# 50. Surah Qaf, Verse 29 - **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق - **Verse:** 29 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 518 - **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-29 ## Arabic مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَٓا اَنَا۬ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِ۟ ## Transcription Ma yubaddalu alqawlu ladayya wamaana bithallamin lilAAabeed ## Translations ### Aisha Bewley My Word, once given, is not subject to change and I do not wrong My slaves. ’ ### Progressive Muslims "The sentence will not be changed with Me, and I do not wrong the servants. " ### Shabbir Ahmed "The Word changes not with Me, and I am not at all unjust to My servants. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “The word with Me will not be changed; and I am not unjust to the servants.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "The sentence will not be changed with Me, and I do not wrong the servants." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Nothing can be changed now. I am never unjust towards the people." ### Mohamed Ahmed - Samira There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants. " ### Muhammad Asad The judgment passed by Me shall not be altered; but never do I do the least wrong unto My creatures!" ### Marmaduke Pickthall The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary My Word is not changed;[1] and never do I inflict the least wrong upon My servants."[2] _Footnotes_ - [1] That is, it is not My way to change the decisions once taken. The decision that I have taken to cast you into Hell cannot be withdrawn, nor can the law that I had announced in the world be changed that the punishment for misleading and for being misled will be awarded in the Hereafter. - [2] The word zallam as used in the original means the one who is highly unjust. It does not mean: I am unjust to My servants but not highly unjust. But it means: If I were unjust to My own servants being their Creator and Sustainer, I would be highly unjust. Therefore, I am not at all unjust to My servants. This punishment that I am giving you is precisely the same punishment which you have made yourselves worthy of. You are not being punished an iota more than what you actually deserve, for My court is a court of impartial justice. Here, no one can receive a punishment which he does not actually deserve, and for which his being worthy has not been proved by certain and undeniable evidence. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "No statement that has been affirmed will be altered at this stage, in the presence, in defense or vindication of one's conduct nor am I unjust to My servants. " ### Bijan Moeinian "My sentence is final. I am not unjust to my servants [to forgive their enemies]. ### Al-Hilali & Khan The Sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust to the slaves." ### Abdullah Yusuf Ali "The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran My Word cannot be changed,[1] nor am I unjust to ˹My˺ creation." ### Taqi Usmani The Word is not changed with Me, and I Am not so unjust to My servants." ### Abdul Haleem and My word cannot be changed: I am not unjust to any creature.’ ### Arthur John Arberry The Word is not changed with Me; I wrong not My servants. ' ### E. Henry Palmer The sentence is not changed with me, nor am I unjust to my servants. ' ### Hamid S. Aziz "My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to My servants. " ### Mahmoud Ghali In no way is the Saying exchanged close to Me; and in no way am I unjust to (My) slaves. " ### George Sale The sentence is not changed with me: Neither do I treat my servants unjustly. ### Syed Vickar Ahamed "The sentence that comes from Me shall not be changed, and I do not do the least injustice to My servants. " ### Amatul Rahman Omar `The judgment given by Me cannot be changed and I am not at all unjust to (My) servants. ' ### Ali Quli Qarai The word [of judgement] is unalterable with Me, and I am not tyrannical to the servants. ’ ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem." ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Benim katımda hüküm değiştirilmez! Ben kullara zulmedici değilim!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Allah, "Huzurumda tartışmayın. Ben önceden sizi uyarmıştım. Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem" diyecek. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Benim ındimde söz değiştirilmez ve ben kullara zulümkar değilim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Benim katımda söz değiştirilmez ve Ben kullara zulmedici değilim." ### Gültekin Onan "Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve ben kullara zulmedici değilim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Benim yanımda söz değişdirilmez. Ben kullara zulümkar da değilim". ### İbni Kesir Benim katımda söz değiştirilmez. Ve Ben, kullara asla zulmedici değilim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Benim verdiğim hüküm değişmeyecek; ve Ben kullarıma asla zulmetmem!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Benim katımda verilen söz değişmez; ve benim kullarıma zulmetme ihtimalim yoktur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Benim katımda söz değiştirilmez. Çünkü Ben, kullarıma haksızlık yapmam!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Benim katımda, verilmiş bir söz başka bir sözle değiştirilmez; kullarıma asla haksızlık yapmam." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Benim huzurumda söz değiştirilmez;[1] ben kullar(ım)a asla haksızlık edici değilim." _Footnotes_ - [1] Bu ayette Kur'an'da "nesh"in gerçekleştiğini iddia edenlerin görüşleri dolaylı olarak reddedilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Benim söylediğim söz, huzurumda (başka sözle) değiştirilmez[1]. Ben kullarıma asla haksızlık etmem[2]." _Footnotes_ - [1] Bu cümle, Allah'ın hiçbir zaman sözünden dönmeyeceğini belirtir. Dünyadayken şeytana uyan ve yanlış yapanlar, cezasını cehennemde çekeceklerdir ([A'raf 7/18,](https://quran.so/7/18) [Hicr 15/42](https://quran.so/15/42)-[43,](https://quran.so/15/43) [İsra 17/63](https://quran.so/17/63)). - [2] [Al-i İmran 3/182,](https://quran.so/3/182) [Nisa 4/40,](https://quran.so/4/40) [Yunus 10/44,](https://quran.so/10/44) [Fussilet 41/46.](https://quran.so/41/46) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَا — mā | Not | — | | 2 | يُبَدَّلُ — yubaddalu | will be changed | بدل — Be-Dal-Lam | | 3 | ٱلْقَوْلُ — l-qawlu | the word | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | لَدَىَّ — ladayya | with Me | — | | 5 | وَمَآ — wamā | and not | — | | 6 | أَنَا۠ — anā | I Am | — | | 7 | بِظَلَّـٰمٍۢ — biẓallāmin | unjust | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 8 | لِّلْعَبِيدِ — lil'ʿabīdi | to My slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-qaf/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-30.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.