# 50. Surah Qaf, Verse 27 - **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق - **Verse:** 27 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 518 - **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-27 ## Arabic قَالَ قَر۪ينُهُ رَبَّنَا مَٓا اَطْغَيْتُهُ وَلٰكِنْ كَانَ ف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ ## Transcription Qala qareenuhu rabbana maatghaytuhu walakin kana fee dalalinbaAAeed ## Translations ### Aisha Bewley His inseparable comrade will say, ‘Our Lord, I did not make him overstep the limits. He was, in any case, far astray.’ ### Progressive Muslims His constant companion said: "Our Lord, I did not corrupt him, but he was already far astray. " ### Shabbir Ahmed Man's comrade (desire) will say, "Our Lord! I did not mislead him. He himself was far astray." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation His companion will say: “Our Lord: I did not cause him to transgress, but he was in extreme error.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation His associate said: "Our Lord, I did not corrupt him, but he was already far astray." ### Rashad Khalifa — The Final Testament His companion said, "Our Lord, I did not mislead him; he was far astray." ### Mohamed Ahmed - Samira His companion will say: "O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error. " ### Muhammad Asad Man’s other self’ will say: "O our Sustainer! It was not I that led his conscious mind into evil [nay, ] but it had gone far astray [of its own accord]! ### Marmaduke Pickthall His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary His companion said:" I did not incite him to rebel; he was far gone into error of his own accord."[1] _Footnotes_ - [1] Here by companion is meant the satan who was attached to the disobedient person in the world. And this also becomes evident from the style that both the person and his satan are disputing between themselves in the court of Allah. He says: My Lord, this wretched one pursued me in the world and did not leave me until he succeeded in misleading me, therefore he alone should be punished. And the satan replies: Lord, I had no power over him. Had he not himself willed to become rebellious, I could not have seduced him forcibly. This wretched person himself fled from goodness and was fascinated by evil. That is why he did not like anything that the Prophets presented and went on yielding to every temptation and inducement presented by me. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab His satanic friend or companion will say: "My Creator, I never incited him to evil; he was already and thus early an opinionated man who had erred and strayed from your ways like lost sheep". ### Bijan Moeinian His companion (Satan) will say: "Our Lord, I did not misled him, he himself (in his freedom of choose) chose to rebel. " ### Al-Hilali & Khan His companion (Satan - devil)] will say: "Our Lord! I did not push him to transgression, (in disbelief, oppression, and evil deeds) but he was himself in error far astray." ### Abdullah Yusuf Ali His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran One’s ˹devilish˺ associate will say, "Our Lord! I did not make them transgress. Rather, they were far astray ˹on their own˺." ### Taqi Usmani His (evil) companion (i.e. the Satan) will say, "O our Lord, I did not cause him to rebel, but he was himself (involved) in straying far from the track." ### Abdul Haleem and his [evil] companion will say, ‘Lord, I did not make him transgress; he had already gone far astray himself.’ ### Arthur John Arberry And his comrade shall say, 'Our Lord, I made him not insolent, but he was in far error. ' ### E. Henry Palmer His mate shall say, 'Our Lord! I seduced him not, but he was in a remote error. ' ### Hamid S. Aziz His companion will say, "Our Lord! I did not lead him into transgression but he himself was in great error. " ### Mahmoud Ghali His comrade will say, "Our Lord, in no way did I cause him to be inordinate; but he was in far error. " ### George Sale His companion shall say, O Lord, I did not seduce him; but he was in a wide error. ### Syed Vickar Ahamed His companion, (the Satan in the Hell) will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far away (from good). " ### Amatul Rahman Omar (The disbeliever will blame) his (evil) associate (who) will say, `O our Lord! it was not I that seduced him to transgress but he himself was deeply sunk in error. ' ### Ali Quli Qarai His companion will say, ‘Our Lord! I did not make him a rebel, but he [himself] was in extreme error. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onun karini ("insan" olarak hitap bilince olup; karini, beden olarak da anlaşılabilir veya cinn dostu) dedi ki: "Rabbimiz, onu ben tuğyan ettirmedim (azdırmadım), ne var ki o (inanç olarak) uzak bir sapkınlık içinde idi. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onun yakın dostu (saptırıcı) dedi ki: "Rabbimiz, ben onu kışkırtıp azdırmadım. Ancak kendisi (haktan) uzak bir sapıklık içindeydi." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Arkadaşı diyecek ki: "Rabbimiz, onu ben azdırmadım. Onun kendisi, dönüşü olmayan bir sapıklık içindeydi." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Arkadaşı (olan şeytan) der ki: "Ey Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklık içinde idi." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Arkadaşı der: Ya rabbena onu ben azdırmadım velakin kendisi uzak bir dalal içinde idi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Arkadaşı: "Ey Rabbimiz onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi!" der. ### Gültekin Onan Onun yakın dostu (saptırıcı) dedi ki: "Rabbimiz, ben onu kışkırtıp azdırmadım. Ancak kendisi (haktan) uzak bir sapıklık içindeydi." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Arkadaşı (olan şeytan) "Ey Rabbimiz, onu ben azdırmadım. Fakat o, (zaten hakdan) uzak bir sapıklık içinde idi" dedi (ler), ### İbni Kesir Onun yakın dostu dedi ki: Rabbımız; onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İnsanın öteki kişiliği: "Ya Rabbi!" diyecek, "Onun aklını, bilincini kötülüğe bulaştıran ben değilim; (hayır,) ama o (kendi yüzünden) sapıklığa düştü!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yanındaki der ki: -Rabbimiz, ben onu azdırmadım. Ama o, uzak bir sapıklık içindeydi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yanındaki arkadaşı dedi ki: "Rabbimiz, ben onu azdırmadım, zaten o kendisi derin bir sapıklık içinde idi." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoldaşı dedi ki: "Rabbimiz, onu ben azdırmadım. Onun kendisi, dönüşü olmayan bir sapıklık içindeydi." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Güdümüne girdiği (şeytani öteki kişilik): "Rabbimiz!" der, "Onu azdırıp saptıran ben değildim; kaldı ki o zaten derin bir sapıklığın içindeydi." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onun yakını: "Rabb'imiz! Onu ben azdırmadım, fakat o derin bir sapkınlık içindeydi." der. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onun yanındaki, şöyle der: "Efendimiz! Onu, ben azdırmadım; zaten derin bir sapkınlık içindeydi!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Beraberinde olan (suç ortağı) der ki: "Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, ama o derin bir sapıklıktaydı". ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yakınındaki (şeytan): "Rabbimiz! Onu ben azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapkınlık içindeydi." diyecektir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: İbrâhîm 14:22; Meryem 19:85. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onun yakını: "Rabb'imiz! Onu ben azdırmadım, fakat o derin bir sapkınlık içindeydi." der. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onun yakını: "Rabb'imiz! Onu ben azdırmadım, fakat o derin bir sapkınlık içindeydi." der. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Onu suça sürükleyen) arkadaşı[1] der ki: "Rabbimiz! Onu taşkınlığa ben sürüklemedim; o zaten derin bir sapkınlık içindeydi[2]." _Footnotes_ - [1] [Fussilet 41/25,](https://quran.so/41/25) [Zuhruf 43/36](https://quran.so/43/36)-[38.](https://quran.so/43/38) - [2] [İbrahim 14/22,](https://quran.so/14/22) [Furkan 25/28](https://quran.so/25/28)-[29,](https://quran.so/25/29) [Sebe 34/31](https://quran.so/34/31)-[32,](https://quran.so/34/32) [Saffat 37/27](https://quran.so/37/21)-[31.](https://quran.so/37/31) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | Will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | قَرِينُهُۥ — qarīnuhu | his companion | قرن — Kaf-Ra-Nun | | 3 | رَبَّنَا — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | مَآ — mā | not | — | | 5 | أَطْغَيْتُهُۥ — aṭghaytuhu | I made him transgress | طغي — Ta-Gayn-Ye | | 6 | وَلَـٰكِن — walākin | but | — | | 7 | كَانَ — kāna | he was | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | فِى — fī | in | — | | 9 | ضَلَـٰلٍۭ — ḍalālin | error | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 10 | بَعِيدٍۢ — baʿīdin | far | بعد — Be-Ayn-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-qaf/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-28.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.