# 34. Surah Saba, Verse 30

- **Surah:** 34. Surah Saba (Sheba) — سورة سَبَأ
- **Verse:** 30 / 54 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 430
- **Source:** https://quran.so/surah-saba/verse-30

## Arabic

قُلْ لَكُمْ م۪يعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ۟

## Transcription

Qul lakum meeAAadu yawmin latasta/khiroona AAanhu saAAatan wala tastaqdimoon

## Translations

### Aisha Bewley

Say: ‘You have a promised appointment on a Day which you cannot delay or advance a single hour. ’

### Progressive Muslims

Say: "You have an appointed day, which you cannot delay by one hour, nor advance. "

### Shabbir Ahmed

Say, "The promise of the Day that you can neither postpone nor hasten by an hour, is yours. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “You have the appointment of a day you cannot defer an hour, nor can you advance.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "You have an appointed day, which you cannot delay by one hour, nor advance."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "You have a specific time, on a specific day, that you cannot delay by one hour, nor advance."

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "Determined is the day of the promise, which you can neither put back nor advance an hour. ''

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]. "

### Muhammad Asad

Say: "There has been appointed for you a Day, which you can neither delay nor advance by a single moment. "

### Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad): Yours is the promise of a Day which ye cannot postpone nor hasten by an hour.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Say: "Your day is appointed, you can neither hold back its coming by an hour, nor hasten it by an hour."[1]

_Footnotes_
- [1] In other words, the reply means: Allah’s judgments are not subject to your whims that He should be bound to do a thing at the time which you have fixed for it. He carries out His designs only according to His own discretion. You cannot understand how long is mankind to be allowed to function in this world in the scheme of Allah, how many individuals and how many nations are to be put to the test in different ways, and what will be the right time for the Day of Judgment and summoning mankind of all ages for rendering their accounts. All this will be accomplished only at the time which Allah has fixed for it in His scheme of things. Your demands can neither hasten it on by a second nor your supplications can withhold it by a second.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them "You have a predetermined point in the abysm of time which you cannot alter nor bring into effect one hour earlier nor one hour later".

### Bijan Moeinian

Say: "The day of Judgment, that you have an appointment in, is predetermined and will not be delayed or advanced even by an hour. "

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour (or a moment) nor put forward."

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "The appointment to you is for a Day, which ye cannot put back for an hour nor put forward."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "A Day has ˹already˺ been appointed for you, which you can neither delay nor advance by a ˹single˺ moment."

### Taqi Usmani

Say, "You hold an appointment for a day that you can neither put back for a while, nor can you put it forward.

### Abdul Haleem

Say, ‘You have an appointment for a Day which you cannot put off nor bring forward, even by a single moment.’

### Arthur John Arberry

Say: 'You have the tryst of a day that you shall not put back by a single hour nor put it forward. '

### E. Henry Palmer

say, 'For you is the appointment of a day of which ye shall not keep back an hour nor shall ye bring it on!'

### Hamid S. Aziz

And they say, "When will this promise be (fulfiled) if you are truthful?"

### Mahmoud Ghali

Say, "You have the promised Appointment of a Day that you cannot postpone by a (single) hour, nor can you put it forward. "

### George Sale

Answer, a threat is denounced unto you of a day which ye shall not retard one hour, neither shall ye hasten.

### Syed Vickar Ahamed

Say: "The time (fixed) for you is till a Day, which you cannot delay even by an hour nor make it sooner. "

### Amatul Rahman Omar

Say, `For you is the appointment of a day which you cannot delay by a single moment (and thus avoid it), nor shall you be able to go ahead (of it to find an escape from it for a single moment). '

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Your promised hour is a day that you shall neither defer nor advance by an hour. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Sizin için tespit edilmiş bir süreç vardır ki, onu ne erteleyebilirsiniz ne de öne alabilirsiniz. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Sizin için belirlenmiş bir gün vardır ki, ondan ne bir an ertelenebilirsiniz, ne de (bir an) öne alınabilirsiniz."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Sizin için belirlenmiş bir gün vardır. Onu ne bir saat geciktirebilirsiniz, ne de öne alabilirsiniz.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Sizin için belirlenen bir gün vardır ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: size bir gün miadı ki ondan bir saat geri de kalamazsınız, ileri de geçemezsiniz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Size va'd edilen bir gündür ki; ondan bir saat geri de kalamazsınız, ileri de geçemezsiniz."

### Gültekin Onan

De ki: "Sizin için belirlenmiş bir gün vardır ki, ondan ne bir an ertelenebilirsiniz, ne de (bir an) öne alınabilirsiniz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Size va'd olunan, öyle bir gündür ki siz ondan bir saat geri de kalamazsınız, (onun) berisine de geçemezsiniz".

### İbni Kesir

De ki: Sizin için bir günün miadı vardır. Ondan bir an ne geri kalabilirsiniz, ne de öne geçebilirsiniz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Sizin için belli bir gün tayin edilmiştir, ondan tek bir an ne geri kalabilirsiniz, ne de onu geçebilirsiniz".

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Size verilen sözün bir günü vardır. Ondan bir saat geri de bırakılmazsınız, zamanı öne de alamazsınız.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Sizin için belirtilmiş bir gün vardır. Ondan ne bir sa'at geri kalırsınız, ne de ileri geçebilirsiniz."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Size bir gün vaat edilmiştir; ondan ne bir saat geri kalabirsiniz ne de ileri geçebilirsiniz."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Sizin için bir gün tesbit edilmiştir: (o gün geldiğinde) ne onu bir an erteleyebilir, ne de atlatabilirsiniz".

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Size yapılan uyarının bir zamanı vardır. Ondan, bir saat bile geri de kalmazsınız ileri de geçemezsiniz."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Sizin için, belirlenmiş bir gün vardır. Ne bir saat geri kalabilirsiniz ne de ileri geçebilirsiniz!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Size söz verilen bir gün var. Onun ne bir saat ertelenmesini ne de öne alınmasını isteyebilirsiniz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Size öyle bir gün vadedilmiştir ki ondan ne bir saat (bir an) geri kalabilir, ne de ileri geçebilirsiniz."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Size yapılan uyarının bir zamanı vardır. Ondan, bir saat bile geri de kalmazsınız ileri de geçemezsiniz."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Size yapılan uyarının bir zamanı vardır. Ondan, bir saat bile geri de kalmazsınız ileri de geçemezsiniz."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Sizin için vaat edilen bir gün var ki onu bir an erteleyemezsiniz, öne de alamazsınız[1]."

_Footnotes_
- [1] [A'raf 7/34,](https://quran.so/7/34) [Yunus 10/49,](https://quran.so/10/49) [Hicr 15/5,](https://quran.so/15/5) [Nahl 16/61,](https://quran.so/16/61) [Müminun 23/43.](https://quran.so/23/43)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُل — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | لَّكُم — lakum | For you | — |
| 3 | مِّيعَادُ — mīʿādu | (is the) appointment | وعد — Vav-Ayn-Dal |
| 4 | يَوْمٍۢ — yawmin | (of) a Day | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 5 | لَّا — lā | not | — |
| 6 | تَسْتَـْٔخِرُونَ — tastakhirūna | you can postpone | اخر — Elif-Kh-Ra |
| 7 | عَنْهُ — ʿanhu | [of] it | — |
| 8 | سَاعَةًۭ — sāʿatan | (for) an hour | سوع — Sin-Vav-Ayn |
| 9 | وَلَا — walā | and not | — |
| 10 | تَسْتَقْدِمُونَ — tastaqdimūna | (can) you precede (it) | قدم — Kaf-Dal-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-saba/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-saba/verse-31.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.