# 34. Surah Saba, Verse 15 - **Surah:** 34. Surah Saba (Sheba) — سورة سَبَأ - **Verse:** 15 / 54 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 429 - **Source:** https://quran.so/surah-saba/verse-15 ## Arabic لَقَدْ كَانَ لِسَبَأٍ ف۪ي مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌۚ جَنَّتَانِ عَنْ يَم۪ينٍ وَشِمَالٍۜ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُۜ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ## Transcription Laqad kana lisaba-in fee maskanihim ayatunjannatani AAan yameenin washimalin kuloo min rizqirabbikum washkuroo lahu baldatun tayyibatunwarabbun ghafoor ## Translations ### Aisha Bewley There was also a sign for Saba in their dwelling place: two gardens – one to the right and one to the left. ‘Eat of your Lord’s provision and give thanks to Him: a bountiful land and a forgiving Lord.’ ### Progressive Muslims There was for Sheba a sign in their homeland, with two paradises, on the right and the left. "Eat from the provisions of your Lord, and be thankful to Him." A good land, and a forgiving Lord. ### Shabbir Ahmed The People of Sheba had a homeland that was a marvel indeed, with gardens everywhere on the right and the left (Yemen-Somalia-Abyssinia). "Enjoy what your Sustainer has provided for you, and render thanks to Him - a goodly land and a Sustainer Absolver of imperfections." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation There was for Saba’ a proof in their dwelling-place: — two gardens, on the right hand and on the left — “Eat of the provision of your Lord, and be grateful to Him. A good land and a forgiving Lord!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation There was for Sheba a sign in their homeland, with two gardens on the right and the left. "Eat from the provisions of your Lord, and be thankful to Him." A good land, and a forgiving Lord. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Sheba's homeland used to be a marvel, with two gardens on the right and the left. Eat from your Lord's provisions, and be appreciative of Him - good land, and a forgiving Lord. ### Mohamed Ahmed - Samira There was a sign for the people of Saba in their habitations: Two gardens, on the right and left. (And they were told:) "Eat of what your Lord has given you and be thankful. Fair is your land, and forgiving your Lord." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) There was for [the tribe of] Saba' in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord." ### Muhammad Asad INDEED, in [the luxuriant beauty of] their homeland, the people of Sheba had an evidence [of God’s grace] two [vast expanses of] gardens, to the right and to the left, [calling out to them, as it were:] "Eat of what your Sustainer has provided for you, and render thanks unto Him: a land most goodly, and a Sustainer much-forgiving!" ### Marmaduke Pickthall There was indeed a sign for Sheba in their dwelling-place: Two gardens on the right hand and the left (as who should say): Eat of the provision of your Lord and render thanks to Him. A fair land and an indulgent Lord! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary For Sheba[1] there was also a Sign in their dwelling place:[2] the two gardens[3] to the right and to the left." Eat of your Lord's provision, and render thanks to Him. Most pleasant is your land and Most Forgiving is your Lord." _Footnotes_ - [1] To understand the continuity of the subject matter one should keep in view the theme as expressed in( Ayats 1-9). There it has been pointed out that the pagans of Arabia regarded the coming of the Hereafter as irrational, and declared openly that the Messenger (peace be upon him) who was presenting this doctrine was either a mad man or deliberately was fabricating falsehood. In reply to this, Allah first gave some rational arguments, which we have elaborated in (E.Ns 7, 8 and 12 )above. Then in (Ayats 10-21) the story of the Prophets David and Solomon and of Saba has been related as an historical argument, which is meant to impress the reality that the history of the human species on the earth itself testifies to the law of retribution. If man studies his own history carefully, he will see that this world is not a lawless kingdom, which might be functioning blindly, but it is being ruled by an All-Hearing and All- Seeing Being, Who treats and deals with His grateful servants in one way and with the ungrateful and thankless people in quite another way. If one wants one can learn this lesson from the same history that in the Kingdom of God which has such a character, goodness and evil cannot have one and the same result. The necessary demand of its justice is that a time must come when goodness should be fully rewarded and evil fully punished. - [2] That is, a sign of this that whatever they have is the gift of some one else and not of their own creation, and a sign of this that the one worthy of their service and worship and gratitude is that God who has blessed them with these favors and not those who have no share in bestowing these, and a sign of this that their wealth is not imperishable but can perish even as it has been amassed. - [3] This does not mean that there were only two gardens in the whole country, but that the entire land of Saba was like a garden. Wherever a man stood, he could see a garden on his right and a garden on his left. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There was a great sign indicative of Allah's mercy and bounty which were extended to the people of Saba in their home-land and Allah's grace was made to abound in them. They enjoyed fertile and productive land covered with carpets of greenery and orchards right and left; they were told: "Eat of what Allah has provisioned you of sustenance and enjoy it, it is all replete with choice of all delight and be thankful to Him. Productive of incalculable good was the land and Gracious and Ghafurun, the Ilah, the Creator" ### Bijan Moeinian [Continuing on the subject of ungratefulness, ] Sheba’s land was a wonderful place. One could see nothing but the fruitful gardens to the right and to the left. They were told: "Enjoy your provision and be grateful to God. Pure and pleasant is your land and the Most Forgiving your Lord. ### Al-Hilali & Khan Indeed there was for Saba’ (Sheba) a sign in their dwelling-place - two gardens on the right hand and on the left; (and it was said to them:) "Eat of the provision of your Lord, and be grateful to Him." A fair land and an Oft-Forgiving Lord! ### Abdullah Yusuf Ali There was, for Saba, aforetime, a Sign in their home-land - two Gardens to the right and to the left. "Eat of the Sustenance (provided) by your Lord, and be grateful to Him: a territory fair and happy, and a Lord Oft-Forgiving! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, there was a sign for ˹the tribe of˺ Sheba in their homeland: two orchards—one to the right and the other to the left. ˹They were told:˺ "Eat from the provision of your Lord, and be grateful to Him. ˹Yours is˺ a good land and a forgiving Lord." ### Taqi Usmani There was indeed a sign for (the community of) Saba’ in their home-land: two gardens, (one) on the right and (one) on the left. "Eat of the provision from your Lord, and be grateful to Him - (You have) an excellent city, and a Most-Forgiving Lord." ### Abdul Haleem There was a sign for the people of Sheba, too, in their dwelling place: two gardens, one on the right, one on the left: ‘Eat from what your Lord has provided for you and give Him thanks, for your land is good, and your Lord most forgiving.’ ### Arthur John Arberry For Sheba also there was a sign in their dwelling-place -- two gardens, one on the right and one on the left: 'Eat of your Lord's provision, and give thanks to Him; a good land, and a Lord All-forgiving. ' ### E. Henry Palmer Seba had in their dwellings a sign; two gardens, on the right hand and on the left, 'Eat from the provision of your Lord; and give thanks to Him! a good country and a forgiving Lord!' ### Hamid S. Aziz But when We decreed death for him, naught showed them his death but a creature of the earth that ate away his staff; and when he fell down, the Jinn came to know plainly that if they had known the unseen, they would not have continued in abasing toil. ### Mahmoud Ghali Indeed there was already for SabaÉ (Sheba) a sign in their dwelling-place: two gardens, (one) on the right and (one) on the left. "Eat of the provision of your Lord, and give thanks to Him; a good country and a Lord Ever-Forgiving." ### George Sale The descendants of Saba had heretofore a sign in their dwellings; namely, two gardens, on the right hand and on the left: And it was said unto them, eat ye of the provision of your Lord, and give thanks unto Him; ye have a good country, and a gracious Lord. ### Syed Vickar Ahamed (Even) before this time, there was Sign for (the people of the City of) Saba (Sheba, see verse 27. 22) in their home-land two (rows of) Gardens to the right and to the left. Eat from the provisions (provided) by your Lord, and be grateful to Him: A fair and happy place (for the) City, and a Lord Often Forgiving (Ghafoor)! ### Amatul Rahman Omar There was indeed a great sign for Sheba in their homeland. (They had) two gardens (one) on the right and (one) on the left, (and We had said to them,) `Eat of the provisions (and enjoy the gifts) of your Lord and render Him thanks. (Yours is) a happy and beautiful land and Lord a Great Protector.' ### Ali Quli Qarai There was certainly a sign for Sheba in their habitation: two gardens, to the right and to the left. ‘Eat of the provision of your Lord and give Him thanks: a good land and an all-forgiving Lord!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki Sebe halkına kendi meskenlerinde (bedenlerinde) bir işaret vardır! Sağdan ve soldan iki bahçe ile çevrili. . . (Kendilerine): "Rabbinizin yaşam gıdasından beslenin ve O'na şükredin! Tayyib bir belde ve Ğafur bir Rab!" (denildi). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, Sebe' (halkı)nın oturduğu yerlerde de bir ayet vardır. (Evleri) Sağdan ve soldan iki bahçeliydi. (Onlara demiştik ki:) "Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin. Güzel bir şehir ve bağışlayan bir Rabb(iniz var)." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sebe'lilerin yurtlarında Allah'ın kudretine bir işaret vardır. Sağlı sollu iki bahçe vardı. Onlara, "Rabbinizin verdiği rızıktan yiyiniz ve O'na şükrediniz" denildi. Ne güzel bir ülke ve ne güzel affedici bir Rabb! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, Sebe' halkı için kendi yurtlarında bir ibret vardı: Biri sağda biri solda iki bahçe bulunuyordu. Onlara şöyle denilmişti: "Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin. Beldeniz güzel bir belde, Rabbiniz de çok bağışlayıcı bir Rabdir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalime kasem ederim ki Sebe' için meskenlerinde hakıkaten bir ayet vardı: Sağ ve soldan iki Cennet, yeyin diye rabbınızın rızkından da ona şükredin, ne güzel! Hoş bir belde, gafur bir rab. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, Sebe topluluğu için yurtlarında gerçekten bir ibret vardı; sağlı sollu iki bahçe! Onlara hal diliyle: "yiyin Rabbinizin rızkından da O'na şükredin, ne güzel, hoş bir şehir ve bağışlayan bir Rabb!" derlerdi. ### Gültekin Onan Andolsun, Sebe (halkı)nın oturduğu yerlerde de bir ayet vardır. (Evleri) Sağdan ve soldan iki bahçeliydi. (Onlara demiştik ki:) "Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin. Güzel bir şehir ve bağışlayan bir rabb(iniz var)." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki "Sebe'" (kavmini) n sakin olduğu yerde (de) bir ibret vardı. (Her ev) sağdan, soldan iki (şer) cennet (bağçe ile muhacir idi). (Onlara:) "Rabbinizin rızkından yeyin, Ona şükredin. Çok güzel (temiz) bir belde. Rab (şükredenleri) cidden yarlığayıcıdır" (denilmişdi). ### İbni Kesir Sebe'liler için yurdlarında bir ayet vardı: Sağlı sollu iki bahçe. Rabbınızın rızkından yeyin ve O'na şükredin. Güzel bir belde ve bağışlayan bir Rabb. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sebe halkı, (çekici güzellikler içindeki) yurtlarında (Allah'ın rahmetinin) bir işaretine sahiptiler; sağa ve sola doğru uzanan iki (geniş) bahçe, (onlara sanki şu çağrıyı yapıyordu:) "Rabbinizin size bahşettiği rızıktan yiyin ve O'na şükredin! Ne güzel topraklar ve ne bağışlayıcı bir Rab!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sebe halkı için, ülkelerinde bir ibret vardı: Sağlı sollu bir bahçe! -Rabbiniz'in rızkından yiyin ve O'na şükredin. Güzel bir belde ve bağışlayıcı bir Rab! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun (Kahtan oğlu, Ya'rub oğlu...) Sebe (oğulların)ın oturdukları yerlerde de bir ibret vardır: (O meskenler) Sağdan, soldan iki bahçe (ile çevrili idi. Onlara): "Rabbinizin rızkından yeyin de O'na şükredin! Hoş (bir) ülke, çok bağışlayan Rab!" (denilmişti). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, Sebe' için kendi meskenlerinde bir ibret vardı. Sağ ve soldan iki bahçe. Rabbinizin rızkından yiyin de O'na şükredin. Tertemiz bir belde ve affeden bir Rab... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu (bu), yurtlarında bir nice ibret bulunan Sebe halkı için de geçerliydi: sağdan ve soldan boylu boyunca uzanan cennetler (gibi bir doğa, hal diliyle sanki şöyle sesleniyordu): "Rabbinizin size bahşettiği rızıktan nasiplenin, ama O'na olan şükrünüzü de eda edin! (İşte) tarifsiz güzellikte bir yurt ve tarifsiz bağışlayıcı bir Rab!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, Sebe'lilerin yaşadıkları yerde bir ayet[1] vardı: Sağda ve Solda iki cennet![2] Rabb'inizin rızkından yiyin ve O'na şükredin.[3] Temiz bir belde ve çok bağışlayıcı bir Rabb! _Footnotes_ - [1] Kanıt, belge. - [2] Bahçe. - [3] O'nun size verdiği nimet ve imkanların karşılığını; O'nun istediği şekilde harcayarak verin. O rızıktan ihtiyaç sahiplerine verin. İhtiyacı olanlara yardım edin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, Sebe Toplumu için, yerleşim yerlerinde bir kanıt vardı; sağdan ve soldan iki bahçe. "Efendinizin verdiği yiyeceklerden yiyin ve O'na şükredin!" Güzel bir yöre ve Sınırsız Bağışlayan Efendi! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sebe'lilerin oturdukları yerde bir (ibret) gösterge vardı;: sağlı sollu iki bahçe. Onlara: "Sahibinizin verdiği rızıktan yiyin ve ona şükredin" denmişti. "Hoş bir şehriniz ve kusurları örten bir Sahibiniz var." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki sağdan ve soldan iki bahçeye sahip olan sebe' kavmi için oturdukları yerde bir ders vardır. (Onlara:) "Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin!" (demiştik). İşte güzel bir şehir ve çok bağışlayan bir Rab! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, Sebelilerin yaşadıkları yerde bir ayet[1] vardı: Sağda ve Solda iki cennet![2] Rabb'inizin rızkından yiyin ve O'na şükredin.[3] Temiz bir belde ve çok bağışlayıcı bir Rabb! _Footnotes_ - [1] Kanıt, belge. - [2] Bahçe. - [3] Şükür, "sözle teşekkür etmek" değildir. Şükür, Allah'ın verdiği her türlü nimettin karşılığı olarak o nimetten ihtiyaç sahiplerini yararlandırmaktır. Yani nimetlerin karşılığını vermektir. Örneğin malın şükrü infaktır. " İneğin yediği ota karşılık süt vermesi onun şükrüdür." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki, Sebelilerin yaşadıkları yerde bir ayet[1] vardı: Sağda ve solda iki cennet![2] "Rabb'inizin rızkından yiyin ve O'na şükredin.[3] Temiz bir belde ve çok bağışlayıcı bir Rabb!" _Footnotes_ - [1] Kanıt, belge. - [2] Bahçe. - [3] Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır, Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır, aklın şükrü teslim olmaktır vb. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sebeliler için oturdukları yerde bir ayet /gösterge vardı: sağlı sollu bahçeler. (Onlara şöyle denmişti:) "Rabbinizin verdiği rızıktan yiyin ve ona karşı görevlerinizi yerine getirin[1]! Şehriniz tertemiz bir şehir, Rabbiniz ise kusurları örten bir Rabdir!" _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/168,](https://quran.so/2/168) [172,](https://quran.so/2/172) [Maide 5/87](https://quran.so/5/87)-[88,](https://quran.so/5/88) [Nahl 16/114.](https://quran.so/16/114) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَقَدْ — laqad | Certainly | — | | 2 | كَانَ — kāna | (there) was | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | لِسَبَإٍۢ — lisaba-in | for Saba | — | | 4 | فِى — fī | in | — | | 5 | مَسْكَنِهِمْ — maskanihim | their dwelling place | سكن — Sin-Kef-Nun | | 6 | ءَايَةٌۭ ۖ — āyatun | a sign: | ايي — Elif-Ye-Ye | | 7 | جَنَّتَانِ — jannatāni | Two gardens | جنن — Cim-Nun-Nun | | 8 | عَن — ʿan | on | — | | 9 | يَمِينٍۢ — yamīnin | (the) right | يمن — Ye-Mim-Nun | | 10 | وَشِمَالٍۢ ۖ — washimālin | and (on the) left | شمل — Şin-Mim-Lam | | 11 | كُلُوا۟ — kulū | Eat | اكل — Elif-Kef-Lam | | 12 | مِن — min | from | — | | 13 | رِّزْقِ — riz'qi | (the) provision | رزق — Ra-Za-Kaf | | 14 | رَبِّكُمْ — rabbikum | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 15 | وَٱشْكُرُوا۟ — wa-ush'kurū | and be grateful | شكر — Şin-Kef-Ra | | 16 | لَهُۥ ۚ — lahu | to Him | — | | 17 | بَلْدَةٌۭ — baldatun | A land | بلد — Be-Lam-Dal | | 18 | طَيِّبَةٌۭ — ṭayyibatun | good | طيب — Ta-Ye-Be | | 19 | وَرَبٌّ — warabbun | and a Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 20 | غَفُورٌۭ — ghafūrun | Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-saba/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-saba/verse-16.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.