# 50. Surah Qaf, Verse 35 - **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق - **Verse:** 35 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 518 - **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-35 ## Arabic لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ ف۪يهَا وَلَدَيْنَا مَز۪يدٌ ## Transcription Lahum ma yashaoona feehawaladayna mazeed ## Translations ### Aisha Bewley They will have there everything they want and with Us there is still more. ### Progressive Muslims In it they will have what they wish, and We have even more. ### Shabbir Ahmed There they have all they desire, and therein is yet more with Us. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They have what they desire therein; and with Us is more. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In it they will have what they wish, and We have even more. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They get anything they wish therein, and we have even more. ### Mohamed Ahmed - Samira Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will have whatever they wish therein, and with Us is more. ### Muhammad Asad In that [paradise] they shall have whatever they may desire - but there is yet more with Us. ### Marmaduke Pickthall There they have all that they desire, and there is more with Us. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Therein they shall get whatever they desire; and with Us there is even more.[1] _Footnotes_ - [1] That is, they will certainly get whatever they desire, but in addition We will also give them that which they have never conceived and, therefore, could not desire. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therein, they will have whatever object of desire from which pleasure or satisfaction is expected, and any wish they express in words or is suggested to the mind will be instantly fulfilled, and of everything We have available and at will, and much more. ### Bijan Moeinian They will be given anything that they desire as well as additional unexpected rewards. " ### Al-Hilali & Khan There they will have all that they desire - and We have more (for them, i.e. a glance at the All-Mighty, All-Majestic جل جلاله). ### Abdullah Yusuf Ali There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There they will have whatever they desire, and with Us is ˹even˺ more.[1] ### Taqi Usmani They will have in it whatever they wish, and with Us there are things even more than that. ### Abdul Haleem They will have all that they wish for there, and We have more for them. ### Arthur John Arberry Therein they shall have whatever they will; and with Us there is yet more. ### E. Henry Palmer They shall have what they wish therein, and increase from us! ### Hamid S. Aziz They have therein all that they wish and with Us is even more. ### Mahmoud Ghali Therein they will have whatever they decide on, and close to Us there is utmost increase. ### George Sale Therein shall they have whatever they shall desire; and there will be a superabundant addition of bliss with Us. ### Syed Vickar Ahamed For them, there will be all that they wish for— And more besides in Our Presence. ### Amatul Rahman Omar They will have there all that they desire and We have in store much more (than this to give them). ### Ali Quli Qarai There they will have whatever they wish, and with Us there is yet more. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onda, onlar için diledikleri her şey var! Katımızda ise fazlası var! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Diledikleri her şey orada vardır. Katımızda dahası da vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Orada onlara ne dilerlerse vardır. Bizim katımızda ise fazlası vardır. ### Gültekin Onan Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Orada onlar ne dilerlerse var. Nezdimizde daha fazlası var. ### İbni Kesir Orada diledikleri onlarındır. Katımızda daha fazlası da var. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar orada arzu ettikleri her şeye sahip olacaklar, ama (bilsinler ki) katımızda daha fazlası da var. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada istedikleri her şey onlarındır. Katımızda daha fazlası da vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada onlara istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar orada arzu ettikleri her şeye kavuşacaklar; ama katımızda daha fazlası da var. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için, orada diledikleri her şey vardır. Yanımızda daha fazlası da vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Diledikleri her şey onlar içindir; katımızda daha çoğu da vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Orada beğendikleri her şey onlarındır; Yanımızda daha neler neler var. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Orada kendileri için diledikleri her şey vardır.[1] Katımızda fazlası da vardır. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:31; Yâsîn 36:57; Zümer 39:34; Fussilet 41:32; Şûrâ 42:22; Zuhruf 43:71; Duhân 44:55; Muhammed 47:15. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için, orada diledikleri her şey vardır. Yanımızda daha fazlası da vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar için, orada diledikleri her şey vardır. Yanımızda daha fazlası da vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orada istedikleri her şey onlarındır[1]; yanımızda daha fazlası da vardır[2]. _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/31,](https://quran.so/16/31) [Furkan 25/15](https://quran.so/25/15)-[16,](https://quran.so/25/16) [Zümer 39/33](https://quran.so/39/33)-[34,](https://quran.so/39/34) [Şura 42/22.](https://quran.so/42/22) - [2] [Nisa 4/173,](https://quran.so/4/173) [Yunus 10/26,](https://quran.so/10/26) [Nur 24/38,](https://quran.so/24/38) [Fatır 35/30,](https://quran.so/35/30) [Şura 42/26.](https://quran.so/42/26) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَهُم — lahum | For them | — | | 2 | مَّا — mā | whatever | — | | 3 | يَشَآءُونَ — yashāūna | they wish | شيا — Şin-Ye-Elif | | 4 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 5 | وَلَدَيْنَا — waladaynā | and with Us | — | | 6 | مَزِيدٌۭ — mazīdun | (is) more | زيد — Ze-Ye-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-qaf/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-36.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.