### Shabbir Ahmed Whereas those who strive against Our Revelations trying to defeat their purpose, theirs will be a suffering of painful anxiety. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who strive against Our proofs, to frustrate: those have the punishment of a painful scourge. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for those who sought against Our revelations to frustrate them, they will have a retribution of painful affliction. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who constantly challenge our revelations, they have incurred a retribution of painful humiliation. ### Mohamed Ahmed - Samira As for those who try to subvert Our signs, there is a punishment of painful torment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature. ### Muhammad Asad whereas for those who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose, there is grievous suffering in store as an outcome of [their] vileness. ### Marmaduke Pickthall But those who strive against Our revelations, challenging (Us), theirs will be a painful doom of wrath. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary As for those who worked against Our Signs in order to frustrate them, they shall suffer a painful chastisement.[1] ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And He justly penalizes those who purposed to deny His revelations and challenge His divine and authoritative signs. They must expect the torment laid upon the damned. ### Bijan Moeinian Those who try to discard the Lord’s revelations, on the contrary, will receive an awful punishment in the Hell. ### Al-Hilali & Khan But those who strive against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to frustrate them - those, for them will be a severe painful torment.[1] ### Abdullah Yusuf Ali But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- for such will be a Penalty,- a Punishment most humiliating. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who strive to discredit Our revelations, it is they who will suffer the ˹worst˺ torment of agonizing pain. ### Taqi Usmani As for those who strived against Our signs to defeat (the messenger), for such people there is a painful punishment of the divine wrath. ### Abdul Haleem But as for those who work against Our Revelations, seeking to undermine them, there will be a torment of painful suffering. ### Arthur John Arberry 'And those who strive against Our signs to void them -- theirs shall be a chastisement of painful wrath. ' ### E. Henry Palmer But those who strive concerning our signs to frustrate them; these, - for them is the torment of a grievous plague. ### Hamid S. Aziz "That He may reward those who believe and do good; these it is for whom is forgiveness and a most generous sustenance. " ### Mahmoud Ghali And (the ones) who endeavor against Our signs trying to defy them, those will have a torment of painful chastisement. ### George Sale But they who endeavour to render our signs of none effect, shall receive a punishment of painful torment. ### Syed Vickar Ahamed But those who strive against Our Signs, to stop them (from success) in every way. — For such (persons there) will be a Penalty— A Punishment that is most humiliating. ### Amatul Rahman Omar But (as to) those who strive hard against Our revelations seeking to frustrate (Our plan), it is they who will suffer a harrowing punishment of the worst sort. ### Ali Quli Qarai But those who contend with Our signs seeking to thwart [their purpose], for such is a painful punishment due to defilement. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşaretlerimizi geçersiz kılmak için koşuşturanlara gelince, işte onlar için riczten (pislik, vehim) kaynaklanan feci bir azap vardır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Sözde) Aciz bırakmak için ayetlerimiz hakkında çaba harcamış olanlar, işte onlar; onlar için de (en) iğrenç olanından acı bir azab vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ayetlerimizi hükümsüz kılmak için gayret edenler, işte bunlar için de en kötüsünden elem verici bir azap vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ayetlerimizi geçersiz kılmak için yarışırcasına çaba harcayanlar var ya; işte onlar için elem dolu, çok kötü bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ayetlerimizi hukümsüz bırakmak için yarışanlar, onlar için de pislikten öyle bir azab var ki elim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlar için de pislikten acı bir azap vardır. ### Gültekin Onan (Sözde) Aciz bırakmak için ayetlerimiz hakkında çaba harcamış olanlar, işte onlar; onlar için de (en) iğrenç olanından acı bir azab vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Birbiriyle yarış edercesine ayetlerimizin içinde koşanlar (a gelince.) İşte onlar, için de pek çetin ve kötü bir azab vardır. ### İbni Kesir Ayetlerimiz hakkında Bizi aciz bırakmaya yeltenenlere de, işte onlara çetin ve elim azab vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı mesajlarımıza karşı mücadele ederek onların amacını geçersiz kılmaya çalışanlara gelince, (yaptıkları) çirkinliklerin bir sonucu olarak onlar için acıklı bir azap vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ayetlerimizi geçersiz kılmak için koşuşturanlara gelince, işte onlar! Onlar için şiddetli ve acı bir azap vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ayetlerimiz hakkında (bizi) aciz bırakmağa çalışanlara gelince; onlar içinde pislikten acı bir azab vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ayetlerimizi hükümsüz kılmak uğruna koşuşup duranlar var ya, onlar için pislikten, inletici bir azap vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama mesajlarımızı amacından mahrum bırakmak için çaba gösterenlere gelince: işte böylelerini de, (bu) çirkinlikten dolayı acıklı bir azap beklemektedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlar; işte onlar, onlar için elem verici kötü bir azap vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayetlerimizi engellemek için uğraşanlar; acı veren ağır bir ceza, işte onlar içindir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetlerimizi etkisizleştirmek için çaba harcayanlara da iğrenç ve can yakıcı bir azap vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ayetlerimizi aciz bırakmak için karşılıklı olarak uğraşanlar için de en kötüsünden elem verici azap vardır.[1] _Footnotes_ - [1] Ayetlerin iptal edilmesi ve işlevsiz bırakılması anlamına gelen klasik [nesh] anlayışı Nisâ 4:82, Hacc 22:51, Sebe' 34:38 ve Fussilet 41:42. ayetler ışığında değerlendirilmelidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlar; işte onlar, onlar için elem verici kötü bir azap vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlar; işte onlar, onlar için elem verici kötü bir azap vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar var ya, işte onlara, sarsıcı ve acı veren bir azap vardır[1]. _Footnotes_ - [1] [Hac 22/51,](https://quran.so/22/51) [Sebe 34/38,](https://quran.so/34/38) [Mü'min 40/4,](https://quran.so/40/4) [35,](https://quran.so/40/35) [56,](https://quran.so/40/56) [69.](https://quran.so/40/69) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | But those who | — | | 2 | سَعَوْ — saʿaw | strive | سعي — Sin-Ayn-Ye | | 3 | فِىٓ — fī | against | — | | 4 | ءَايَـٰتِنَا — āyātinā | Our Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | مُعَـٰجِزِينَ — muʿājizīna | (to) cause failure | عجز — Ayn-Cim-Za | | 6 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | those | — | | 7 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 8 | عَذَابٌۭ — ʿadhābun | (is) a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 9 | مِّن — min | of | — | | 10 | رِّجْزٍ — rij'zin | foul nature | رجز — Ra-Cim-Za | | 11 | أَلِيمٌۭ — alīmun | painful | الم — Elif-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-saba/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-saba/verse-6.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.