# 50. Surah Qaf, Verse 43 - **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق - **Verse:** 43 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 519 - **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-43 ## Arabic اِنَّا نَحْنُ نُحْـي۪ وَنُم۪يتُ وَاِلَيْنَا الْمَص۪يرُۙ ## Transcription Inna nahnu nuhyeewanumeetu wa-ilayna almaseer ## Translations ### Aisha Bewley It is We who give life and cause to die and We are their final destination. ### Progressive Muslims We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny. ### Shabbir Ahmed Verily, it is We Who grant life and dispense death, and unto us is the destination. (8:42). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation — It is We who give life, and We give death; and to Us is the journey’s end — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We are the ones who control life and death; to us is the final destiny. ### Mohamed Ahmed - Samira We are the one who give life and death, and to Us will be the destination. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination ### Muhammad Asad Verily, it is We who grant life and deal death; and with Us will be all journeys’ end ### Marmaduke Pickthall Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely it is We Who give life and cause death, and to Us shall all return ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is We who give life and inspirit the property of animate existence, and occasion death and deprive of animate existence, and to Us shall all return. ### Bijan Moeinian It is I (God) who give life and death and to Me you will all return on that Day. ### Al-Hilali & Khan Verily, We it is Who give life and cause death; and to Us is the final return. ### Abdullah Yusuf Ali Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is certainly We Who give life and cause death. And to Us is the final return. ### Taqi Usmani Surely We alone give life and bring death, and to Us is the final return ### Abdul Haleem It is We who give life and death; the final return will be to Us ### Arthur John Arberry It is We who give life, and make to die, and to Us is the homecoming. ### E. Henry Palmer Verily, we quicken and we kill, and unto us the journey is! ### Hamid S. Aziz Surely We give life and cause to die, and to Us is the final destination (or goal). ### Mahmoud Ghali Surely We, Ever We, give life and make to die, and to Us is the Destiny. ### George Sale We give life, and We cause to die; and unto Us shall be the return of all creatures: ### Syed Vickar Ahamed Surely, it is We Who give life and cause death; And to Us is the Final Return— ### Amatul Rahman Omar It is We Who give life and cause death and to Us is the (final) return (of all). ### Ali Quli Qarai Indeed it is We who give life and bring death, and toward Us is the destination. ### Gültekin Onan Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren biziz, biz. Ve dönüş de bizedir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki biz, evet biziz dirilten, öldüren! Dönüş de bizedir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz. Ve dönüş de Bizedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş ancak bizedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhesiz ki biz biziz, hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş bizedir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz ki, Biz Biziz! Hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş de Bizedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Öldürecek de, diriltecek de şübhesiz ki biziz, biz. Dönüş de ancak bizedir. ### İbni Kesir Muhakkak ki öldürecek de, diriltecek de Biziz Biz. Ve dönüş de ancak Bizedir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, hayat veren ve ölümü getiren Biziz; her yol, Bizim katımızda menziline varır, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz biz, diriltiriz ve öldürürüz. Dönüş de bizedir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yaşatan ve öldüren ancak biziz, biz. Dönüş de bizedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz, evet biz hayat veriyoruz, biz öldürüyoruz. Ve dönüş yalnız bizedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kesin olan şu ki, ölümü ve hayatı yaratan Biziz ve her yol sonunda Bize çıkar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz; ancak Biz hayat veririz ve öldürürüz. Ve dönüş Biz'edir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Biz, yaşam verir ve öldürürüz. Çünkü dönüş, Bize olacaktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hayat veren ve öldüren Biziz; dönüşünüz[1] de Bizedir. _Footnotes_ - [1] buradaki elif lam, muzafun ileyhten ıvaz sayılmıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki dirilten de öldüren de biziz. Dönüş sadece bize olacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz; ancak Biz hayat veririz ve öldürürüz. Ve dönüş Bizedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz; ancak Biz hayat veririz ve öldürürüz. Ve dönüş Biz'edir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayat veren de öldüren de biziz biz! Dönüp varılacak yer bizim huzurumuzdur[1]! _Footnotes_ - [1] [Hicr 15/23,](https://quran.so/15/23)[Yasin 36/12.](https://quran.so/36/12) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّا — innā | Indeed, We | — | | 2 | نَحْنُ — naḥnu | [We] | — | | 3 | نُحْىِۦ — nuḥ'yī | [We] give life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 4 | وَنُمِيتُ — wanumītu | and [We] cause death | موت — Mim-Vav-Te | | 5 | وَإِلَيْنَا — wa-ilaynā | and to Us | — | | 6 | ٱلْمَصِيرُ — l-maṣīru | (is) the final return | صير — Sad-Ye-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-qaf/verse-42.md · Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-44.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.