# 50. Surah Qaf, Verse 21 - **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق - **Verse:** 21 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 518 - **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-21 ## Arabic وَجَٓاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَٓائِقٌ وَشَه۪يدٌ ## Transcription Wajaat kullu nafsin maAAaha sa-iqunwashaheed ## Translations ### Aisha Bewley Every self will come together with a driver and a witness: ### Progressive Muslims And every soul is brought, being driven, and with a witness. ### Shabbir Ahmed And every person will come with his actions and their imprints. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And every soul will come, with it a driver and a witness: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And every soul is brought, being driven, and with a witness. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Every soul comes with a herder and a witness. ### Mohamed Ahmed - Samira Each soul will come with a driver and a witness. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And every soul will come, with it a driver and a witness. ### Muhammad Asad And every human being will come forward with [his erstwhile] inner urges and [his] conscious mind, ### Marmaduke Pickthall And every soul cometh, along with it a driver and a witness. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Everyone has come, each attended by one who will drive him on, and another who will bear witness.[1] _Footnotes_ - [1] Most probably this implies the same two angels who had been appointed for compiling the record of the words and deeds of the person in the world. On the Day of Resurrection, when every man will rise from his grave on the sounding of the Trumpet, the two angels will come forth immediately and take him into their custody. One of them will drive him to the divine court and the other will be carrying his record. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And now comes every soul driven to its destiny by one of the watchful angels, accompanied by a witness to give evidence in relation to matters of fact (be it the other watchful angel or the deeds done) ### Bijan Moeinian Every soul will be brought to face his Lord by a driver accompanied by a lifelong witness. ### Al-Hilali & Khan And every person will come forth along with an (angel) to drive (him) and an (angel) to bear witness. ### Abdullah Yusuf Ali And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Each soul will come forth with an angel to drive it and another to testify. ### Taqi Usmani And everybody will come, along with one (angel) to drive (him to the field of reckoning) and one (angel) to testify (about his deeds). ### Abdul Haleem Each person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness: ### Arthur John Arberry And every soul shall come, and with it a driver and a witness. ### E. Henry Palmer And every soul shall come - with it a driver and a witness! ### Hamid S. Aziz And every soul shall come, with it a Driver and a Witness. ### Mahmoud Ghali And every self will come, (and) with it a driver and a constantly present witness. ### George Sale And every soul shall come; and therewith shall be a driver and a witness. ### Syed Vickar Ahamed And every soul will come forward; With each soul will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness. ### Amatul Rahman Omar And every soul shall come forth (to account for his deeds). He will be accompanied by (an angel) who shall drive it and (an angel) who shall bear witness. ### Ali Quli Qarai Then every soul will come accompanied by a driver and a witness: ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Her nefs (bilinç), birlikte olduğu sevk edici (doğal bedensellikle oluşmuş kişiliği) ve bir şahit (içindeki Hakk'ın sesi olan vicdanının seslenişi) ile gelmiştir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Herkes, yanında bir götüren ve tanıkla gelecek. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitlik edici (melek) ile gelir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve her nefis gelmiştir, beraberinde bir sevk me'muru ve bir şahid vardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Herkes gelecektir, yanında bir sevk memuru ve bir şahit olduğu halde. ### Gültekin Onan (Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O gün) herkes, beraberinde sürücü ve şahid (iki melek) bulunduğu halde, (mahşere) gelmişdir. ### İbni Kesir Her nefis, yanında bir sürücü ve şahidle gelir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Her insan, (kendi geçmiş) iç dürtüleri ve vicdanı ile ortaya çıkacak, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Her kişi yanında bir sevkedici ve şahit ile gelecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her can, yanında bir sürücü ve şahidle geldi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve her can kendisini yönlendiren unsurlar ve tanıklarla huzura gelir; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Her benlik, yanında bir yönlendirici ve bir tanıkla gelecektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Herkes yanında, biri rehber diğeri şahit (kaydı tutan), iki melekle gelir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Herkes, yanında bir sevk edici (melek), bir de şahitle birlikte gelecektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Herkes, beraberinde bir sevk görevlisi ve bir şahit ile birlikte gelir[1]. _Footnotes_ - [1] [Hud 11/18,](https://quran.so/11/18) [Mü'min 40/51](https://quran.so/40/51)-[52.](https://quran.so/40/52) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَجَآءَتْ — wajāat | And will come | جيا — Cim-Ye-Elif | | 2 | كُلُّ — kullu | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 3 | نَفْسٍۢ — nafsin | soul | نفس — Nun-Fe-Sin | | 4 | مَّعَهَا — maʿahā | with it | — | | 5 | سَآئِقٌۭ — sāiqun | a driver | سوق — Sin-Vav-Kaf | | 6 | وَشَهِيدٌۭ — washahīdun | and a witness | شهد — Şin-he-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-qaf/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-22.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.