34. Surah Saba, Verse 25
Say thou: “You will not be questioned about what we committed, nor will we be questioned about what you do.”
Translations
Notes
Aisha Bewley
Say: ‘You will not be asked about any evil we committed and we will not be asked about what you did. ’
Progressive Muslims
Say: "You will not be asked about our crimes, nor will we be asked for what you do. "
Shabbir Ahmed
Say, "You will not be asked of our wrongs, nor shall we be called to account for what you are doing. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “You will not be questioned about what we committed, nor will we be questioned about what you do.”
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "You will not be asked about our crimes, nor will we be asked for what you do."
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "You are not responsible for our crimes, nor are we responsible for what you do."
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "You will not be questioned about the sins that we have committed, nor shall we be questioned about your deeds. "
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do. "
Muhammad Asad
Say: "Neither shall you be called to account for whatever we may have become guilty of, nor shall we be called to account for whatever you are doing. "
Marmaduke Pickthall
Say: Ye will not be asked of what we committed, nor shall we be asked of what ye do.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
Tell them: "You will not be called to account about the guilt we committed, nor will we be called to account for what you did."*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
And say to them: "You shall never have to answer for our wrongs and our misgivings nor shall we have to answer for your deeds. "
Bijan Moeinian
Say to disbelievers: " You are not responsible for us For the same token, we are not responsible for your deeds."
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to polytheists, pagans) "You will not be asked about our sins, nor shall we be asked of what you do."
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Ye shall not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what ye do."
Mustafa Khattab The Clear Quran
Say, "You will not be accountable for our misdeeds, nor will we be accountable for your deeds."
Taqi Usmani
Say, "You will not be asked about the sins we committed, and we will not be asked about what you do."
Abdul Haleem
Say, ‘You will not be ques-tioned about our sins, nor will we be questioned about what you do.’
Arthur John Arberry
Say: 'You will not be questioned concerning our sins, neither shall we be questioned as to what you do. '
E. Henry Palmer
Say, 'Ye shall not be asked about what we have sent, nor shall we be asked about what ye do.
Hamid S. Aziz
Say, "Who gives you the sustenance from the heavens and the earth?" Say, "It is Allah. And most surely we or you are on a right way or in manifest error!"
Mahmoud Ghali
Say, "You will not be questioned about whatever crimes (we committed), nor will we be questioned about whatever you do. "
George Sale
Say, Ye shall not be examined concerning what we shall have committed: Neither shall we be examined concerning what ye shall have done.
Syed Vickar Ahamed
Say: "You shall not be asked about our sins, and we shall not be asked about what you do. "
Amatul Rahman Omar
Say, `You will not be called upon to account for our sins, nor shall we be called upon to account for your doings. '
Ali Quli Qarai
Say, ‘You will not be questioned about our guilt, nor shall we be questioned about what you do. ’