# 34. Surah Saba, Verse 29

- **Surah:** 34. Surah Saba (Sheba) — سورة سَبَأ
- **Verse:** 29 / 54 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 430
- **Source:** https://quran.so/surah-saba/verse-29

## Arabic

وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

## Transcription

Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeen

## Translations

### Aisha Bewley

They say, ‘When will this promise come about if you are telling the truth?’

### Progressive Muslims

And they Say: "When is this promise, if you are truthful"

### Shabbir Ahmed

They keep saying, "When will the promise be fulfilled, if you believers are men of truth?"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they say: “When is this promise, if you be truthful?”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they say: "When is this promise, if you are truthful?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They challenge, "When will this promise come to pass, if you are truthful?"

### Mohamed Ahmed - Samira

Instead they say: "When is this promise going to be, if you speak the truth?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

### Muhammad Asad

and so they ask, "When is this promise [of resurrection and judgment] to be fulfilled? [Answer this, O you who believe in it,] if you are men of truth!"

### Marmaduke Pickthall

And they say: When is this promise (to be fulfilled) if ye are truthful?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They ask you: "When will this promise (of Resurrection) be fulfilled, if what you say is true?"[1]

_Footnotes_
- [1] That is, "When will the time come about which you say: Our Lord will gather you together, then He will judge between us rightly? We have been denying you persistently and opposing you openly for so long. Why is not then the judgment being passed against us?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

For this reason they doubt Judgement and they ask: "when will that promise of Judgement be fulfilled if indeed you declare the truth"

### Bijan Moeinian

[Instead of being appreciative, ] They say: "Let the Day of Judgment be today, if you are truthful!"

### Al-Hilali & Khan

And they say: "When is this promise (i.e. the Day of Resurrection) if you are truthful?"

### Abdullah Yusuf Ali

They say: "When will this promise (come to pass) if ye are telling the truth?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And they ask ˹the believers˺, "When will this threat come to pass, if what you say is true?"

### Taqi Usmani

They say, " When will this promise (of the Day of Judgment) be fulfilled, if you are truthful?"

### Abdul Haleem

And they say, ‘If what you say is true, when will this promise be fulfilled?’

### Arthur John Arberry

They say, 'When shall this promise come to pass, if you speak the truth?'

### E. Henry Palmer

And they say, 'When shall this promise be, if ye do speak the truth?'

### Hamid S. Aziz

And We have not sent you (Muhammad) but to all mankind (or as a Universal Messenger) as a bearer of good news and as a Warner, but most men know not.

### Mahmoud Ghali

And they say, "When will this promise (come to pass), in case you are sincere?"

### George Sale

And they say, when will this threat be fulfilled, if ye speak truth?

### Syed Vickar Ahamed

And they say: "When will this promise (come true), if you are (really) telling the truth?"

### Amatul Rahman Omar

And they say, `Tell us, if you speak the truth when this promise will be (fulfilled). '

### Ali Quli Qarai

And they say, ‘When will this promise be fulfilled, should you be truthful?’

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar: "Eğer doğru sözlü iseniz, bu va'd(ettiğiniz azab) ne zamanmış?" derler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Eğer sözünüzde sadıksanız, bu vaat (ölümü tadarak söylenenleri yaşamak) ne zaman?" derler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, bu vaad ettiğiniz kıyamet ne zaman kopacak?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek" diyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve "ne vakıt bu va'd eğer gerçekseniz?" diyorlar

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve: "Eğer doğru söylüyorsanız, ne zaman bu va'd?" diyorlar.

### Gültekin Onan

Onlar: "Eğer doğru sözlü iseniz, bu vaad (ettiğiniz azab) ne zamanmış?" derler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar: "Eğer (sözünüzde) gerçek söyleyenlerseniz bu va'd (in tehakkuku) ne zaman"? derler.

### İbni Kesir

Derler ki: Doğru sözlüler iseniz, bu vaad ne zamandır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve bu sebeple sorarlar: "Bu (yeniden dirilme ve yargılanma) vaadi ne zaman gerçekleşecek? Eğer doğruyu söylüyorsanız (ey müminler, buna cevap verin!)"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve diyorlar ki: -Eğer doğru söylüyorsanız, Bu söz ne zaman gerçekleşecek?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Diyorlar ki: "Doğru iseniz bu tehdid (ettiğiniz azap) ne zaman (olacak)?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Diyorlar: "Doğru sözlülerseniz, bu tehdit ne zaman?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ki, "Bu vaad ne zaman gerçekleşecek; eğer sözünüze sadıksanız (söyleyin)?" diyorlar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Eğer doğru söylüyorsanız, bizi tehdit ettiğiniz uyarı ne zaman?" diyorlar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik diyorlar ki: "Bu sözü verilen, ne zaman; eğer doğruyu söylüyorsanız?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"İddianız doğruysa bu vaad ne zaman gerçekleşecek?" derler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

"Doğruysanız o vaat (Son Saat) ne zamanmış!" derler.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:48; Enbiyâ 21:38; Neml 27:71; Secde 32:28; Yâsîn 36:48; Zâriyât 51:12; Mülk 67:25; Kıyâmet 75:6.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Eğer doğru söylüyorsanız, bizi tehdit ettiğiniz uyarı ne zaman?" diyorlar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Eğer doğru söylüyorsanız, bizi tehdit ettiğiniz uyarı ne zaman?" diyorlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Şöyle diyorlar: "Doğru sözlü kişilerseniz o vaat[1] ne zaman gerçekleşecek[2]?"

_Footnotes_
- [1] İnsanların hesaba çekileceği, doğru yolda olanların cennete, yoldan sapmış olanların ise cehenneme gideceği ile ilgili vaad ([İbrahim 14/22](https://quran.so/14/22)-[23,](https://quran.so/14/23) [Şura 42/18](https://quran.so/42/18)).
- [2] [Yunus 10/48,](https://quran.so/10/48) [Enbiya 21/38,](https://quran.so/21/38) [Neml 27/71,](https://quran.so/27/71) [Secde 32/28,](https://quran.so/32/28) [Yasin 36/48,](https://quran.so/36/48) [Mülk 67/25.](https://quran.so/67/25)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ — wayaqūlūna | And they say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | مَتَىٰ — matā | When | — |
| 3 | هَـٰذَا — hādhā | (is) this | — |
| 4 | ٱلْوَعْدُ — l-waʿdu | promise | وعد — Vav-Ayn-Dal |
| 5 | إِن — in | if | — |
| 6 | كُنتُمْ — kuntum | you are | كون — Kef-Vav-Nun |
| 7 | صَـٰدِقِينَ — ṣādiqīna | truthful | صدق — Sad-Dal-Kaf |

---
Previous: https://quran.so/surah-saba/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-saba/verse-30.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.