# 50. Surah Qaf, Verse 39 - **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق - **Verse:** 39 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 519 - **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-39 ## Arabic فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِۚ ## Transcription Fasbir AAala mayaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAiashshamsi waqabla alghuroob ## Translations ### Aisha Bewley So be patient in the face of what they say and glorify your Lord with praise before the rising of the sun and before it sets. ### Progressive Muslims So be patient to what they are saying, and glorify the grace of your Lord before the rising of the sun and before the setting. ### Shabbir Ahmed Hence, bear with patience whatever they say, and keep doing your best from before the rising of the sun to after it sets, for establishing the Glory and Praise of your Lord. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So be thou patient over what they say, and give thou glory with the praise of thy Lord before the rising of the sun, and before its setting. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So be patient to what they are saying, and glorify the grace of your Lord before the rising of the sun and before the setting. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, be patient in the face of their utterances, and praise and glorify your Lord before sunrise, and before sunset. ### Mohamed Ahmed - Samira So you bear with patience what they say, and sing the praises of your Lord before the rising of the sun and its setting, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So be patient, [O Muúammad], over what they say and exalt [ Allah ] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting, ### Muhammad Asad HENCE, [O believer,] bear thou with patience what­ever they may say, and extol thy Sustainer’s limit­less glory and praise before the rising of the sun and before its setting; ### Marmaduke Pickthall Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Hence bear with patience whatever they say,[1] and celebrate your Lord's glory before the rising of the sun and before its setting; _Footnotes_ - [1] That is, the fact of the matter is that We have made this entire universe in six days and We did not become weary at the end so that We might be powerless to reconstruct it Now, if these ignorant people mock you when they hear the news of the life-after-death from you and call you a madman, have patience at it, listen to whatever nonsense they utter with a cool mind, and continue to preach the truth that you have been appointed to spread. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore in patience O Muhammad possess you your soul; praise the glory of your Creator and extoll His glorious attributes before sunrise and before sunset, ### Bijan Moeinian Deal with patience with the disbelievers and let them say whatever nonsense they may and worship your Lord before sunrise and before sunset ### Al-Hilali & Khan So bear with patience (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) all that they say, and glorify the Praises of your Lord, before the rising of the sun and before (its) setting (i.e. the Fajr, Zuhr, and ‘Asr prayers)[1]. ### Abdullah Yusuf Ali Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before (its) setting. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So be patient ˹O Prophet˺ with what they say. And glorify the praises of your Lord before sunrise and before sunset. ### Taqi Usmani So, (O Prophet,) endure with patience what they say, and proclaim His purity, along with your Lord’s praise, before sunrise and before sunset. ### Abdul Haleem So [Prophet], bear everything they say with patience; celebrate the praise of your Lord before the rising and setting of the sun; ### Arthur John Arberry So be thou patient under what they say, and proclaim thy Lord's praise before the rising of the sun, and before its setting, ### E. Henry Palmer Be thou patient then of what they say, and celebrate the praises of thy Lord before the rising of the sun and before the setting. ### Hamid S. Aziz Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting. ### Mahmoud Ghali So (endure) patiently what they say and extol with the praise of your Lord before the rising of the sun and before (its) setting; ### George Sale Wherefore patiently suffer what they say; and celebrate the praise of thy Lord before sun-rise, and before sun-set, ### Syed Vickar Ahamed Then bear with patience, all that they say, and celebrate the Praises of your Lord, before the rising of the sun (Faj’r) and before (its) setting (Zuh’r and ‘Asr), ### Amatul Rahman Omar So bear with patience what they say, and glorify your Lord with His praises and extol His Holiness before sunrise and sunset, ### Ali Quli Qarai So be patient over what they say, and celebrate the praise of your Lord before the rising of the sun and before the sunset, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların dediklerine sabret! Güneş'in doğuşundan önce de gurubundan önce de Rabbinin Hamdi olarak (işlevini yerine getirip) tespih et! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse sen, onların dediklerine karşılık sabret ve Rabbini güneşin doğuşundan önce ve batışından önce hamd ile tesbih et. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların dediklerine sabret! Güneşin doğumundan önce ve batışından önce Rabbini hamd ile teşbih et/namaz kıl! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O halde onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ederek tespih et. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde onların laflarına karşı sabret de rabbına hamd ile tesbih eyle güneş doğmadan evvel ve batmadan evvel ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde onların laflarına karşı sabret ve Rabbini güneş doğmadan önce ve batmadan önce hamd ile tesbih et! ### Gültekin Onan Öyleyse sen, onların dediklerine karşılık sabret ve rabbini güneşin doğuşundan önce ve batışından önce hamd ile tesbih et. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) ne derlerse sen (şimdilik) sabret. Rabbini, güneşin doğuşundan evvel ve batışından önce, hamd ile tesbih (ve tenbih) et. ### İbni Kesir Ne derlerse sabret sen. Güneşin doğuşundan evvel ve batışından önce Rabbını hamd ile tesbih et. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O halde (ey müminler!) Onların söyleyebilecekleri her şeye karşı sabırlı olun ve güneşin doğmasından ve batmasından önce Rabbinizin sınırsız ihtişamını yüceltin ve hamd edin! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların dediklerine karşı sabret. Güneş doğmadan önce ve batmadan önce Rabb'ini hamd ederek tesbih et! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların dediklerine sabret ve Rabbini övgü ile an! Güneş doğmadan önce, batmadan önce, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Artık onların söylediklerine sabret ve Güneş'in doğuşundan önce de batışından önce de Rabbinin hamdiyle tespih et! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Öyleyse artık onların söyleyeceklerine karşı sabırlı ol! Bir de güneşin doğuşundan ve batıştan önce Rabbinin aşkın olan yüce zatını (namaz kılarak) hamd ile an; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların söyledikleri şeylere sabret. Güneş'in doğmasından önce ve batmasından önce Rabb'ini hamd[1] ile tesbih[2] et. _Footnotes_ - [1] Yüceltme, övgü. - [2] Her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yüceltmek. Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, onların söylediklerine karşı dirençli ol ve güneşin doğuşundan önce de batışından önce de övgülerle yücelterek Efendini an. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ne derlerse desinler sen sabret. Güneş doğmadan önce (akşam, yatsı ve sabah vakitlerinde) bir de batmadan önce (öğle ve ikindi vakitlerinde)[1], her şeyi güzel yaptığından dolayı Rabbine (Sahibine) ibadet et. _Footnotes_ - [1] Bkz. İsra 17/78 ve Hud 11/114. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (39, 40) Onların dediklerine sabret! Güneşin doğuşundan önce de batışından önce de gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt)![1] _Footnotes_ - [1] Namaz vakitleriyle ilgili ayrıca bkz. Bakara 2:238; Hûd 11:114; İsrâ 17:78; Tâhâ 20:130; Rûm 30:17-18. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların söyledikleri şeylere sabret. Güneş'in doğmasından önce ve batmasından önce Rabb'ini hamd[1] ile tesbih[2] et. _Footnotes_ - [1] Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren yaratıcının sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür. - [2] Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların söyledikleri şeylere sabret. Güneş'in doğmasından önce ve batmasından önce Rabb'ini hamd[1] ile tesbih[2] et. _Footnotes_ - [1] Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren Yaratıcı'nın sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür. Hamid: Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. - [2] Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen onların söylediklerine sabret /duruşunu bozma! Güneşin doğmasından önce de batmasından önce[1] de her şeyi güzel yapmasına karşılık Rabbine ibadet et[2]. _Footnotes_ - [1] Güneşin doğmasından öncesi gece, batmasından öncesi de gündüzdür. Akşam, yatsı ve sabah namazları gece, öğle ve ikindi namazları da gündüz kılınır. - [2] Farz namazların vakitlerini gösteren iki ayet "Namazı kıl!" emriyle başlar ([Hud 11/114,](https://quran.so/11/114) [İsra 17/78](https://quran.so/17/78)). Farz ve nafile namazların vakitlerini birlikte ifade eden ayetlerde ise "tesbih et" ifadesi kullanılır ([Taha 20/130,](https://quran.so/20/130) [Rum 30/17](https://quran.so/30/17)-[18,](https://quran.so/30/18) [Tur 52/48](https://quran.so/52/48)-[49,](https://quran.so/52/49) [İnsan 76/26](https://quran.so/76/26)). Türkçede tesbih etme fiili yalnızca belli sözlerin tekrar tekrar söylenmesi şeklinde anlaşıldığı için bu sözcük yerine "ibadet et" fiili kullanılmıştır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَٱصْبِرْ — fa-iṣ'bir | So be patient | صبر — Sad-Be-Ra | | 2 | عَلَىٰ — ʿalā | over | — | | 3 | مَا — mā | what | — | | 4 | يَقُولُونَ — yaqūlūna | they say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | وَسَبِّحْ — wasabbiḥ | and glorify | سبح — Sin-Be-Ha | | 6 | بِحَمْدِ — biḥamdi | (the) praise | حمد — Ha-Mim-Dal | | 7 | رَبِّكَ — rabbika | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | قَبْلَ — qabla | before | قبل — Kaf-Be-Lam | | 9 | طُلُوعِ — ṭulūʿi | (the) rising | طلع — Ta-Lam-Ayn | | 10 | ٱلشَّمْسِ — l-shamsi | (of) the sun | شمس — Şin-Mim-Sin | | 11 | وَقَبْلَ — waqabla | and before | قبل — Kaf-Be-Lam | | 12 | ٱلْغُرُوبِ — l-ghurūbi | the setting | غرب — Gayn-Ra-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-qaf/verse-38.md · Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-40.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.