# 50. Surah Qaf, Verse 38 - **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق - **Verse:** 38 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 519 - **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-38 ## Arabic وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍۗ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ ## Transcription Walaqad khalaqna assamawatiwal-arda wama baynahuma fee sittatiayyamin wama massana min lughoob ## Translations ### Aisha Bewley We created the heavens and the earth, and everything between them, in six days and We were not affected by fatigue. ### Progressive Muslims And We have created the heavens and the Earth and what is between them in six days, and no fatigue touched Us. ### Shabbir Ahmed And (who believes that) verily, We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six stages, and weariness did not even touch Us. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We created the heavens and the earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We have created the heavens and the earth and what is between them in six days, and no fatigue touched Us. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have created the heavens and the earth, and everything between them in six days, and no fatigue touched us. ### Mohamed Ahmed - Samira We created the heavens and the earth and all that lies between them, in six spans, and no weariness came upon Us. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness. ### Muhammad Asad and [who knows that] We have indeed created the heavens and the earth and all that is between them in six aeons, and [that] no weariness could ever touch Us. ### Marmaduke Pickthall And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We created the heavens and the earth and all that is between them in six days,[1] and weariness did not even touch Us. _Footnotes_ - [1] For explanation, see (E.Ns 11 to 15 of the commentary of Surah HaMim As-Sajdah). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We created the heavens and the earth in six days* determined by Allah's own unit of time and proclaimed in His calendar and never were We worn, out with fatigue. ### Bijan Moeinian I (God) am the One Who created this universe in six period without getting exhausted and loosing My Power. ### Al-Hilali & Khan And indeed We created the heavens and the earth and all between them in six Days and nothing of fatigue touched Us. ### Abdullah Yusuf Ali We created the heavens and the earth and all between them in Six Days, nor did any sense of weariness touch Us. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We created the heavens and the earth and everything in between in six Days,[1] and We were not ˹even˺ touched with fatigue.[2] ### Taqi Usmani We created the heavens and the earth and all that is between them in six days, and no weariness even touched Us. ### Abdul Haleem We created the heavens, the earth, and everything between, in six Days without tiring. ### Arthur John Arberry We created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, and no weariness touched Us. ### E. Henry Palmer We did create the heavens and the earth and what is between the two in six days, and no weariness touched us. ### Hamid S. Aziz And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue (Allah required no rest). ### Mahmoud Ghali And indeed We already created the heavens and the earth and whatever is between them in six days, and in no way has any fatigue touched Us. ### George Sale We created the heavens and the earth, and whatever is between them, in six days; and no weariness affected us. ### Syed Vickar Ahamed And indeed, We created the heavens and the earth and all between them in six Days, and no sense of tiredness touches Us. ### Amatul Rahman Omar And verily, We created the heavens and the earth and all that lies between them in six aeons, and no weariness (even) touched Us. ### Ali Quli Qarai Certainly We created the heavens and the earth, and whatever is between them, in six days, and any fatigue did not touch Us. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki semaları, arzı ve ikisi arasında olanları altı süreçte yarattık! Bize yorgunluk dokunmadı! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık; Bize hiçbir yorgunluk dokunmadı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde/evrede/dönemde yarattık, bize hiçbir yorgunluk dokunmadı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde (altı evrede) yarattık. Bize bir yorgunluk da dokunmadı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şanım hakkı için biz o Gökleri ve Yeri ve aralarındakileri altı günde halk ettik, bize bir yorgunluk da dokunmadı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki Biz, o gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yarattık. Bize bir yorgunluk da dokunmadı. ### Gültekin Onan Andolsun, biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık. Bize hiçbir yorgunluk dokunmadı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan şeyleri altı günde yaratmışızdır. Bize hiçbir yorgunluk da dokunmamışdır. ### İbni Kesir Andolsun ki; Biz, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yarattık. Ve Bize hiç bir yorgunluk da dokunmadı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve Bizim gökleri ve yeri ve aralarındaki her şeyi altı devrede yarattığ(ımızı) ve bizi hiçbir yorgunluğun etkilemedi(ğini bilenler için). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık. Hiçbir yorgunluk da duymadık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun, biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık, bize hiçbir yorgunluk dokunmadı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı günde yarattık. Ve bize hiçbir yorgunluk dokunmadı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Dahası gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı aşamada yarattığımızı, fakat Bize asla bir yorgunluk arız olmadığını (bilenler için)... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri bir yorgunluk olmaksızın altı günde[1] yarattık. _Footnotes_ - [1] Altı dönemde, altı bölümde, altı evrede. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa gerçek şu ki, gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık. Bize, bir yorgunluk da dokunmadı.[446] _Footnotes_ - [446] Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda "Altı gün" olarak çevrilen "Sitteti eyyamin" söylemi, "Altı evre" veya "Altı aşama" olarak da yorumlanmıştır. Bu söylem, 7:54, 10:3, 11:7, 25:59, 32:4 ve 57:4 ayetlerinde tekrarlanır. Kur'an'da "Bize bir yorgunluk dokunmadı." denilerek bildirilen göklerin ve yeryüzünün yaratılması konusu, Tevrat, Yaratılış 2:2 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Allah, yaptığı işi yedinci günde bitirdi. Yaptığı tüm işten yedinci gün dinlendi." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları tam altı günde (altı evrede) yarattık; Bize bir sıkıntısı olmadı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde (dönemde) yarattık.[1] Bize hiçbir yorgunluk da ulaşmadı.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:54; Yûnus 10:3; Hûd 11:7; Furkân 25:59; Secde 32:4; Hadîd 57:4. - [2] Benzer mesajlar: Lokmân 31:28; Ahkâf 46:33; Kâf 50:15; Vâkı‘a 56:62. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri bir yorgunluk olmaksızın altı günde[1] yarattık. _Footnotes_ - [1] Altı dönemde, altı bölümde, altı evrede. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri bir yorgunluk olmaksızın altı günde[1] yarattık. _Footnotes_ - [1] Altı dönemde, altı bölümde, altı evrede. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri, yeri ve ikisinin arasında olanları altı günde[1] yarattık; bize bir yorgunluk da dokunmadı[2]. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/54,](https://quran.so/7/54) [Yunus 10/3,](https://quran.so/10/3) [Hud 11/7,](https://quran.so/11/7) [Ra'd 13/2,](https://quran.so/13/2) [Taha 20/5,](https://quran.so/20/5) [Furkan 25/59,](https://quran.so/25/59) [Secde 32/4,](https://quran.so/32/4) [Fussilet 41/9](https://quran.so/41/9)-[12,](https://quran.so/41/12) [Hadid 57/4](https://quran.so/57/4) - [2] Bu ayet, Tevrat ve İncil tercümelerinde geçen, Allah'ın yorulup dinlendiğine dair ifadeleri kesin bir şekilde reddetmektedir. Allah yorulmadığına göre, dinlenmesinden de söz edilemez. Nitekim Tevrat Yeşeya 40:28 pasajı da şöyledir "Bilmiyor musun, duymadın mı? Ebedi Tanrı, RAB, bütün dünyayı yaratan, ne yorulur ne de zayıflar, onun bilgisi kavranamaz." Aslında, "dinlendi" şeklinde tercüme edilen İbranice "shabath (שָׁבַת)" kelimesine, Tevrat'ta geçtiği diğer pasajlarda "bitirmek, durmak" anlamı verilirken (Yaratılış 8:22), yalnızca yaratılışla ve şabatla (Cumartesi günü çalışma yasağı ile) ilgili pasajlarda "dinlenme" anlamı verilmiştir (Yaratılış 2:1-3, Mısır'dan Çıkış 20:11, 31:17). Tasdik ilişkisi açısından durum değerlendirildiğinde, Tevrat'ın bu gibi pasajlarının tercümesinde, kelimelerin anlamlarının kaydırıldığı, böylece tahrif edildiği ortaya çıkmaktadır. Kur'an'da, altı gün süren yaratılışın sonunda Allah'a hiçbir yorgunluk dokunmadığının vurgulanması bu nedenle önemlidir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And certainly | — | | 2 | خَلَقْنَا — khalaqnā | We created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | وَٱلْأَرْضَ — wal-arḍa | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | وَمَا — wamā | and whatever | — | | 6 | بَيْنَهُمَا — baynahumā | (is) between both of them | بين — Be-Ye-Nun | | 7 | فِى — fī | in | — | | 8 | سِتَّةِ — sittati | six | ستت — Sin-Te-Te | | 9 | أَيَّامٍۢ — ayyāmin | periods | يوم — Ye-Vav-Mim | | 10 | وَمَا — wamā | and (did) not | — | | 11 | مَسَّنَا — massanā | touch Us | مسس — Mim-Sin-Sin | | 12 | مِن — min | any | — | | 13 | لُّغُوبٍۢ — lughūbin | fatigue | لغب — Lam-Gayn-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-qaf/verse-37.md · Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-39.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.