# 34. Surah Saba, Verse 48

- **Surah:** 34. Surah Saba (Sheba) — سورة سَبَأ
- **Verse:** 48 / 54 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 432
- **Source:** https://quran.so/surah-saba/verse-48

## Arabic

قُلْ اِنَّ رَبّ۪ي يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

## Transcription

Qul inna rabbee yaqthifu bilhaqqiAAallamu alghuyoob

## Translations

### Aisha Bewley

Say: ‘My Lord hurls forth the Truth – the Knower of all unseen things. ’

### Progressive Muslims

Say: "My Lord rebuts with the truth. He is the Knower of all secrets."

### Shabbir Ahmed

Say, "Verily, my Lord makes the Truth prevail - He Who is the Profound Knower of the Unseen. " (Of all True and False that may not be evident to you).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “My Lord hurls the truth — the Knower of the Unseen Realms.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "My Lord casts with the truth. He is the Knower of all secrets."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "My Lord causes the truth to prevail. He is the Knower of all secrets."

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."

### Muhammad Asad

Say: "Verily, my Sustainer hurls the truth [against all that is false] He who fully knows all the things that are beyond the reach of a created being’s perception!"

### Marmaduke Pickthall

Say: Lo! my Lord hurleth the truth. (He is) the Knower of Things Hidden.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Say to them: "My Lord hurls down the Truth (upon me).[1] He knows fully all that lies beyond the range of perception."

_Footnotes_
- [1] The words yaqdhifu bil-haqq give two meanings:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them: "Indeed Allah, my Creator, projects the truth upon calumnies wherefore it overthrows falsehood. He is Allam (Omniscient) of all the unseen and unknown."

### Bijan Moeinian

Say: "My Lord inspires me with the knowledge of the truth [so that the truth prevails. ] God knows every secret."

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily my Lord sends down (Revelation and makes apparent) the truth (i.e. this Revelation that had come to me), the All-Knower of the Ghaib (Unseen).

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "Verily my Lord doth cast the (mantle of) Truth (over His servants),- He that has full knowledge of (all) that is hidden."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, "Surely my Lord hurls the truth ˹against falsehood˺. ˹He is˺ the Knower of all unseen."

### Taqi Usmani

Say, "My Lord sends forth the Truth. He is the Best-Knower of the Unseen."

### Abdul Haleem

Say, ‘My Lord hurls the Truth down [before you]. He has full knowledge of all that is unseen.’

### Arthur John Arberry

Say: 'My Lord hurls the truth -- the Knower of the Unseen. '

### E. Henry Palmer

Say, 'Verily, my Lord hurls forth the truth; and He well knows the unseen. '

### Hamid S. Aziz

Say, "I ask no reward for myself (Or whatever reward I have asked of you, is yours or is only for yourselves); my reward is only with Allah, and He is a witness of all things. "

### Mahmoud Ghali

Say, "Surely my Lord hurls the Truth (against the untruth)-The Sublime Knower of the (things) Unseen. "

### George Sale

Say, verily my Lord sendeth down the truth to his prophets: He is the knower of secrets.

### Syed Vickar Ahamed

Say: "Surely, my Lord sheds the (brightness of) truth (over some of His servants)— He, Who is All Knowing of what is hidden (Aa'lam- Al-Ghaib). "

### Amatul Rahman Omar

Say, `My Lord will do away (with falsehood) by means of the truth. (He is) thoroughly Aware of the hidden realities.'

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Indeed my Lord hurls the truth. [He is] the knower of all that is Unseen.’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Muhakkak ki benim Rabbim Hakk'ı şiddetle ortaya atar! Allam-ül Ğuyub'dur (her şeyin gaybını çok iyi bilen)!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O, gaybleri bilendir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Rabbim elbette gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı en iyi bilendir."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Şüphesiz Rabbim gerçeği ortaya koyar. O, gaybleri hakkıyla bilendir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki hakıkaten rabbım hakkı fırlatır allamül'guyubdur

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Gerçekten Rabbim, hakkı fırlatır (dilediğinin kalbine indirir.) O, gaybları hakkıyla bilendir."

### Gültekin Onan

De ki: "Şüphesiz rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O gaybleri bilendir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Benim Rabbim hiç şübhesiz hakkı (yerine) koyar. (O), ğaybları kemaliyle bilendir".

### İbni Kesir

De ki: Hiç şüphesiz Rabbim, hakkı koyar. O, görünmezlikleri çok iyi bilendir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Rabbim, kuşkusuz, (yalan ve sahte olana karşı) değişmez gerçeği ortaya koyacaktır; O, yaratılmışların kavramaktan aciz oldukları her şeyi hakkıyla bilir!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Rabbim, gerçeği hiç çekinmeden söyler, gizli şeyleri en iyi bilen O'dur.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Rabbim gerçeği, (dilediği kulunun kalbine) atar. (O) gaybleri bilendir."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Benim Rabbim, gerçeği ortaya koyar. Gaybları en iyi bilen O'dur."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Şüphesiz Rabbim (batılın başını) ebedi gerçekle parçalayacaktır; O kimsenin bilmediği (geleceğin nelere gebe olduğunu) çok iyi bilir."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki "Benim Rabb'im gerçeği ortaya koyar. O, bütün gaybı[1] en iyi bilendir."

_Footnotes_
- [1] Gizlilikleri, görünmeyenleri, bilinemeyenleri, algılanamayanları, gizli gerçekleri.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Kuşkusuz, benim Efendim, gerçeği ortaya çıkarır; gizli gerçekleri bilir!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "SahiRabbim, bütünüyle gerçeği ortaya koyar. O bütün gaybı[1] bilir."

_Footnotes_
- [1] Herşeyin iç yüzünü bilir. Bilinmeyenlerin tamamını, insan ve meleklerin kalbinde sakladıklarını, görünen, ve görünmeyeni bilir.(Bakara 2/33,Bakara 2/77, Maide 5/61, Maide 5/99, Yasin 36/46)

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Şüphesiz ki Rabbim gerçeği ortaya koyar.[1](O), gaybları (bilinemeyenleri) çok iyi bilendir."[2]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesaj: Enbiyâ 21:18.
- [2] Benzer mesajlar: Mâide 5:109, 116; Tevbe 9:78.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki "Benim Rabb'im gerçeği ortaya koyar. O, bütün gaybı[1] en iyi bilendir."

_Footnotes_
- [1] Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görülmeyen, bilinmez olan, algılanamayan, gelecekte olacak şeyler, duyularla kavranamayan şeyler. Ebedi hayata dair bilgiler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki "Benim Rabb'im gerçeği ortaya koyar. O, bütün gaybı[1] en iyi bilendir."

_Footnotes_
- [1] Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görünmeyen, bilinmez olan ve duyularla kavranamayan şeyler. Gelecekte olacak şeyler. Ahiret hayatına dair bilgiler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Rabbim, gerçekleri ortaya koyar[1]. O, bütün gaybı /her şeyin iç yüzünü iyi bilendir[2]."

_Footnotes_
- [1] [Enbiya 21/18.](https://quran.so/21/18)
- [2] [Maide 5/109,](https://quran.so/5/109) [116,](https://quran.so/5/116) [En'am 6/59,](https://quran.so/6/59) [Tevbe 9/78,](https://quran.so/9/78) [Hud 11/123,](https://quran.so/11/123) [Nahl 16/77,](https://quran.so/16/77) [Neml 27/65,](https://quran.so/27/65) [Cin 72/26.](https://quran.so/72/26)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 3 | رَبِّى — rabbī | my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 4 | يَقْذِفُ — yaqdhifu | projects | قذف — Kaf-Zal-Fe |
| 5 | بِٱلْحَقِّ — bil-ḥaqi | the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 6 | عَلَّـٰمُ — ʿallāmu | (the) All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 7 | ٱلْغُيُوبِ — l-ghuyūbi | (of) the unseen | غيب — Gayn-Ye-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-saba/verse-47.md · Next: https://quran.so/surah-saba/verse-49.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.