# 50. Surah Qaf, Verse 26 - **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق - **Verse:** 26 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 518 - **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-26 ## Arabic اَلَّذ۪ي جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَاَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّد۪يدِ ## Transcription Allathee jaAAala maAAa Allahiilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabiashshadeed ## Translations ### Aisha Bewley who set up another god together with Allah. Hurl him into the terrible punishment.’ ### Progressive Muslims The one who made with God another god. So cast him into the severe retribution. ### Shabbir Ahmed "Whoever had set up another god along with Allah. Hurl, hurl him in the strong retribution." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Who set up, with God, another god! Cast him, you twain, into the severe punishment!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "The one who has set up with God another god; so cast him into the severe retribution." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He set up beside GOD another god. Throw him into severe retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira Who had set up another god with God. Cast him into severe torment." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment. " ### Muhammad Asad who has set up another deity beside God: cast him, then, cast him into suffering severe!" ### Marmaduke Pickthall Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and has set up another deity with Allah. Hurl him into the grievous torment."[1] _Footnotes_ - [1] Allah, in these verses, has enumerated the qualities that make a man worthy of Hell: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who incorporated with Allah another deity and so put him to the torment laid upon the damned. ### Bijan Moeinian "The one who had adopted other lords beside the Lord, give him the worse punishment of the Hell. " ### Al-Hilali & Khan "Who set up another ilâh (god) with Allâh. Then both of you cast him in the severe torment." ### Abdullah Yusuf Ali "Who set up another god beside Allah: Throw him into a severe penalty." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran who set up another god with Allah. So cast them into the severe punishment." ### Taqi Usmani who set up another god along with Allah. So cast him (O angels) in the painful punishment." ### Abdul Haleem and set up other gods alongside God. Hurl him into severe punishment!’- ### Arthur John Arberry who set up with God another god; therefore, you twain, cast him into the terrible chastisement. ' ### E. Henry Palmer who sets other gods with God - and throw him, ye twain, into fierce torment!' ### Hamid S. Aziz "Who sets up another God with Allah; cast him into severe chastisement. " ### Mahmoud Ghali Who set up with Allah another god; so cast him, you both, in (to) the strict torment. " ### George Sale who set up another god with the true God; and cast him into a grievous torment. ### Syed Vickar Ahamed "Who set up another god besides Allah: Both of you (angels), throw him into a severe penalty. " ### Amatul Rahman Omar `Who sets up (for worship) another deity beside Allâh. So cast you two, yes, cast him in the severe punishment.' ### Ali Quli Qarai who has set up another god along with Allah! So the two of you cast him into the severe punishment. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "O ki, Allah yanı sıra başka tanrı oluşturdu! Artık atın onu şiddetli azabın içine!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki o, Allah'la beraber başka bir ilah edinmişti. Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -Arkadaşı şöyle der: "İşte yanımdaki hazır." Siz iki melek! "Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Allah ile beraber, başka bir ilah edinen o kimseyi atın şiddetli azabın içine!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki Allahın yanında başka ilah tutmuştur, haydin ikiniz bir atın onu o şiddetli azab içine ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ki, Allah'ın yanında başka ilah tanımıştır; haydi ikiniz atın onu şiddetli azap içine!" (der Allah). ### Gültekin Onan Ki o Tanrı'yla beraber başka bir tanrı edinmişti. Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki o, Allah ile beraber diğer bir Tanrı daha edinendir. Haydi ikiniz birden onu en çetin azabın içine atın. ### İbni Kesir Ki o; Allah'tan başka bir ilah edinmiştir. Haydi siz ikiniz, onu en şiddetli azabın içine atın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ın yanısıra başka ilahlar edinenleri. O halde atın bunları şiddetli azabın içine!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah ile birlikte başka bir ilah edineni atın şiddetli azaba!.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "O ki Allah ile beraber başka tanrılar edindi, bundan dolayı onu çetin bir azaba atın." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O ki, Allah'ın yanına başka bir ilah koydu. Artık atın onu, o şiddetli azabın içine! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah dışında başka ilahlar peydahlayanı... Haydi, (özne ve nesnesiyle birlikte) hepsini şiddetli azabın bağrına fırlatın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, Allah ile birlikte başka ilah edindi. Öyleyse, onu şiddetli azaba atın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah ile birlikte başka tanrılar da edindi. Artık, onu, yaman bir cezanın içine atın!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ile beraber başka bir ilah oluşturanı ise en ağır azaba atın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (24, 25, 26) (Görevlilerine şöyle denecektir:) "Siz ikiniz! Çok inatçı ısrarcı her kâfiri, iyiliğe bütün gücüyle engel olanı, Allah ile birlikte başka ilah edinen şüpheci saldırganı cehenneme atın; onu şiddetli azaba atın!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, Allah ile birlikte başka ilah[1] edindi. Öyleyse, onu şiddetli azaba atın. _Footnotes_ - [1] Bkz. 44:8. Ayetin dipnotu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, Allah ile birlikte başka ilah[1] edindi. Öyleyse, onu şiddetli azaba atın. _Footnotes_ - [1] İlah, (Çoğulu Alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin anlam eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da birbirlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ile beraber başka bir ilah oluşturanı da çetin bir azaba atın[1]!" _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/44,](https://quran.so/7/44) [Hicr 15/95](https://quran.so/15/95)-[96,](https://quran.so/15/96) [İsra 17/39.](https://quran.so/17/39) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِى — alladhī | Who | — | | 2 | جَعَلَ — jaʿala | made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | مَعَ — maʿa | with | — | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 5 | إِلَـٰهًا — ilāhan | a god | اله — Elif-Lam-he | | 6 | ءَاخَرَ — ākhara | another | اخر — Elif-Kh-Ra | | 7 | فَأَلْقِيَاهُ — fa-alqiyāhu | so throw him | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 8 | فِى — fī | in(to) | — | | 9 | ٱلْعَذَابِ — l-ʿadhābi | the punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 10 | ٱلشَّدِيدِ — l-shadīdi | the severe | شدد — Şin-Dal-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-qaf/verse-25.md · Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-27.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.