# 34. Surah Saba, Verse 18 - **Surah:** 34. Surah Saba (Sheba) — سورة سَبَأ - **Verse:** 18 / 54 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 429 - **Source:** https://quran.so/surah-saba/verse-18 ## Arabic وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا ف۪يهَا السَّيْرَۜ س۪يرُوا ف۪يهَا لَيَالِيَ وَاَيَّاماً اٰمِن۪ينَ ## Transcription WajaAAalna baynahum wabayna alquraallatee barakna feeha quran thahiratanwaqaddarna feeha assayra seeroo feehalayaliya waayyaman amineen ## Translations ### Aisha Bewley We placed between them and the cities We had blessed other clearly conspicuous cities, making them measured stages on the way: ‘Travel between them in safety by night and day. ’ ### Progressive Muslims And We placed between them and between the towns that We blessed, towns that were easy to see; and We measured the journey between them: "Travel in them by night and day in complete security. " ### Shabbir Ahmed And We had set, between them and the towns We had blessed (Syria-Palestine), many oases with townships within sight of one another, and thus We had made traveling easy, "Travel safely in this land by night or by day. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We made between them and the cities We had blessed cities visible; and determined the journey between them: “Travel in this by night and day in safety.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We placed between them and between the towns that We blessed, towns that were easy to see; and We measured the journey between them: "Travel in them by night and day in complete security." ### Rashad Khalifa — The Final Testament We placed between them and the communities that we blessed other oases, and we secured the journey between them: "Travel therein days and nights in complete security." ### Mohamed Ahmed - Samira Between them and the cities We had blessed We placed towns along the highway, and made them stages on their journey, (saying): "Travel between them in safety by day or by night. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or day in safety." ### Muhammad Asad Now [before their downfall, ] We had placed between them and the cities which We had blessed [many] towns within sight of one another; and thus We had made traveling easy [for them, as if to say]: "Travel safely in this [land], by night or by day!" ### Marmaduke Pickthall And We set, between them and the towns which We had blessed, towns easy to be seen, and We made the stage between them easy, (saying): Travel in them safely both by night and day. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We placed other prominent towns between them, the towns that We had blessed and had set well-measured stages between them.[1] Move back and forth between them, night and day, in perfect security. _Footnotes_ - [1] "Towns which We had blessed": The lands of Syria and Palestine, which have been generally mentioned in the Quran by this title. For instance, in (Surah Al-Aaraf, Atyat 137), (Surah Bani-Israil, Ayat 1), (Surah Al-Anbiya, Ayats 71, 81). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Yet We did not tear them apart but We kept the villages which stood conspicuous between their towns and the towns We blessed. * And We made these villages - serve as stations or stopping-places on their journeys and their commercial travels, And We determined the distances and the units of time to a scale inducing the feeling of comfort and safety and We said to them: You may travel by night or by day, you will be safe and secure. ### Bijan Moeinian I had scattered villages between them and the blessed land [probably between Yemen and Palestine and Syria] so that they may travel [from one habitation to the other] with ease and securely by day or by night. ### Al-Hilali & Khan And We placed, between them and the towns which We had blessed, towns easy to be seen, and We made the stages (of journey) between them easy (saying): "Travel in them safely both by night and day." ### Abdullah Yusuf Ali Between them and the Cities on which We had poured our blessings, We had placed Cities in prominent positions, and between them We had appointed stages of journey in due proportion: "Travel therein, secure, by night and by day." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We had also placed between them and the cities[1] We showered with blessings ˹many small˺ towns within sight of one another. And We set moderate travel distances in between, ˹saying,˺ "Travel between them by day and night safely." ### Taqi Usmani And We had set visible townships, all the way between them and the towns blessed by Us, and phased the journey between them in measured phases: "Travel along them at nights and days peacefully." ### Abdul Haleem Also, We had placed, between them and the towns We had blessed, other towns within sight of one another to which they could travel easily- ‘ Travel safely in this land by night and by day’- ### Arthur John Arberry And We set, between them and the cities that We have blessed, cities apparent and well We measured the journey between them: 'Journey among them by night and day in security!' ### E. Henry Palmer And we made between them and the cities which we had blessed (other) cities which were evident; and we measured out the journey: 'Journey ye thereto nights and days in safety!' ### Hamid S. Aziz We requited them with this because they were ungrateful; do We ever punish any but the ungrateful? ### Mahmoud Ghali And We made, between them and the towns which We have blessed, towns apparent, and We well determined traveling between them: "Travel among them nights and days secure. " ### George Sale And We placed between them and the cities which We have blessed, cities situate near each other; and We made the journey easy between them, saying, travel through the same by night and by day, in security. ### Syed Vickar Ahamed And We had placed for them, between the Towns on which We had granted Our blessings, (other) Cities in important locations, and between them We had fixed stages of journey in due proportion, saying: "Travel in there, safely, by night and by day. " ### Amatul Rahman Omar And We had placed between them (- the Shebians) and the towns (of Syria) which We had blessed, (other) towns facing each others and prominently visible, and We had fixed easy (journeying) stages between them. (We said to the people of Sheba), `Journey through them by night and day, safe and secure.' ### Ali Quli Qarai We had placed between them and the towns which We had blessed hamlets prominent [from the main route], and We had ordained the course through them: ‘Travel through them in safety, night and day. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar (Sebe'liler) ile içlerinde bereketler halk ettiğimiz şehirler arasında görünen mesafelerde beldeler oluşturduk. . . Onların arasında seyahati düzenledik. . . "Oralarda gece ve gündüz, güvenli olarak seyredin" (dedik). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendileriyle, içlerinde bereketler kıldığımız memleketler arasında (biri diğerinden) görünebilen şehirler var ettik ve orada yürüme (imkanlarını) takdir ettik: "Oralarda geceleri ve gündüzleri güvenlik içinde gezip dolaşın" (dedik). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların yurdu ile mübarek kıldığımız şehirler arasında, birbirinden görünen beldeler yerleştirdik. Aralarında gidip gelmeyi kolaylaştırdık. "Güven içerisinde oralarda gece ve gündüz gidip geliniz" dedik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sebe' halkı ile bereketlendirdiğimiz kentler arasına (her biri diğerinden) görülen kentler oluşturduk. Oralarda gidiş gelişi belirledik (seyahati kolaylaştırdık) ve onlara da şöyle dedik: "Oralarda gece gündüz güvenlik içinde dolaşın." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onlarla o feyz-u bereket verdiğimiz memleketler arasında sırt sırta karyeler meydana getirmiştik ve onlarda muntazam seyr-ü sefer takdir eylemiştik, gezin oralarda gecelerce ve gündüzlerce emniyyet içinde demiştik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz, onlarla o bereket verdiğimiz memleketler arasında sırt sırta şehirler meydana getirmiş ve onlara da düzenli gidiş geliş imkanı sağlamış "Gezin oralarda, geceleri ve gündüzleri güvenlik içinde!" demiştik. ### Gültekin Onan Kendileriyle, içlerinde bereketler kıldığımız memleketler arasında (biri diğerinden) görünebilen şehirler var ettik ve orada yürüme (imkanlarını) takdir ettik: "Oralarda geceleri ve gündüzleri güvenlik (aminiyn) içinde gezip dolaşın" (dedik). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar (ın yurdu) ile (feyz ve) bereket verdiğimiz memleketler arasında sırt sırta nice kasabalar yapmışdık. Oralarda seyr (ve sefer etmelerini) takdir etmiş, (kendilerine:) "Gecelerce ve gündüzlerce oralarda korkusuz gezin, dolaşın" (demişdik). ### İbni Kesir Onlarla mübarek kıldığımız kasabalar arasında, görünebilen kasabalar var ettik. Ve orada gezilecek belirli yerler yaptık. Orada geceleri ve gündüzleri emniyet içerisinde gezin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz, (o toplumun çöküşünden önce,) kutsadığımız şehirler ile onlar arasına birbirlerinin görüş mesafesinde bulunan (birçok) kasaba yerleştirdik; ve böylece (onlar için) seyahati kolaylaştırdık, (ve adeta) "Bu (topraklarda) hem geceleri hem de gündüzleri güven içinde seyahat edin!" (dedik). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar ile bereketlendirdiğimiz şehirler arasında, seçkin şehirler yaptık ve güven içinde gündüz gece seyahat edin diye, aralarında gidip gelmeyi kolaylaştırdık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlarla, içinde bereketler yarattığımız kentler arasında, açıkça görünen kentler var ettik ve bunlar arasında yürümeyi takdir ettik: "Oralarda geceleri ve gündüzleri güven içinde yürüyün" (dedik). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz onlarla, içini bereketle doldurduğumuz kentler arasında, sırt sırta vermiş kasabalar oluşturduk; bunlar arasında gidiş gelişler belirledik. "Geceleri ve güdüzleri, güven içinde gezip dolaşın oralarda." dedik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz (bu helaktan önce) onlara, mübarek kıldığımız şehirlerle kendileri arasına birbirine nazır beldeler inşa ed(ecek kudret ver)dik; ve bunlar arasında düzenli ulaşımı temin ettik; (ve bu yolla) "Geceler ve gündüzler boyunca güvenli bir biçimde yolculuk yapın!" (demiş olduk). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sebe'lilerle bereketli kıldığımız şehirler arasına birbirlerine yakın kasabalar yaptık. "Buralarda geceleri ve gündüzleri güvenli olarak yolculuk yapmaları için onlara ulaşım yolları düzenledik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ongun yaptığımız ülkelerle onların arasına art arda yöreler yerleştirdik ve bunların arasında yolculuklar belirledik: "Geceleri ve gündüzleri güven içinde dolaşın!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Halbuki onlarla, bereketli kıldığımız şehirler arasında, biri diğerinin arkasından gelen kentler var etmiş, yolculuk yapmaya uygun ölçüler koymuş ve "Oralarda gece - gündüz güven içinde yolculuk edin" demiştik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar(ın yurdu) ile kendilerini bereketlendirdiğimiz şehirler arasında, kolayca görünen şehirler var etmiş ve bunlar arasında (kolayca) yürümelerini (seyahat etmelerini) mümkün kılmıştık. (Onlara) "Oralarda geceleri ve gündüzleri güven içinde yürüyün (seyahat edin!" demiştik). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlarla bereketli kıldığımız kentler arasında birbirlerine yakın kasabalar yaptık. Bunlar arasında yolculuk yapılacak yollar düzenledik. "Buralarda geceleri ve gündüzleri güvenli olarak yolculuk yapın dedik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlarla bereketli kıldığımız kentler arasında birbirlerine yakın kasabalar yaptık. Bunlar arasında yolculuk yapılacak yollar düzenledik. "Buralarda geceleri ve gündüzleri güvenli olarak yolculuk yapın dedik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlarla bereketli kıldığımız kentler arasında biri diğerinden görünen kentler oluşturduk. Oralarda yapılacak yolculuğun ölçüsünü de koyduk. "Geceler ve günler boyunca güven içinde yolculuk yapın!"(dedik.) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَجَعَلْنَا — wajaʿalnā | And We made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 2 | بَيْنَهُمْ — baynahum | between them | بين — Be-Ye-Nun | | 3 | وَبَيْنَ — wabayna | and between | بين — Be-Ye-Nun | | 4 | ٱلْقُرَى — l-qurā | the towns | قري — Kaf-Ra-Ye | | 5 | ٱلَّتِى — allatī | which | — | | 6 | بَـٰرَكْنَا — bāraknā | We had blessed | برك — Be-Ra-Kef | | 7 | فِيهَا — fīhā | in it | — | | 8 | قُرًۭى — quran | towns | قري — Kaf-Ra-Ye | | 9 | ظَـٰهِرَةًۭ — ẓāhiratan | visible | ظهر — Zay-he-Ra | | 10 | وَقَدَّرْنَا — waqaddarnā | And We determined | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 11 | فِيهَا — fīhā | between them | — | | 12 | ٱلسَّيْرَ ۖ — l-sayra | the journey | سير — Sin-Ye-Ra | | 13 | سِيرُوا۟ — sīrū | Travel | سير — Sin-Ye-Ra | | 14 | فِيهَا — fīhā | between them | — | | 15 | لَيَالِىَ — layāliya | (by) night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 16 | وَأَيَّامًا — wa-ayyāman | and (by) day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 17 | ءَامِنِينَ — āminīna | safely | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-saba/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-saba/verse-19.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.