# 34. Surah Saba, Verse 11 - **Surah:** 34. Surah Saba (Sheba) — سورة سَبَأ - **Verse:** 11 / 54 · **Juz:** 22 · **Mushaf page:** 428 - **Source:** https://quran.so/surah-saba/verse-11 ## Arabic اَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحاًۜ اِنّ۪ي بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ ## Transcription Ani iAAmal sabighatin waqaddirfee assardi waAAmaloo salihan inneebima taAAmaloona baseer ## Translations ### Aisha Bewley ‘Make full-length coats of mail, measuring the links with care. And act rightly, all of you, for I see what you do.’ ### Progressive Muslims That you may make armour coats that fit perfectly, and work righteousness. For I am Seer of what you do. ### Shabbir Ahmed (And We said to him), "Set up means for making coats of armor, and design a strong defense (with infantry and cavalry) linked in command. And (O People of David) you all shall use this power to serve humanity. Verily, whatever you do, I am Seer thereof." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Do thou abundant good works, and decree thou their continuance.” And work righteousness; I see what you do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That you may make armor coats that fit perfectly, and work righteousness. For I am Seer of what you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "You may make shields that fit perfectly, and work righteousness. Whatever you do, I am Seer thereof." ### Mohamed Ahmed - Samira "Make long coats of mail, " (We said), "and fix their links, and do the right. I surely see whatsoever you do." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing." ### Muhammad Asad [and inspired him thus:] "Do good deeds lavishly, without stint, and give deep thought to their steady flow. " And [thus should you all, O believers,] do righteous deeds: for, verily, I see all that you do! ### Marmaduke Pickthall Saying: Make thou long coats of mail and measure the links (thereof). And do ye right. Lo! I am Seer of what ye do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary "Fashion coats of mail and measure their links with care[1] and act righteously. I am watching over whatever you do." _Footnotes_ - [1] For this refer to( Surah Al-Anbiya, Ayat 80 and E.N. 72) thereof. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We directed him, thus: "Make coats of arms", We said, "and use your skill and talent in the construction of the chain- work and in the overlapping of the plates to be fastened upon the ground-work". And We said to him and his family: "Do good and imprint your deeds and thoughts with wisdom and piety, I am Bassirun of all that you do". ### Bijan Moeinian I subdued the mountains and the birds to him so that they join him in worshipping Me. I also taught him how to build the weapons from Iron. O people of David [the Jews] please Me with good deeds and do not forget that I am watching whatever you are doing. ### Al-Hilali & Khan Saying: "Make you perfect coats of mail, and balance well the rings of chain armour, and work you (men) righteousness. Truly, I am All-Seer of what you do." ### Abdullah Yusuf Ali (Commanding), "Make thou coats of mail, balancing well the rings of chain armour, and work ye righteousness; for be sure I see (clearly) all that ye do." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran instructing: "Make full-length armour, ˹perfectly˺ balancing the links. And work righteousness ˹O family of David!˺. Indeed, I am All-Seeing of what you do." ### Taqi Usmani (saying to him,) "Make coats of armour, and maintain balance in combining rings, and do, all of you, righteous deeds. Surely I am watchful of what you do." ### Abdul Haleem saying, ‘Make coats of chain mail and measure the links well.’ ‘Do good, all of you, for I see everything you do.’ ### Arthur John Arberry 'Fashion wide coats of mail, and measure well the links. ' -- And do ye righteousness, for surely I see the things you do. ### E. Henry Palmer Make thou coats of mail and adapt the rings thereof, and do right; verily, I at what ye do do look. ' ### Hamid S. Aziz And certainly We gave David grace from Us, saying, "O mountains! Echo his psalms of praise with him, and you birds also; and We made the iron pliant unto him, ### Mahmoud Ghali (Saying), "Make (wide) coats of mail, and determine well the links. " And do all of you righteousness, (for) surely I am Ever-Beholding whatever you do. ### George Sale saying, make thereof complete coats of mail, and rightly dispose the small plates which compose the same: And work ye righteousness, O family of David; for I see that which ye do. ### Syed Vickar Ahamed (By saying to him), "You make perfect coats of (metallic) rings and by balancing the rings of chain in the (defensive) clothing, and you work rightful deeds; For be sure, I am All Seeing (Baseer) of all that you do. " ### Amatul Rahman Omar (We said to him, ) `Make full length coats of mail (to cover the whole body) forging links of proper measure (for their smooth working). ' (And We also said to him and his followers,) `Do righteous deeds. I am a keen Observer of what you do.' ### Ali Quli Qarai saying, ‘Make easy coats of mail, and keep the measure in arranging [the links], and act righteously. Indeed I see best what you do.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Zırh gibi koruyucu mükemmel bir düşünce sistemi oluştur; ve imanınızın gereğini uygulayın! Doğrusu ben yaptıklarınızı Basıyr'im. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Geniş zırhlar yap, (onları) düzenli bir biçime sok ve hepiniz salih ameller yapın. Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızı görenim" (diye vahyettik). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Geniş zırhlar imal et, dokumasını ölçülü yap! Ey Davud hanedanı, iyi işler yapınız. Şüphesiz ben yaptıklarınızı görmekteyim" dedik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (10-11) Andolsun, Davud'a tarafımızdan bir lütuf verdik. "Ey dağlar! Kuşların eşliğinde onunla birlikte tespih edin" dedik ve "(Bütün vücudu örtecek) zırhlar yap, işçilikte de ölçüyü tuttur diye demiri ona yumuşattık. "Salih amel işleyin. Çünkü ben sizin yaptıklarınızı görürüm" diye vahyettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bol bol zırhlar yap ve iyi biçime yatır diye. Siz de salah ile çalışın, daha iyi işler yapın, çünkü ben her yapacağınızı gözetiyorum ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Geniş zırhlar yap ve iyi biçime yatır (iyi biçim ver). Siz de iyi işler de bulunun; çünkü Ben, bütün yapacaklarınızı gözetiyorum, dedik. ### Gültekin Onan "Geniş zırhlar yap, (onları) düzenli bir biçime sok ve hepiniz salih ameller yapın. Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızı görenim" diye (vahyettik). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "(Bütün bedeni örtecek) uzun zırhlar yap, (onları) dokumada intizaamı gözet" diye (buyurduk). "(Ey Davuud haanedanı) iyi amel (ve hareketler) de bulunun. Çünkü hakıykat ben, ne yaparsanız tastamam görenim". ### İbni Kesir Geniş zırhlar yap ve dokumasını sağlam tut, diye. Ve salih ameller işleyin. Muhakkak ki Ben; yapmakta olduğunuz şeyi görenim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (ve o'na şu telkinde bulunduk:) "Güzel işleri çokça, hiçbir sınır gözetmeden yap ve onların düzenli akışına derin bir anlam kazandır". Ve (böylece ey müminler, hepiniz) doğru ve yararlı işler yapınız, çünkü Ben bütün yaptıklarınızı görürüm! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Geniş zırhlar yap, dokumasını da sağlam tut; diye. İyi çalışın, çünkü ben yaptıklarınızı görürüm. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Geniş zırhlar yap, dokumasını ölçülü yap ve (hepiniz) iyi işler yapın. Çünkü ben yaptıklarınızı görmekteyim." diye (vahyettik). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Geniş ve uzun zırhlar yap! Dokumasında titiz davran! Siz de hayra ve barışa yönelik iş yapın. Kuşkusuz, ben, yaptıklarınızı görüyorum. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "İşleri en güzel, en ideal bir şekilde hakkını vererek yap ve onlar arasındaki ölçü ve uyumu gözet!" Ve hepiniz Allah'ı razı edecek işler yapın! Çünkü Ben, yaptığınız her işi görmekteyim. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bedeni örten zırhlar yap. Bağlantılarını güzel şekilde tasarla. Salihatı[1] yapın. Ben, yaptıklarınızı bütün gerçeğiyle görenim. _Footnotes_ - [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, iyi olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Geniş ve uzun zırhlar yap; örgü biçiminde düzenle!" "Erdemli edimler yapın. Kuşkusuz, Ben, yaptıklarınızı Görenim!"[360] _Footnotes_ - [360] Bu ayette "Özenle ve ölçüyle yapılması" vurgulanan ve 21:80 ayetinde de "Sanat" olduğu bildirilen, Davut ve Süleyman peygamberlere Allah tarafından öğretilen zırh yapımı konusu, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda da aynı anlamlar öne çıkarılarak; "Dokumasını ölçülü yap!" veya "Halkalarını iyi ayarla!" veya "Zırh parçalarını, birbirine ölçülü biçimde tak!" veya "Zırh parçalarını ve halkalarını, hem üretirken hem de birbirine eklerken, plana ve ölçüye dikkat et!" olarak çevrilmiştir. Ama kimi çevirilerde, her iki ayete de "Savaş" ve "Tüm bedeni örten" sözcükleri de eklenerek, "Savaşta korunmak amacıyla giyilen zırh" anlamı ayetlere yüklenmiştir. Oysa koruyucu zırh yapımı öğretisinin iki ayrı ayette bildirilen tanımları ve bu iki peygamberin Kur'an'da bildirilen olağanüstü nitelikleri göz önüne alındığında, bu öğretinin, savaşçı zırhı için terzilik sanatı öğretisi olmadığı açıkça anlaşılmaktadır. Koruyucu zırh yapma sanatının, hangi amaçlara yönelik olarak Davut ve Süleyman peygamberlere öğretilmiş olabileceği, 21:80 ayetinin dipnotunda açıklanmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Vücudu tümüyle örten zırhlar yap, dokumasını sağlam tut" dedik. Ey insanlar! Siz de iyi işler yapın. Ben ne yaptığınızı görürüm. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir "Geniş zırhlar yap; dokumasında ölçülü davran!"[1] diye (vahyetmiştik). (Siz de) iyi işler yapın! Şüphesiz ki ben yaptıklarınızı görenim. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Enbiyâ 21:80. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bedeni örten zırhlar yap. Bağlantılarını güzel şekilde tasarla. Salihatı[1] yapın. Ben, yaptıklarınızı bütün gerçeğiyle görenim. _Footnotes_ - [1] Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bedeni örten zırhlar yap. Bağlantılarını güzel şekilde tasarla. Salihatı[1] yapın. Ben, yaptıklarınızı Bütün Gerçeğiyle Gören'im. _Footnotes_ - [1] Bkz. 34:4. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Vücudu kaplayan zırhlar yap, örgüsündeki ölçüyü iyi belirle[1]!" Siz, iyi işler yapın. Ben yaptığınız her şeyi görmekteyim. _Footnotes_ - [1] [Enbiya 21/80.](https://quran.so/21/80) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَنِ — ani | That | — | | 2 | ٱعْمَلْ — iʿ'mal | make | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 3 | سَـٰبِغَـٰتٍۢ — sābighātin | full coats of mail | سبغ — Sin-Be-Gayn | | 4 | وَقَدِّرْ — waqaddir | and measure precisely | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 5 | فِى — fī | [of] | — | | 6 | ٱلسَّرْدِ ۖ — l-sardi | the links (of armor) | سرد — Sin-Ra-Dal | | 7 | وَٱعْمَلُوا۟ — wa-iʿ'malū | and work | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 8 | صَـٰلِحًا ۖ — ṣāliḥan | righteousness | صلح — Sad-Lam-Ha | | 9 | إِنِّى — innī | Indeed, I Am | — | | 10 | بِمَا — bimā | of what | — | | 11 | تَعْمَلُونَ — taʿmalūna | you do | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 12 | بَصِيرٌۭ — baṣīrun | All-Seer | بصر — Be-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-saba/verse-10.md · Next: https://quran.so/surah-saba/verse-12.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.