# 34. Surah Saba, Verse 2 - **Surah:** 34. Surah Saba (Sheba) — سورة سَبَأ - **Verse:** 2 / 54 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 427 - **Source:** https://quran.so/surah-saba/verse-2 ## Arabic يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَٓاءِ وَمَا يَعْرُجُ ف۪يهَاۜ وَهُوَ الرَّح۪يمُ الْغَفُورُ ## Transcription YaAAlamu ma yaliju fee al-ardiwama yakhruju minha wama yanzilu mina assama-iwama yaAAruju feeha wahuwa arraheemualghafoor ## Translations ### Aisha Bewley He knows what goes into the earth and what comes out of it, and what comes down from heaven and what goes up into it. And He is the Most Merciful, the Ever-Forgiving. ### Progressive Muslims He knows what goes into the Earth, and what comes out of it, and what comes down from the sky, and what climbs into it. He is the Merciful, Forgiver. ### Shabbir Ahmed He knows all that enters the earth, and all that comes out of it, and that which descends from the high atmosphere and that which ascends to it. And He is Merciful, Forgiving. (He nourishes the entire Cosmos and absolves imperfections). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He knows what penetrates the earth and what comes forth from it, and what descends from the sky and what ascends into it; and He is the Merciful, the Forgiving. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He knows what goes into the earth, and what comes out of it, and what comes down from the heaven, and what ascends into it. He is the Merciful, Forgiver. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He knows everything that goes into the earth, and everything that comes out of it, and everything that comes down from the sky, and everything that climbs into it. He is the Most Merciful, the Forgiving. ### Mohamed Ahmed - Samira He knows whatever goes into the earth and whatsoever issues from it, whatsoever comes down from the sky, and whatsoever goes up to it. He is all-merciful, all-forgiving. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving. ### Muhammad Asad He knows all that enters the earth, and all that comes out of it, as well as all that descends from the skies, and all that ascends to them. And He alone is a dispenser of grace, truly-forgiving. ### Marmaduke Pickthall He knoweth that which goeth into the earth and that which cometh forth from it, and that descendeth from the heaven and that which ascendeth into it. He is the Merciful, the Forgiving. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He knows what penetrates into the earth and what goes forth from it, what descends from the heaven and what ascends to it. He is the Most Merciful, the Most Forgiving.[1] _Footnotes_ - [1] That is, "If a person (or persons) is not being seized in spite of rebellion against Him in His Kingdom, it is not because this world is a lawless kingdom, but because Allah is All-Merciful and All-Forbearing. Although it is in His power to seize the sinner and the wrongdoer immediately on the commission of sin, to withhold his sustenance, to paralyze his body, and to put him to death suddenly, yet He does not do it so. It is the demand of His Beneficence that in spite of being All-Powerful, He gives the disobedient servant plenty of time and enough respite to mend his ways and as soon as he desists from his evil ways, He pardons and forgives him." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He has omniscience of all that makes entry and penetrates into the earth, be it animate or inanimate, and of all that arises from it and of what erupts from within and of the water streaming out of it. And He has Omniscience of all that comes down from the realm of heaven and from the vault of its floor and of all that ascends of deeds and of the souls of those who have done the deeds. He is also 'Alimun (Omniscient) of the spiritual and the animate and of all that is inanimate and He is AL-Rahim (the Merciful) and AL-Ghafur (the forgiving.) ### Bijan Moeinian God has absolute knowledge about whatever that hides itself in the depth of the earth and whatever that comes out of the earth. God also knows whatever that descends from the sky and whatever that ascends toward the heavens. Lord is the Most Forgiving and gracefully covers the sins. ### Al-Hilali & Khan He knows that which goes into the earth and that which comes forth from it, and that which descends from the heaven and that which ascends to it. And He is the Most Merciful, the Oft-Forgiving. ### Abdullah Yusuf Ali He knows all that goes into the earth, and all that comes out thereof; all that comes down from the sky and all that ascends thereto and He is the Most Merciful, the Oft-Forgiving. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He knows whatever goes into the earth and whatever comes out of it, and whatever descends from the sky and whatever ascends into it. And He is the Most Merciful, All-Forgiving. ### Taqi Usmani He knows all that goes into the earth and all that comes out from it, and all that comes down from the sky and all that ascends thereto. He is the Very-Merciful, the Most-Forgiving. ### Abdul Haleem He knows all that goes into the earth and all that comes out of it; He knows all that comes down from the heavens and all that goes up to them. He is the Merciful, the Forgiving. ### Arthur John Arberry He knows what penetrates into the earth, and what comes forth from it, what comes down from heaven, and what goes up to it; He is the All-compassionate, the All-forgiving. ### E. Henry Palmer He knows what goes into the earth, and what comes forth therefrom, and what comes down from the sky, and what ascends thereto; for He is the merciful, forgiving. ### Hamid S. Aziz All praise is due to Allah, unto Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and His is the praise in the Hereafter; and He is the Wise, the Aware. ### Mahmoud Ghali He knows whatever penetrates into the earth and whatever goes out of it, and whatever comes down from the heaven, and whatever ascends with difficulty into it; and He is The Ever-Merciful, The Ever-Forgiving. ### George Sale He knoweth whatsoever entereth into the earth, and whatsoever cometh out of the same, and whatsoever descendeth from heaven, and whatsoever ascendeth thereto: And He is merciful and ready to forgive. ### Syed Vickar Ahamed He knows (all) that which goes into the earth, and (all) that which comes out from it; (All) that which comes down from the heaven, and (all) that which rises to it; And He is the Most Merciful (Ar-Raheem), the Often Forgiving (Al-Ghafoor). ### Amatul Rahman Omar He (- God the Almighty) knows all that goes into the earth and all that comes forth from it, and all that comes down from the heaven and all that goes up to it. And He is the Ever Merciful, the Great Protector. ### Ali Quli Qarai He knows whatever enters into the earth and whatever emerges from it, and whatever descends from the sky and whatever ascends into it, and He is the All-merciful, the All-forgiving. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Arza (bedene - yeryüzüne) gireni ve ondan çıkanı; semadan inzal olanı (bilinçten açığa çıkanı) ve ondaki (boyutsal yükselişi) uruc edeni bilir. . . "HU"; Rahıym'dir, Ğafur'dur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yerin içine gireni, ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O, esirgeyendir, bağışlayandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yerin içine gireni ve oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükselen her şeyi bilir. O, çok merhametlidir; çok affedendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, yere gireni, yerden çıkanı; gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, çok merhamet edicidir, çok bağışlayıcıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, Gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyor hepsini bilir, hem o, öyle rahim, öyle ğafur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyorsa hepsini bilir. O, çok merhametli, çok bağışlayıcıdır. ### Gültekin Onan Yerin içine gireni, ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O. esirgeyendir, bağışlayandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yere ne giriyor, oradan ne çıkıyor, gökden ne iniyor, oraya ne yükselib çıkıyorsa bilir O. O, çok esirgeyici, çok yarlığayıcıdır. ### İbni Kesir Yere gireni, oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O; Rahim'dir, Gafur'dur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, toprağa giren ve ondan çıkan her şeyi, gökten inen ve ona yükselen her şeyi bilir. O, tek başına, rahmet kaynağıdır, mağfiret sahibidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, oraya yükseleni bilir. O, merhametlidir, bağışlayıcıdır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O, çok esirgeyen, çok bağışlayandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yerin içine gireni, oradan çıkanı, gökten ineni, oraya yükseleni o bilir. Rahim'dir O, Gafur'dur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Toprağa giren ve oradan çıkar her şeyi, yine gökten inen ve göğe yükselen her şeyi O bilir; ne ki tarifsiz bağışlayan da, eşsiz merhametin kaynağı olan da yine O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir. O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yerin içine gireni ve ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. Ve O, Merhametlidir; Sınırsız Bağışlayandır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yere gireni ve oradan çıkanı, gökten ineni ve orada yükseleni bilir. Onun ikramı boldur, kusurları örter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir.[1] O, çok merhametlidir; çok bağışlayandır. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Hadîd 57:4. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir. O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir. O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yere ne girer ve yerden ne çıkarsa, gökten ne iner ve göğe ne yükselirse hepsini bilir[1]. O, ikramı bol olan ve çokça bağışlayandır. _Footnotes_ - [1] [Fatır 35/10,](https://quran.so/35/10) [Hadid 57/4,](https://quran.so/57/4) [Mearic 70/4.](https://quran.so/70/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | He knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | مَا — mā | what | — | | 3 | يَلِجُ — yaliju | penetrates | ولج — Vav-Lam-Cim | | 4 | فِى — fī | in | — | | 5 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | وَمَا — wamā | and what | — | | 7 | يَخْرُجُ — yakhruju | comes out | خرج — Kh-Ra-Cim | | 8 | مِنْهَا — min'hā | from it | — | | 9 | وَمَا — wamā | and what | — | | 10 | يَنزِلُ — yanzilu | descends | نزل — Nun-Za-Lam | | 11 | مِنَ — mina | from | — | | 12 | ٱلسَّمَآءِ — l-samāi | the heaven | سمو — Sin-Mim-Vav | | 13 | وَمَا — wamā | and what | — | | 14 | يَعْرُجُ — yaʿruju | ascends | عرج — Ayn-Ra-Cim | | 15 | فِيهَا ۚ — fīhā | therein | — | | 16 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 17 | ٱلرَّحِيمُ — l-raḥīmu | (is) the Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | | 18 | ٱلْغَفُورُ — l-ghafūru | the Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-saba/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-saba/verse-3.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.