# 34. Surah Saba, Verse 4 - **Surah:** 34. Surah Saba (Sheba) — سورة سَبَأ - **Verse:** 4 / 54 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 427 - **Source:** https://quran.so/surah-saba/verse-4 ## Arabic لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ ## Transcription Liyajziya allatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika lahummaghfiratun warizqun kareem ## Translations ### Aisha Bewley This is so that He may recompense those who have iman and do right actions. They will have forgiveness and generous provision. ### Progressive Muslims That He may reward those who believe and do good works. To them will be a forgiveness and a generous provision. ### Shabbir Ahmed That He may reward those who attain belief and serve others with wealth and person, and thus grow their own personality. For them is the protection of forgiveness and honorable provision of mind and body." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That He might reward those who heed warning and do righteous deeds; those have pardon and a noble provision. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That He may reward those who believe and do good works. To them will be a forgiveness and a generous provision. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Most certainly, He will reward those who believe and lead a righteous life. These have deserved forgiveness and a generous provision. ### Mohamed Ahmed - Samira In order that He may recompense those who have believed and done the right. For them will be forgiveness and worthy sustenance. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision. ### Muhammad Asad to the end that He may reward those who believe and do right­eous deeds: [for] it is they whom forgiveness of sins awaits, and a most excellent sustenance ### Marmaduke Pickthall That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (The Hour shall come) that He may reward those who believe and do righteous deeds. Theirs shall be forgiveness and a generous provision. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab So that He justly requites those who conformed to His system of faith and worship and imprinted their deeds with wisdom and piety. He shall extend to them forgiveness and a gracefully blessed provision. ### Bijan Moeinian With such an incomparable knowledge, God is going to reward those who believe and do good things. They will receive His forgiveness and a generous provision in the Paradise. ### Al-Hilali & Khan That He may recompense those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds. Those, theirs is forgiveness and Rizq Karîm (generous provision, i.e. Paradise). ### Abdullah Yusuf Ali That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So He may reward those who believe and do good. It is they who will have forgiveness and an honourable provision. ### Taqi Usmani (The Hour will come,) so that He rewards those who believed and did righteous deeds. For such people, there is forgiveness (from Allah) and a noble provision. ### Abdul Haleem so that He can reward those who believe and do good deeds: they will have forgiveness and generous provision.’ ### Arthur John Arberry that He may recompense those who believe, and do righteous deeds; theirs shall be forgiveness and generous provision. ### E. Henry Palmer and that He may reward those who believe and do right; these, - for them is forgiveness and a noble provision. ### Hamid S. Aziz And those who disbelieve say, "The hour shall not come upon us. " Say, "Yea! By my Lord, the Knower of the Unseen, it shall certainly come upon you; not the weight of an atom becomes absent from Him, in the heavens or in the earth, and neither less than that nor greater, but all is in a Clear Record. ### Mahmoud Ghali That He may recompense (the ones) who have believed and done deeds of righteousness; those will have forgiveness and an honorable provision. " ### George Sale that He may recompense those who shall have believed, and wrought righteousness: They shall receive pardon, and an honourable provision. ### Syed Vickar Ahamed "That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: For such (persons there) is forgiveness and most generous ways (and means) to live. " ### Amatul Rahman Omar (The Hour shall come) so that He may reward those who believe and do deeds of righteousness. It is they for whom there awaits protection (from the consequences of sin), and honourable and generous provision. ### Ali Quli Qarai that He may reward those who have faith and do righteous deeds. For such there will be forgiveness and a noble provision. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İman edip imanının gereğini uygulayanları cezalandırması içindir (bu)! İşte onlar için mağfiret ve kerim yaşam gıdası vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Çünkü O) İman edip salih amellerde bulunanları ödüllendirecek. İşte mağfiret ve üstün rızık onlarındır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, inanıp iyi işler yapanları ödüllendirmek için her şeyi bir kitapta toplamıştır. Onlar için bir af ve güzel bir rızık vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın, iman edip salih amel işleyenleri mükafatlandırması için (her şey o kitapta tespit edilmiştir.) İşte onlar için bir bağışlanma ve bereketli bir rızık vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali çünkü iyman edip iyi ameller işliyenlere mükafat verecek, işte onlar için bir mağrifet ve bir "rızkı kerim" var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü iman edip iyi işler yapanlara mükafat verecektir, işte onlar için bir bağışlama ve bol bir rızık vardır. ### Gültekin Onan (Çünkü O) İnanıp salih amellerde bulunanları ödüllendirecek. İşte mağfiret ve üstün rızık onlarındır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Kıyametin gelib çatmasının hikmeti de şudur) "Çünkü (Allah) iman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanları mükafatlandıracakdır. Bunlar (yok mu?) mağfiret de, şerefli rızık da onlarındır. ### İbni Kesir İman etmiş olup da salih amel işleyenleri mükafatlandırması için. İşte onlara mağfiret ve cömertçe verilmiş bir rızık vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, böylece, inanan ve iyi işler yapanları ödüllendirir, onlar için mağfiret ve muhteşem bir rızık vardır; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İman edenleri ve doğruları yapanları ödüllendirmek için. İşte onlar! Onlar için bağışlama, bol ve güzel bir rızık vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Her şeyi apaçık bir Kitapta tesbit etmiştir) Ki, inanıp iyi işler yapanları mükafatlandırsın. Onlar için mağfiret ve güzel rızık vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler sergileyenleri ödüllendirsin. İşte bunlar için bir bağışlanma ve kutlu, bereketli bir rızık vardır." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ki böylece O, iman eden ve imanla uyumlu eylem üretenleri ödüllendirecektir: işte böylelerini sınırsız bir bağış ve tarifsiz güzellikte bir rızık beklemektedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün; iman edip, salihatı yapanları ödüllendirecektir. Onlar için bağışlanma ve cömertçe rızık vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnanmış olarak erdemli edimler yapanları ödüllendirecektir. İşte onlar için, bağışlanma ve bol geçimlik vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar, inanıp iyi işler yapanları ödüllendirmek içindir. Suçların örtülmesi ve değerli rızık onlar içindir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) iman edip iyi işler yapanlara karşılık vermek için (bunu yapacaktır). Onlar için bağışlanma ve değerli bir rızık vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün; iman edip, salihatı yapanları[1] ödüllendirecektir. Onlar için bağışlanma ve cömertçe rızık vardır. _Footnotes_ - [1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün; iman edip, salihatı yapanları[1] ödüllendirecektir. Onlar için bağışlanma ve cömertçe rızık vardır. _Footnotes_ - [1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "iman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, inanıp güvenen ve iyi işler yapanları, Rabbinin ödüllendirmesi içindir. İşte onlar için mağfiret[1] /bağışlanma ve değerli bir rızık vardır[2]. _Footnotes_ - [1] Mağfiret, Allah'ın, kulunu azaptan korumasıdır (Müfredat). "Başı koruyan zırhlı başlık" anlamındaki "miğfer" kelimesi de aynı köktendir. - [2] [Yunus 10/4,](https://quran.so/10/4) [Rum 30/45,](https://quran.so/30/45) [Necm 53/31.](https://quran.so/53/31) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لِّيَجْزِىَ — liyajziya | That He may reward | جزي — Cim-Ze-Ye | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | وَعَمِلُوا۟ — waʿamilū | and do | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ — l-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح — Sad-Lam-Ha | | 6 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | Those | — | | 7 | لَهُم — lahum | for them | — | | 8 | مَّغْفِرَةٌۭ — maghfiratun | (will be) forgiveness | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 9 | وَرِزْقٌۭ — wariz'qun | and a provision | رزق — Ra-Za-Kaf | | 10 | كَرِيمٌۭ — karīmun | noble | كرم — Kef-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-saba/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-saba/verse-5.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.