# 50. Surah Qaf, Verse 17 - **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق - **Verse:** 17 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 518 - **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-17 ## Arabic اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَم۪ينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَع۪يدٌ ## Transcription Ith yatalaqqa almutalaqqiyaniAAani alyameeni waAAani ashshimali qaAAeed ## Translations ### Aisha Bewley And the two recording angels are recording, sitting on the right and on the left. ### Progressive Muslims When the two receivers meet on the right and on the left. ### Shabbir Ahmed And so it may happen that two conflicting demands in his mind, sitting in opposite directions, pull him apart. (His reason, and his emotions (50:21)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When the two recorders record sitting on the right and on the left, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When the two receivers meet on the right and on the left. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Two recording (angels), at right and at left, are constantly recording. ### Mohamed Ahmed - Samira When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) When the two receivers receive, seated on the right and on the left. ### Muhammad Asad [And so, ] whenever the two demands [of his nature] come face to face, contending from the right and from the left, ### Marmaduke Pickthall When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Moreover, there are two scribes, one each sitting on the right and the left, recording everything. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Two angels sit as receivers by his sides, right and left, to take delivery of all that he advances of actions with reference to rendering an account of his life and conduct to Allah. ### Bijan Moeinian To each man two angles (known as right hand side and left hand side) are appointed to register his deeds. ### Al-Hilali & Khan (Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being),[1] one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).[2] ### Abdullah Yusuf Ali Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As the two recording-angels—˹one˺ sitting to the right, and ˹the other to˺ the left—note ˹everything˺, ### Taqi Usmani when the two receiving angels receive (every human act to record it), seated (one) on the right and (one) on the left. ### Abdul Haleem with two receptors set to record, one on his right side and one on his left: ### Arthur John Arberry When the two angels meet together, sitting one on the right, and one on the left, ### E. Henry Palmer When the two meeters meet, sitting the one on the right and the other on the left, ### Hamid S. Aziz When the two Receivers receive him, sitting on the right and on the left. ### Mahmoud Ghali As the two Receiver (Angels) receive, on the right (hand) and on the left (hand), constantly seated. ### George Sale When the two angels deputed to take account of a man's behaviour, take an account thereof; one sitting on the right hand, and the other on the left: ### Syed Vickar Ahamed (Remember) that two (guardian angels) appointed to learn (his deeds) learn (and note them), one sitting on the right and one on the left. ### Amatul Rahman Omar Behold, the two recording (angels) sitting one on (his) right and one on (his) left go on preparing the record (of his deeds). ### Ali Quli Qarai When the twin recorders record [his deeds], seated on the right hand and on the left: ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sağından ve solundan kayıtla görevli iki kaydedici kuvve, kaydederler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İki melek onun sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Üstelik, biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İki zabıt memuru zabıt tutarlarken, biri sağdan oturmuş biri soldan. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İki zabıt memuru (melek), sağda ve solda oturmuş zabıt tutarlarken. ### Gültekin Onan Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hatırla ki (insanın) hem sağında, hem solunda oturan, onun amellerini tesbit etmekde olan iki de (melek) vardır. ### İbni Kesir Sağında ve solunda onunla beraber oturup amellerini tesbit eden iki de tesbit edici vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve böylece,) ne zaman (tabiatında mevcut) iki eğilim, sağdan soldan çatışarak karşı karşıya gelseler, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sağ tarafta ve sol tarafta oturan iki alıcı kayıt yapmaktadır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Zıt kutuplarda) konuşlanmış olan o iki (unsur), sağdan ve soldan karşı karşıya geldiği zaman ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sağında ve solunda yerleşmiş iki kaydedici, yaptıklarını kayda geçirmektedirler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydediyorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Oturan iki alıcı, (bütün yaptıklarını) sağından ve solundan alırken, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani sağdan ve soldan iki (melek), kaydedici olarak (insanı) gözetleyicidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sağında ve solunda yerleşmiş iki kaydedici, yaptıklarını kayda geçirmektedirler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sağında ve solunda yerleşmiş iki kaydedici, yaptıklarını kayda geçirmektedirler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sağında ve solunda iki kayıt görevlisi oturmuş, kayıt yaparken ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — idh | When | — | | 2 | يَتَلَقَّى — yatalaqqā | receive | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 3 | ٱلْمُتَلَقِّيَانِ — l-mutalaqiyāni | the two receivers | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 4 | عَنِ — ʿani | on | — | | 5 | ٱلْيَمِينِ — l-yamīni | the right | يمن — Ye-Mim-Nun | | 6 | وَعَنِ — waʿani | and on | — | | 7 | ٱلشِّمَالِ — l-shimāli | the left | شمل — Şin-Mim-Lam | | 8 | قَعِيدٌۭ — qaʿīdun | seated | قعد — Kaf-Ayn-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-qaf/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-18.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.