# 34. Surah Saba, Verse 20

- **Surah:** 34. Surah Saba (Sheba) — سورة سَبَأ
- **Verse:** 20 / 54 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 429
- **Source:** https://quran.so/surah-saba/verse-20

## Arabic

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْل۪يسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ اِلَّا فَر۪يقاً مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

## Transcription

Walaqad saddaqa AAalayhim ibleesu thannahufattabaAAoohu illa fareeqan mina almu/mineen

## Translations

### Aisha Bewley

Iblis was correct in his assessment of them and they followed him, except for a group of the muminun.

### Progressive Muslims

And Satan has been successful in his suggestions to them, for they followed him, except for a group of the believers.

### Shabbir Ahmed

And indeed, Iblis found them meeting his expectations. All of them followed their selfish desire - barring a few who had remained believers in the Divine Values. (7:17), (17:62).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And Iblīs had proved right in his assumption about them, and they followed him save a faction among the believers.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And Satan has been successful in his suggestions to them, for they followed him, except for a group of the believers.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Satan found them readily fulfilling his expectations. They followed him, except a few believers.

### Mohamed Ahmed - Samira

Thus Iblis found his supposition about them to be true; and except for a section of believers they follow him.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.

### Muhammad Asad

Now, indeed, Iblis did prove that his opinion of them had been right: for [when he called them,] they followed him - all but some of the believers [among them].

### Marmaduke Pickthall

And Satan indeed found his calculation true concerning them, for they follow him, all save a group of true believers.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Iblis found his estimate of them to be true, and they followed him, except a party of the believers.[1]

_Footnotes_
- [1] History shows that in ancient times there lived among the Sabaeans a small group of the people, who believed in one God, apart from all other gods. The inscriptions that have been discovered in the ruins of Yaman as a result of modern archaeological research point to the existence of this small element. Some inscriptions of the period about 650 B.C. indicate that at several places in the kingdom of Saba there existed such houses of worship as were exclusively meant for the worship of dhu-samavi or dhusamaavi (i.e. Rabb as-samaa: Lord of the heavens). In some places this Deity has been mentioned as Malikan dhusamavi (the King who is the Owner of the heavens). This remnant of the Sabaeans continued to live in Yaman for centuries afterwards. Thus, in an inscription of 378 A.D. there is also mention of a house of worship built in the name of Ilah dhu-semevi. Then, in an inscription dated 465 A.D. the words are; Bi-nasr wa rida ilah-in baal samin wa ardin (i.e. with the help and support of that God who is the Owner of the heavens and the earth). In another inscription of the period dated 458 A.D., the word Rahman has been used for the same God, the actual words being bi-rida Rahmanan (i. e. with the help of Rahman.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And sure enough was AL-Shaytan (Satan) in the right when he thought he would be able to lead them by the nose to their loss in the maze of error. They followed his footsteps except those few who revered Allah and were faithful to Him.

### Bijan Moeinian

The Satan was right about them as they followed him except a small group of the believers. [When God gave respite to Satan, he said: "I will seduce mankind to follow me except a small group of true believers."]

### Al-Hilali & Khan

And indeed Iblîs (Satan) did prove true his thought about them: and they followed him, all except a group of true believers (in the Oneness of Allâh).

### Abdullah Yusuf Ali

And on them did Satan prove true his idea, and they followed him, all but a party that believed.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, Iblîs’ assumption about them has come true,[1] so they ˹all˺ follow him, except a group of ˹true˺ believers.

### Taqi Usmani

Iblīs (Satan)has found his assessment true about them. So they followed him, except a group of the believers.

### Abdul Haleem

Satan was proved right in his opinion of them, for they all followed him- except for a group of believers-

### Arthur John Arberry

Iblis proved true his opinion of them, and they followed him, except a party of the believers.

### E. Henry Palmer

And Iblis verified his suspicion concerning them, and they followed him, save a party of the believers.

### Hamid S. Aziz

And they said, "O our Lord! Make the spaces longer between our journeys. ". They were unjust to themselves (wronged themselves) so We made them as stories (by words, legends) and dispersed them with an utter scattering; most surely there are signs in this for every patient, grateful one.

### Mahmoud Ghali

And indeed Iblîs already verified his expectation of them, so they closely followed him, except a group of the believers.

### George Sale

And Eblis found his opinion of them to be true: And they followed him, except a party of the true believers:

### Syed Vickar Ahamed

And indeed, Satan did prove his true purpose to be against them: And they followed him all, except a group who believed.

### Amatul Rahman Omar

And Iblîs found that he judged regarding them correctly, (that he would be successful in leading the progeny of Adam astray,) excepting (only) a party of true believers, so (all) the rest of the people followed him;

### Ali Quli Qarai

Certainly Iblis had his conjecture come true about them. So they followed him —all except a part of the faithful.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki İblis'in onların (insanların) hakkındaki zannı doğru çıktı da, iman edenler dışındakiler ona tabi oldular.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, İblis, kendileri hakkında zannını doğrulamış oldu, böylelikle iman eden bir grup dışında, ona uymuş oldular.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir grubun dışında hepsi ona uydular.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şeytan, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı. İnananlardan bir grup dışında hepsi ona uydular.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yine celalime kasem ederim ki İblis, onlar aleyhindeki zannını hakıkaten doğru buldu da içlerinde mü'minlerden ıbaret bir fırkadan maadası ona tabi' oldular

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yine andolsun ki, iblis onlar aleyhindeki tahminini gerçekten doğru buldu da içlerinde müminlerden ibaret bir gruptan başkası ona uydular.

### Gültekin Onan

Andolsun, İblis, kendileri hakkında zannını doğrulamış oldu; böylelikle inançlılardan bir grup dışında, ona uymuş oldular.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun, İblis onlar aleyhindeki zarınını gerçekleşdirmişdi de, iman edenlerden bir zümre haaric olmak üzere, (tamamen) ona uymuşlardı.

### İbni Kesir

Andolsun ki; İblis, onlar hakkındaki zannını doğru çıkarmış ve mü'minlerden bir topluluk hariç ona tabi olmuşlardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Doğrusu İblis, onlar hakkında doğru söylemişti, çünkü (içlerindeki) bazı müminler hariç, tümü o(nun çağrısı)na uydular.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İblis onlar hakkındaki düşüncesini doğruladı ve mü'min bir grup dışında ona tabi oldular.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun İblis, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı, inanan bir bölükten başka (hepsi) ona uydular.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, İblis onlarla ilgili sanısında isabet etti. İnananlardan bir grup dışındakiler ona uydular.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve doğrusu İblis, onların aleyhinde kanaat belirtirken yanılmamıştı; nitekim bir gurup inanan hariç geri kalanların hepsi ona uydular.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki, iblis onlar hakkındaki beklentisini gerçekleştirdi. İnananlardan oluşan bir topluluk hariç, hepsi ona uydular.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zaten gerçek şu ki, İblis'in, onlar hakkındaki sanısı doğrulanmış oldu; inananlardan bir küme dışında, tümü ona uydu.[364]

_Footnotes_
- [364] Allah'tan başka bir de ayrıca güneşe tapan Sebe toplumuna egemen olan kadının Süleyman peygamberin sarayına geldiği ve Allah'a teslim olmayı kabul ettiği 27:22-44 ayetlerinde bildirilmişti. M.Ö. onuncu yüzyılda yaşadığı varsayılan Süleyman peygamberden yaklaşık beş yüz yıl sonra, Sebe toplumunun büyük çoğunluğunun, sapkın inanışlarına tekrar döndüğü, bu ayetlerden anlaşılmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İblis, onların aleyhine yaptığı tahminlerini gerçeğe dönüştürdü; inanıp güvenen bir topluluk dışında hepsi ona uydu.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki İblis, onlar hakkındaki tahminini doğrulamıştı. İnanan az bir grubun dışında hepsi ona uymuşlardı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki, iblis onlar hakkındaki beklentisini gerçekleştirdi. İnananlardan oluşan bir topluluk hariç, hepsi ona uydular.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ant olsun ki, İblis onlar hakkındaki beklentisini gerçekleştirdi. İman Edenlerden oluşan bir topluluk hariç, hepsi ona uydular.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İblis, onlar hakkındaki öngörüsünün doğru olduğunu gördü; mümin bir kesim[1] dışında herkes ona uydu[2].

_Footnotes_
- [1] Burada mümin bir kesimin olması, Süleyman aleyhisselamın tebliğinin onlara ulaştığını gösterir. [Sebe 34/15](https://quran.so/34/15)'te geçen şu ifade, bu tebliğin bir örneğidir: "Rabbinizin verdiği rızıktan yiyin ve ona karşı görevlerinizi yerine getirin! Şehriniz tertemiz bir şehir, Rabbiniz ise kusurları örten bir Rabb'dir!"
- [2] [Nisa 4/118](https://quran.so/4/118)-[121,](https://quran.so/4/121) [A'raf 7/16](https://quran.so/7/16)-[17,](https://quran.so/7/17) [Hicr 15/39](https://quran.so/15/39)-[40,](https://quran.so/15/40) [İsra 17/61](https://quran.so/17/61)-[65,](https://quran.so/17/65) [Sad 38/82](https://quran.so/38/82)-[85.](https://quran.so/38/85)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And certainly | — |
| 2 | صَدَّقَ — ṣaddaqa | found true | صدق — Sad-Dal-Kaf |
| 3 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | about them | — |
| 4 | إِبْلِيسُ — ib'līsu | Iblis | — |
| 5 | ظَنَّهُۥ — ẓannahu | his assumption | ظنن — Zay-Nun-Nun |
| 6 | فَٱتَّبَعُوهُ — fa-ittabaʿūhu | so they followed him | تبع — Te-Be-Ayn |
| 7 | إِلَّا — illā | except | — |
| 8 | فَرِيقًۭا — farīqan | a group | فرق — Fe-Ra-Kaf |
| 9 | مِّنَ — mina | of | — |
| 10 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minīna | the believers | امن — Elif-Mim-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-saba/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-saba/verse-21.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.