# 106. Surah Quraysh, Verse 2 - **Surah:** 106. Surah Quraysh (Quraysh) — سورة قريش - **Verse:** 2 / 4 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 602 - **Source:** https://quran.so/surah-quraysh/verse-2 ## Arabic ا۪يلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَٓاءِ وَالصَّيْفِۚ ## Transcription Eelafihim rihlata ashshita-iwassayf ## Translations ### Aisha Bewley their tradition of the winter and summer caravans: ### Progressive Muslims The way they cherish the journey of the winter and summer. ### Shabbir Ahmed Enjoying their winter and summer caravans. (To Yemen and Syria respectively, that makes them affluent). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Their accustomed security of the journey of winter and summer. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The way they cherish the journey of the winter and summer. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The way they cherish the caravans of the winter and the summer. ### Mohamed Ahmed - Samira United to fit out caravans winter and summer, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer - ### Muhammad Asad secure in their winter and summer journeys, ### Marmaduke Pickthall For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary accustomed to the journey of winter and summer,[1] _Footnotes_ - [1] That is, the trade journeys. In summer the Quraish travelled northward to Syria and Palestine, for they are cool lands, and in winter southward to Yaman, etc. for they are warm. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And the safety of their customary trade journeys winter and summer, ### Bijan Moeinian For the protection of their trading caravans in the summer and in the winter. ### Al-Hilali & Khan (And with all those Allâh’s Grace and Protections, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south) and in summer (to the north without any fear), ### Abdullah Yusuf Ali Their covenants (covering) journeys by winter and summer,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran secure in their trading caravan ˹to Yemen˺ in the winter and ˹Syria˺ in the summer— ### Taqi Usmani that is, their familiarity with the trips of winter and summer, ### Abdul Haleem secure in their winter and summer journeys. ### Arthur John Arberry their composing for the winter and summer caravan! ### E. Henry Palmer uniting them for the caravan of winter and summer. ### Hamid S. Aziz Their covenant covers their caravans in winter and summer. ### Mahmoud Ghali Their (customary) accord for the winter and summer caravan- ### George Sale their uniting in sending forth the caravan of merchants and purveyors in winter and summer: ### Syed Vickar Ahamed Their agreements (covering) journeys by winter and summer— ### Amatul Rahman Omar (And also) for their covenants of journeying (by taking caravans) in winter (to the south) and in summer (to the north). ### Ali Quli Qarai their solidarity during winter and summer journeys, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kış ve yaz seferinde rahat ve ülfetleri için. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onları kış ve yaz yolculuklarına alıştırdığı için. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sefere iylafları yazın, kışın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) kışın ve yazın yolculuk etme imkanı sağlandığı için, ### Gültekin Onan Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim kış ve yaz kendilerini seyr-ü seferde esenliğe (ve garantiye) kavuşdurduğundan dolayı, ### İbni Kesir Yaz ve kış yolculuklarına alıştırılmasından dolayı, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı kış ve yaz seferlerindeki emniyeti. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğinden dolayı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onların yaz ve kış yaptıkları ticari sefer güvenliği hakkı için: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı[1] için; _Footnotes_ - [1] Emin ve rahat olmalarını sağladığı için. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kış ve yaz yolculuklarında kolaylıklar sağladı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sıcak ilgiyi, kış ve yaz seferlerinde[1] gördükleri için _Footnotes_ - [1] Hac ibadeti ay takvimine göre yapıldığından her yıl on gün geri gelir. Bu sayede 34 yılda bütün mevsimleri kaplamış olur. Bu değişken takvim, kuzey ve güney yarım kürede yaşayan tüm insanlar arasında fırsat eşitliği sağlar. Kur'an'a göre hem bir ibadet hem de dünya çapında bir ticaret ve panayır (fuar) olarak yaşanması gereken Hac ve Umre ibadetleri, aynı zamanda ticari ve sosyal açıdan çok değerlidir. Bu aralıkta savaş yapmak yasak olduğu gibi Mescid-i Haram bölgesine ulaşanların kendi aralarında tartışmaları ve kavga etmeleri bile engellenmiştir. Özü itibariyle tam bir selamet ve sükunet hali oluşturulması emredilmiştir. Bu surede o bölgenin yerel halkının fazladan sorumlulukları olduğu görülmektedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğini (sağladığı) için, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı[1] için; _Footnotes_ - [1] Emin ve rahat olmalarını sağladığı için. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı[1] için; _Footnotes_ - [1] Emin ve rahat olmalarını sağladığı için. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (özellikle) kış ve yaz yolculuklarında onlara karşı sıcaklık oluşturduğu için, ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِۦلَـٰفِهِمْ — īlāfihim | Their familiarity | الف — Elif-Lam-Fe | | 2 | رِحْلَةَ — riḥ'lata | (with the) journey | رحل — Ra-Ha-Lam | | 3 | ٱلشِّتَآءِ — l-shitāi | (of) winter | شتو — Şin-Te-Vav | | 4 | وَٱلصَّيْفِ — wal-ṣayfi | and summer | صيف — Sad-Ye-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-quraysh/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-quraysh/verse-3.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.