# 34. Surah Saba, Verse 16 - **Surah:** 34. Surah Saba (Sheba) — سورة سَبَأ - **Verse:** 16 / 54 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 429 - **Source:** https://quran.so/surah-saba/verse-16 ## Arabic فَاَعْرَضُوا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَاَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَل۪يلٍ ## Transcription FaaAAradoo faarsalna AAalayhimsayla alAAarimi wabaddalnahum bijannatayhim jannatayni thawatayokulin khamtin waathlin washay-in min sidrin qaleel ## Translations ### Aisha Bewley But they turned away so We unleashed against them the flood from the great dam and exchanged their two gardens for two others containing bitter-tasting plants and tamarisk and a few lote trees. ### Progressive Muslims But they turned away, so We sent them a polluted water, and We substituted their two gardens into two gardens of bad tasting fruits, thorny plants, and a skimpy harvest. ### Shabbir Ahmed But they turned away from Divine Values and We sent on them the Flood of the 'Arim' released from water dams. And We turned their Gardens into 'gardens' producing wild bitter fruit, and a thorny Lote-tree here and a tree there. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then they turned away, so We sent upon them the flooding of the dam, and gave them in exchange for their two gardens, two gardens bearing bitter fruit, and tamarisk, and something of sparse lote trees. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation But they turned away, so We sent them a destructive flash flood, and We substituted their two gardens with two gardens of rotten fruits, thorny plants, and a skimpy harvest. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They turned away and, consequently, we poured upon them a disastrous flood, and we substituted their two gardens into two gardens of bad tasting fruits, thorny plants, and a skimpy harvest. ### Mohamed Ahmed - Samira But they turned away. So We let loose on them the inundation of (the dyke of) al-'Arim, replacing their gardens with two other gardens which bore only bitter gourd, and tamarisks and a few sparse lote-trees. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees. ### Muhammad Asad But they turned away [from Us], and so We let loose upon them a flood that overwhelmed the dams, and changed their two [expanses of luxuriant] gardens into a couple of gardens yielding bitter fruit, and tamarisks, and some few [wild] lote-trees: ### Marmaduke Pickthall But they were froward, so We sent on them the flood of 'Iram, and in exchange for their two gardens gave them two gardens bearing bitter fruit, the tamarisk and here and there a lote-tree. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But they turned away[1] and so We let loose upon them a devastating flood[2] that swept away the dams and replaced their gardens by two others bearing bitter fruits, tamarisks, and a few lote trees.[3] _Footnotes_ - [1] That is, they adopted the way of disobedience and ingratitude instead of obedience and gratefulness. - [2] The word arim as used in sayl al-arim in the text is derived from the South Arabic word ariman, which stands for a dam. In the ancient inscriptions that have been unearthed in the ruins of the Yaman, this word has been commonly used in this meaning. For example, in an inscription dated 542 or 543 A.D. which Abraha, the Abyssinian governor of the Yaman, had gotten installed after the repairs to the great dam of Maarib, this word has been used repeatedly in the meaning of a dam. Therefore, sayl al- arim implies a flood that comes when a dam breaks. - [3] That is, as a result of the flood that came after the dam burst, the whole land was laid waste. The canals which the Sabaeans had dug out by building dams between the mountains were ruined and the irrigation system destroyed. Then the same land which had been like a garden before became a jungle of wild growth and no eatable plants were left in it except the small plume like fruit of the lote bushes. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But they declined to show appreciation of the condition of things and be sensible of Allah's grace, and furthermore they failed to impel themselves to the feeling of gratitude and gratefulness. By consequence, We sent against them torrential rain causing destruction of their dam, built to confine the water and to regulate its flow, and We replaced their fertile land and their orchards with gardens of bitter fruit, shrubs of small tamarisk trees and a few of the Lotus trees and other trees carrying berry- like drupe. ### Bijan Moeinian Unfortunately they chose to disobey Me (God) and I broke their irrigation dam causing a big flood. Their fruitful gardens then produced nothing but bitter fruits and a few bushes. ### Al-Hilali & Khan But they turned away (from the obedience of Allâh), so We sent against them Sail Al-‘Arim (flood released from the dam), and We converted their two gardens into gardens producing bitter bad fruit, and tamarisks, and some few lote-trees. ### Abdullah Yusuf Ali But they turned away (from Allah), and We sent against them the Flood (released) from the dams, and We converted their two garden (rows) into "gardens" producing bitter fruit, and tamarisks, and some few (stunted) Lote-trees. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But they turned away. So We sent against them a devastating flood, and replaced their orchards with two others producing bitter fruit, fruitless bushes,[1] and a few ˹sparse˺ thorny trees.[2] ### Taqi Usmani Then they turned away. So We sent to them the flood of the dam, and replaced their two gardens with two gardens having fruits of bitter taste, and tamarisk and some bushes of wild lotes. ### Abdul Haleem But they paid no heed, so We let loose on them a flood from the dam and replaced their two gardens with others that yielded bitter fruit, tamarisk bushes, and a few lote trees. ### Arthur John Arberry But they turned away; so We loosed on them the Flood of Arim, and We gave them, in exchange for their two gardens, two gardens bearing bitter produce and tamarisk-bushes, and here and there a few lote-trees. ### E. Henry Palmer but they turned away, and we sent against them the flood of the dyke; and we changed for them their two gardens into two gardens that grew bitter fruit and tamarisk, and some few lote trees. ### Hamid S. Aziz Certainly there was a sign for Sheba in their abode; two gardens on the right and the left; (as if to say) "Eat of the provisions of your Lord and give thanks to Him - a good land and an Indulgent Lord!" ### Mahmoud Ghali Yet, they veered away; so We sent on them the Flood of Arim, and We gave them in exchange for their two gardens, two gardens (comprising) meager crops and tamarisk-bushes, and (some) little (fruit) of the lote- trees. ### George Sale But they turned aside from what We had commanded them; wherefore We sent against them the inundation of al Arem, and We changed their two gardens for them into two gardens producing bitter fruit, and tamarisks, and some little fruit of the lote-tree. ### Syed Vickar Ahamed But they turned away (from Allah), and against them, We sent a flood from the dams, and We made their two (rows of) Gardens into gardens growing bitter bad fruit, and shrubs and some few lote-trees (thorny bushes). ### Amatul Rahman Omar But they turned away. Thereupon We sent against them a devastating flood. And We replaced their two (excellent) gardens by two (other) gardens bearing bitter fruit and (containing) Tamarisk and a few nettle shrubs (here and there). ### Ali Quli Qarai But they disregarded [the path of Allah], so We unleashed upon them a violent flood and replaced their two gardens with two gardens bearing bitter fruit, tamarisk, and sparse lote trees. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar yüz çevirdiler. . . Bu yüzden onlara Arım Seli'ni irsal ettik ve (baraj yıkılmasıyla oluşan bu sel ile) onların iki bahçesini, acı meyveli ağaçlar ve birkaç sedir ağacından ibaret hale dönüştürdük. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak onlar yüz çevirdiler, böylece biz de onlara Arim selini gönderdik. Ve onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde az bir şey de sedir ağacı olan iki bahçeye dönüştürdük. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Buna rağmen onlar yüz çevirdiler. Biz de onların üzerlerine barajları yıkan o seli gönderdik. Onların bahçelerini acı yemişli, meyvesiz ve içinde birkaç sedir ağacı bulunan iki verimsiz bahçeye dönüştürdük. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat onlar yüz çevirdiler. Biz de üzerlerine Arim selini gönderdik. Onların bahçelerini ekşi meyveli ağaçlar, acı ılgın ve biraz da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat onlar bakmadılar, biz de üzerlerine arim seylini salıverdik ve o dilber iki Cennetlerini buruk yemişli, ılgınlık, az bir şey de sidirden iki harap Cennete çevirdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat onlar, yüz çevirdiler. Biz de üzerlerine Arim selini salıverdik ve o güzelim iki bahçelerini buruk yemişli, ılgınlı ve biraz da sidir ağacı bulunan iki harap bahçeye çevirdik. ### Gültekin Onan Ancak onlar yüz çevirdiler, böylece biz de onlara Arim selini gönderdik. Ve onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde az bir şey de sedir ağacı olan iki bahçeye dönüştürdük. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fakat onlar (bu nimetin şükründen) yüz çevirdiler. Biz de onlara Arim selini gönderdik. (O) ikişer cennetlerinin yerinde de ekşi yemişli, acı ılgınlı ve az bir şey de Arabistan kirazından (olmak üzere haraab) iki (şer) bostan peyda etdik. ### İbni Kesir Ama onlar, yüz çevirdiler. Böylece Biz de üzerlerine Arim selini gönderdik. Ve onların iki bahçesini, buruk yemişli, ılgınlık ve biraz da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama onlar (Bizden) yüz çevirip uzaklaştılar ve bu yüzden barajlarını yıkıp geçen, sahip oldukları (son derece verimli) iki bahçeyi sadece böğürtlen, ılgın ve birkaç tane (yabani) sedir ağacından ibaret (virane) bir bahçeye çeviren bir sel gönderdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yüz çevirmişlerdi de, onlara "arim seli"ni göndermiştik. Onların bahçelerini, buruk meyveli, acı ılgın ağaçlı ve bol otlu bahçelere çevirmiştik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ama (şükürden) yüz çevirdiler; bu yüzden üzerlerine Arim selini gönderdik; onların iki bahçesini buruk yemişli, acı meyvalı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ne var ki onlar yüz çevirdiler; biz de üzerlerine Arim selini gönderdik. Onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı, birazcık da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne var ki onlar yüz çevirdiler. İşte bu yüzden Biz onların üzerine (barajlarını) yıkan şiddetli bir sel gönderdik ve o iki has bahçeyi, acı meyveli çalılar ve ılgınlarla kaplı, içerisinde birkaç sedir cinsi ağaç bulunan harap bir bahçeye çevirdik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlarsa yüz çevirdiler[1]. Biz de üzerlerine su seddinin suyunu salıverdik. Ve iki cennetlerini[2], acı meyveli ağaçlara, meyvesiz ağaçlara ve az miktarda sedir ağacı bulunan iki cennete[2] çevirdik. _Footnotes_ - [1] Karşılığını vermediler. - [2] İki bahçelerini. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Fakat yüz çevirip uzaklaştılar. Bunun üzerine, barajın sularını gönderdik. Ve onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı meyveli birkaç sidir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik.[362] _Footnotes_ - [362] "Barajın suları" olarak yazdığımız "Seyle el arim" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Barajın seli" veya "Arim seli" olarak çevrilmiştir. 34:15,16 ayetlerinde anlatılan bu öykü, tarih kaynaklarında, özetle, şöyle yazılıdır: "Arap Yarımadası'nın güneyinde bulunan ünlü Marib barajı, M.S.[542] yılında yıkıldı. Bu yıkımın oluşturduğu büyük su baskını, o dönemin en gelişmiş tarım uygarlığı olan Sebe ülkesini çok büyük yitimlere uğrattı ve Sebe toplumunun yok olma sürecini başlattı." Sidir ağacı, çok dikenli bir çöl bitkisidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ama onlar uyarılara kulak asmadılar; biz de üzerlerine Arim selini göndererek onların iki bahçesini yok edip yerinde buruk yemişli ağaçlar, ılgınlık ve biraz da sedir ağacı oluşturduk. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Ancak) onlar yüz çevirmişlerdi. Bu yüzden üzerlerine Arim Seli'ni[1] göndermiştik. Onların iki bahçesini, acı meyveli, ılgınlı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki (harap) bahçeye çevirmiştik. _Footnotes_ - [1] "Arim seli", büyük barajları su altında bırakabilen, onları yıkabilen hacimde, çok büyük bir felaketti. [el-‘Arim] kelimesine "köstebek" diyenler olduğu gibi, bunun seddin veya vadinin adı olduğunu söyleyenler de vardır. Bu barajı, Sebelilerin, Belkıs'ın, Himyer'in veya Lokman b. Ad'in yaptığı rivayet edilmektedir. Tarihte bu olayın tam olarak ne zaman gerçekleştiği bilinmemekte, ancak Me'rib Barajı'nın ilk yıkılış tarihinin MS 2. yüzyıl olabileceği bildirilmektedir. Bu olaydan sonra Sebe Krallığı büyük ölçüde harap olmuş, yöre halkının önemli bir bölümü kuzeye doğru göç etmek zorunda kalmıştı (Esed, [Kur'an Mesajı], s. 876'da 24. not). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlarsa yüz çevirdiler[1]. Biz de üzerlerine su seddinin suyunu salıverdik. Ve iki cennetlerini[2], acı meyveli ağaçlara, meyvesiz ağaçlara ve az miktarda sedir ağacı bulunan iki cennete[2] çevirdik. _Footnotes_ - [1] Karşılığını vermediler. - [2] İki bahçeye. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlarsa yüz çevirdiler.[1] Biz de üzerlerine su seddinin suyunu salıverdik. Ve iki cennetlerini,[2] acı meyveli ağaçlara, meyvesiz ağaçlara ve az miktarda sedir ağacı bulunan iki cennete[2] çevirdik. _Footnotes_ - [1] Karşılığını vermediler. - [2] İki bahçeye. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ama onlar aldırmadılar; biz de üzerlerine Arim selini[1] gönderdik. Onların bahçelerini; buruk yemişli ağaçlar, ılgın ağaçları ve biraz da sidre ağacı[2] olan iki bahçeye çevirdik[3]. _Footnotes_ - [1] Arim "set, baraj; büyük sel ve şiddetli yağmur" demektir. Tarih kitaplarına göre, Arap Yarımadasının güneyinde bulunan Sebe krallığının başkenti Maryaba (Me'rib) kurak bir bölgede olduğu için, şehrin güneyindeki Yesran ve kuzeyindeki Abyan ovalarının, iki dağ arasındaki dar geçit üzerine yapılan Arim Barajı ile sulandığı aktarılmaktadır. Daha sonra yıkılan bu baraj nedeni ile ovalar büyük hasar görmüş ve kullanılamaz bir hale gelmişlerdir. (DİA: Sebe, Arim, Me'rib). - [2] Türkçede bu ağaca, Arabistan kirazı denir. - [3] [İbrahim 14/28,](https://quran.so/14/28) [Nahl 16/112.](https://quran.so/16/112) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَعْرَضُوا۟ — fa-aʿraḍū | But they turned away | عرض — Ayn-Ra-Dad | | 2 | فَأَرْسَلْنَا — fa-arsalnā | so We sent | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | upon them | — | | 4 | سَيْلَ — sayla | (the) flood | سيل — Sin-Ye-Lam | | 5 | ٱلْعَرِمِ — l-ʿarimi | (of) the dam | عرم — Ayn-Ra-Mim | | 6 | وَبَدَّلْنَـٰهُم — wabaddalnāhum | and We changed for them | بدل — Be-Dal-Lam | | 7 | بِجَنَّتَيْهِمْ — bijannatayhim | their two gardens | جنن — Cim-Nun-Nun | | 8 | جَنَّتَيْنِ — jannatayni | (with) two gardens | جنن — Cim-Nun-Nun | | 9 | ذَوَاتَىْ — dhawātay | producing fruit | — | | 10 | أُكُلٍ — ukulin | producing fruit | اكل — Elif-Kef-Lam | | 11 | خَمْطٍۢ — khamṭin | bitter | خمط — Kh-Mim-Ta | | 12 | وَأَثْلٍۢ — wa-athlin | and tamarisks | اثل — Elif-Se-Lam | | 13 | وَشَىْءٍۢ — washayin | and (some)thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 14 | مِّن — min | of | — | | 15 | سِدْرٍۢ — sid'rin | lote trees | سدر — Sin-Dal-Ra | | 16 | قَلِيلٍۢ — qalīlin | few | قلل — Kaf-Lam-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-saba/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-saba/verse-17.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.