# 106. Surah Quraysh, Verse 4 - **Surah:** 106. Surah Quraysh (Quraysh) — سورة قريش - **Verse:** 4 / 4 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 602 - **Source:** https://quran.so/surah-quraysh/verse-4 ## Arabic اَلَّذ۪ٓي اَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَاٰمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ ## Transcription Allathee atAAamahum min jooAAinwaamanahum min khawf ## Translations ### Aisha Bewley who has preserved them from hunger and secured them from fear. ### Progressive Muslims The One who fed them from hunger, and protected them from fear. ### Shabbir Ahmed Who has given them freedom from want, and has made them secure against fear. ('Ta'm' = Feeding = Taking care = Fulfilling needs = Freeing from want). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Who fed them against hunger, and made them safe against fear. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The One who fed them from hunger, and protected them from fear. ### Rashad Khalifa — The Final Testament For He is the One who fed them after hunger, and provided them with security after fear. ### Mohamed Ahmed - Samira Who provided them against destitution and gave them security against fear. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear. ### Muhammad Asad who has given them food against hunger, and made them safe from danger. ### Marmaduke Pickthall Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Who fed them against hunger,[1] and secured them against fear.[2] _Footnotes_ - [1] The allusion implies that before the Quraish came to Makkah, they were a scattered people in Arabia and living miserable lives. After their gathering together in Makkah they began to prosper, and the Prophet Abraham’s (peace be upon him) prayer for them was literally fulfilled when he had prayed: Lord, I have settled some of my descendents in a barren valley near Thy sacred House. Lord, I have done this in the hope that they will establish salat there. So turn the hearts of the people towards them, and provide fruits for their food. (Surah Ibrahim, Ayat 37). - [2] Secure against fear: Secure from the fear from which no one anywhere in Arabia was safe. There was no settlement anywhere in the country the people of which could sleep peacefully at night, for they feared an attack any time from any quarter by some unknown enemy. No one could step out of the bounds of his tribe for fear of life or of being taken prisoner and made a slave. No caravan could travel safely from fear of attack, or without bribing influential chiefs of the tribes on the way for safe conduct. But the Quraish were immune from every danger; they had no fear of an attack from an enemy. Their caravans, small or big, freely passed on the trade routes everywhere in the country. As soon as it became known about a certain caravan that it belonged to the keepers of the Kabah, no one could dare touch it with an evil intention, so much so that even if a single Quraishite was passing on the way, he was allowed to pass unharmed and untouched as soon as the word hara-mi or ana min hara-millah" was heard from him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He saved them from hunger and gave them the security they longed for. ### Bijan Moeinian The same Lord who provides them with food when they are hungry and with security when they are in danger. ### Al-Hilali & Khan (He) Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear. ### Abdullah Yusuf Ali Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Who has fed them against hunger and made them secure against fear.[1] ### Taqi Usmani who gave them food against hunger, and gave them security against fear. ### Abdul Haleem who provides them with food to ward off hunger, safety to ward off fear. ### Arthur John Arberry who has fed them against hunger and secured them from fear. ### E. Henry Palmer who feeds them against hunger and makes them safe against fear. ### Hamid S. Aziz Who feeds them against hunger, and makes them safe against fear? ### Mahmoud Ghali Who has fed them against hunger and secured them from fear. ### George Sale who supplieth them with food against hunger, and hath rendered them secure from fear. ### Syed Vickar Ahamed (The One) Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger). ### Amatul Rahman Omar Who has fed them against hunger, and given them peace and security against all fear. ### Ali Quli Qarai who has fed them [and saved them] from hunger, and secured them from fear. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O ki, onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin etti. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin buyurdu. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ki kendilerini açlıktan doyurdu ve onları korkudan emin kıldı. ### Gültekin Onan Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır (amenehüm). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O Rab ki) onları açlıkdan (kurtarıb) doyuran, kendilerine korkudan eminlik verendir O. ### İbni Kesir Ki o, kendilerini açlıktan kurtarmış ve korkudan emin kılmıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O ki, aç kalmasınlar diye onları beslemiş ve tehlikelerden emin kılmıştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ki O, onları açlığa rağmen doyurmuş, her tür tehlike ve tehdide rağmen güvende kılmıştır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onları yedirip açlıktan korudu ve onları güvene kavuşturdu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, onları açlıktan doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları, açken doyurana, korku içinde olduklarında güvene kavuşturana... ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O ki onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.[1] _Footnotes_ - [1] Ayette geçen [âmene] fiili "iman etmek" değil, "güven vermek, güvene kavuşturmak" demektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onları yedirip açlıktan korudu ve onları korkudan güvene kavuşturdu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onları yedirip açlıktan korudu ve onları korkudan güvene kavuşturdu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onları açlıktan (koruyup) doyuran[1] ve korkudan emin kılan Rabbe![2] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/125](https://quran.so/2/125)-[126,](https://quran.so/2/126) [İbrahim 14/35](https://quran.so/14/35)-[37.](https://quran.so/14/37) - [2] [Kasas 28/57,](https://quran.so/28/57) [Ankebut 29/67,](https://quran.so/29/67) [Tin 95/3.](https://quran.so/95/3) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِىٓ — alladhī | The One Who | — | | 2 | أَطْعَمَهُم — aṭʿamahum | feeds them | طعم — Ta-Ayn-Mim | | 3 | مِّن — min | [from] | — | | 4 | جُوعٍۢ — jūʿin | (against) hunger | جوع — Cim-Vav-Ayn | | 5 | وَءَامَنَهُم — waāmanahum | and gives them security | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | مِّنْ — min | from | — | | 7 | خَوْفٍۭ — khawfin | fear | خوف — Kh-Vav-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-quraysh/verse-3.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.