# 50. Surah Qaf, Verse 25 - **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق - **Verse:** 25 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 518 - **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-25 ## Arabic مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُر۪يبٍۙ ## Transcription MannaAAin lilkhayri muAAtadin mureeb ## Translations ### Aisha Bewley impeder of good, doubt-causing aggressor, ### Progressive Muslims Denier of good, transgressor, doubter. ### Shabbir Ahmed "Every withholder of charity - given to extremes - fomenter of distrust between people. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Hinderer of good, transgressor, doubter, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Denier of good, transgressor, doubter." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Forbidder of charity, aggressor, full of doubt. ### Mohamed Ahmed - Samira "Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Preventer of good, aggressor, and doubter, ### Muhammad Asad [every] withholder of good [and] sinful aggressor [and] fomentor of distrust [between man and man – everyone] ### Marmaduke Pickthall Hinderer of good, transgressor, doubter, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary who hinders good,[1] exceeds the limits,[2] is immersed in doubts,[3] _Footnotes_ - [1] Khair in Arabic is used both for wealth and for goodness. According to the first meaning, the sentence means that he paid no one his dues from his wealth, neither the dues of Allah nor of the people. According to the second meaning, it would mean that he did not only withhold himself from the path of goodness but forbade others also to follow it. He had become a hindrance for the people in the way of goodness and exerted his utmost to see that goodness did not spread. - [2] That is, he transgressed the bounds of morality in everything he did. He was ever ready to do anything and everything for the sake of his interests, his desires and his lusts. He amassed wealth by unlawful means and spent it in unlawful ways. He usurped the people’s rights, had neither control over his tongue nor over his hands, and committed every injustice and excess. He did not rest content with creating hindrances in the way of goodness but harassed those who adopted goodness and persecuted those who worked for it. - [3] The word murib as used in the original has two meanings: a doubter and the one who puts others in doubt, and both are implied here. It means that he was not only himself involved in doubt but also created doubts in the hearts of others. He held as doubtful the Being of Allah and the Hereafter and the angels and the Prophethood and revelation and every other truth of religion. Anything that was presented by the Prophets as a truth was held as unbelievable by him, and the same disease he spread to other people. Whomsoever he came in contact with, he would create one or the other doubt, one or the other evil thought in his mind. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who was an opponent of a good deed and a hinderer of benevolence, symbolic of transgressive infirmity and disposed to suspicion, ### Bijan Moeinian "Who was full of doubt, forbidding charity and passed the bounds of morality in everything he did. " ### Al-Hilali & Khan "Hinderer of good, transgressor, doubter, ### Abdullah Yusuf Ali "Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran withholder of good, transgressor, and doubter, ### Taqi Usmani who used to prevent (others) from good (behavior), who transgressed all bounds, who cast doubts (in true faith), ### Abdul Haleem everyone who hindered good, was aggressive, caused others to doubt, ### Arthur John Arberry every hinderer of the good, transgressor, disquieter, ### E. Henry Palmer who forbids good, a transgressor, a doubter! ### Hamid S. Aziz "Forbidder of good, exceeder of limits, doubter, ### Mahmoud Ghali All) persistent preventers of charity, transgressors, (and the ones) causing suspicion, ### George Sale and every one who forbad good, and every transgressor, and doubter of the faith, ### Syed Vickar Ahamed "Who prevented what was good, exceeded all bounds, created doubts and suspicions; ### Amatul Rahman Omar `Forbidder of good, transgressor, entertainer of doubts, ### Ali Quli Qarai [every] hinderer of all good, transgressor, and skeptic, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "O her hayrı (Hakkani olanı) engelleyen, şüpheciyi. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayra engel olan, saldırgan şüpheciyi, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -Arkadaşı şöyle der: "İşte yanımdaki hazır." Siz iki melek! "Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (24-25) (Allah, şöyle der:) "Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kafiri!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali hayra engel, haşarı işkilci kafiri ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayra engel, haşarı, şüpheci kafiri! ### Gültekin Onan Hayra engel olan, saldırgan şüpheciyi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (24-25) (Ey iki melek, hakka karşı) alabildiğine inadeden, hayra bütün hızıyle engel olan, zaalim, şübheci her nankörü atın cehenneme! ### İbni Kesir Hayra bütün hızıyla engel olan azgın şüpheciyi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Bu (her) hayra engel olanları, günahkar saldırganları (ve insanlar arasında) güvensizlik ve şüphe yayanları, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hayra engel olan saldırgan, şüpheciyi... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Hayra engel olan, saldırgan, şüpheciyi." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Durmadan hayrı engelleyeni, azgını, işkilciyi... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an her hayra engel olanları, her haddini bilmez saldırganı, her kuşku ve fesat yayanı, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İyiliğe engel olan, haddi aşan, şüpheye tutulan. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "İyiliğe engel olanı, saldırganı, kuşkucuyu!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Atın o iyiliğe engel olup duranı; saldırgan(aşırılık yapan) ve şüphe içinde olanı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (24, 25, 26) (Görevlilerine şöyle denecektir:) "Siz ikiniz! Çok inatçı ısrarcı her kâfiri, iyiliğe bütün gücüyle engel olanı, Allah ile birlikte başka ilah edinen şüpheci saldırganı cehenneme atın; onu şiddetli azaba atın!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayra engel olan, haddi aşan, güvensizlik içinde olan. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayra engel olan, haddi aşan, güvensizlik içinde olan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İyiliğe engel olup duran, saldırgan ve şüpheci olanları… ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَّنَّاعٍۢ — mannāʿin | Forbidder | منع — Mim-Nun-Ayn | | 2 | لِّلْخَيْرِ — lil'khayri | of good | خير — Kh-Ye-Ra | | 3 | مُعْتَدٍۢ — muʿ'tadin | transgressor | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 4 | مُّرِيبٍ — murībin | doubter | ريب — Ra-Ye-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-qaf/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-26.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.