# 50. Surah Qaf, Verse 16 - **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق - **Verse:** 16 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 518 - **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-16 ## Arabic وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِه۪ نَفْسُهُۚ وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَر۪يدِ ## Transcription Walaqad khalaqna al-insanawanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabuilayhi min habli alwareed ## Translations ### Aisha Bewley We created man and We know what his own self whispers to him. We are nearer to him than his jugular vein. ### Progressive Muslims And We have created man and We know what his soul whispers to him, and We are closer to him than his jugular vein. ### Shabbir Ahmed Now indeed, it is We Who have created man and We know the whispering that goes on within his mind (all the intricacies of his thought process), for, We are nearer to him than his Vena cava. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We have created man; and We know what his soul whispers within him; and We are nearer to him than the jugular vein: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We have created man and We know what his soul whispers to him, and We are closer to him than his jugular vein. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We created the human, and we know what he whispers to himself. We are closer to him than his jugular vein. ### Mohamed Ahmed - Samira He created man and surely know what misdoubts arise in their hearts; for We are closer to him than his jugular vein. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein ### Muhammad Asad NOW, VERILY, it is We who have created man, and We know what his innermost self whispers within him: for We are closer to him than his neck-vein. ### Marmaduke Pickthall We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely We[1] have created man, and We know the promptings of his heart, and We are nearer to him than even his jugular vein.[2] _Footnotes_ - [1] After presenting the arguments for the Hereafter, it is being stated: Whether you believe in the Hereafter, or deny it, it has to come in any case, and it is such a reality which will certainly come about in spite of your denial. If you heed the warning given by the Prophets in advance and prepare for it, you will be doing good to yourselves. If you do not believe in it, you will be inviting your own doom. Your denial will not prevent the Hereafter from taking place and God's law of justice will not became suspended. - [2] That is, Our power and Our knowledge has so encompassed man from within and without that Our power and knowledge is closer to him than his own jugular-vein. We do not have to travel from a distance to hear what he says, but We directly know every thought that arises in his heart. Likewise, when We shall want to seize him, We will not have to seize him after covering a distance, for wherever he is, he is in Our grasp; and whenever We will, We will seize him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It was We Who created man and brought him into being and We know, what his innermost being suggests secretly to his mind and what his breast forges, and We -Our angels- are closer to him than his own neck vein. ### Bijan Moeinian I have created man and know very well what evil thoughts he entertains inside himself. As a matter of fact, I (God) am closer than his jugular vein to man. ### Al-Hilali & Khan And indeed We have created man, and We know what his ownself whispers to him. And We are nearer to him than his jugular vein (by Our Knowledge). ### Abdullah Yusuf Ali It was We Who created man, and We know what dark suggestions his soul makes to him: for We are nearer to him than (his) jugular vein. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, ˹it is˺ We ˹Who˺ created humankind and ˹fully˺ know what their souls whisper to them, and We are closer to them than ˹their˺ jugular vein. ### Taqi Usmani Indeed We have created man, and We know whatever thoughts his inner self develops, and We are closer to him than (his) jugular vein, ### Abdul Haleem We created man––We know what his soul whispers to him: We are closer to him than his jugular vein–– ### Arthur John Arberry We indeed created man; and We know what his soul whispers within him, and We are nearer to him than the jugular vein. ### E. Henry Palmer But we created man, and we know what his soul whispers; for we are nigher to him than his jugular vein! ### Hamid S. Aziz And certainly We created man, and We know what his soul suggests to him, and We are nearer to him than his life-vein (Jugular and Carotid). ### Mahmoud Ghali And indeed We already created man, and We know whatever his self whispers within him, and We are nearer to him than the jugular vein. ### George Sale We created man, and We know what his soul whispereth within him; and We are nearer unto him than his jugular vein. ### Syed Vickar Ahamed And indeed, We have created man, and We know what (evil) temptation his innermost self may bring to him: And We are nearer to him than (his) jugular vein. ### Amatul Rahman Omar We created a human being and We know what (dark) suggestions his mind makes to him. We are nearer to him than even (his) jugular vein. ### Ali Quli Qarai Certainly We have created man and We know to what his soul tempts him, and We are nearer to him than his jugular vein. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki insanı biz yarattık. . . Ona (bilincinin oluşturduğu) nefsinin vesvese verdiği şeyi (kendini beden kabullenme fikrini) biliriz. . . Biz ona, şah damarından daha yakınız! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona verdiği vesveseyi de biz biliriz. Çünkü biz, ona şah damarından daha yakınız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem şanıma kasem ederim ki hakıkat insanı biz yarattık ve biliriz; nefsi onu ne ile vesveselendirir ve biz ona "habl-i verid"den daha yakınızdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, insanı Biz yarattık, nefsinin onu ne ile vesveselendirdiğini biliriz ve Biz ona habl-i verid'den (şah damarından) daha yakınız. ### Gültekin Onan Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun, insanı biz yaratdık. Nefsinin ona ne vesveseler vermekde olduğunu da biliriz. (Çünkü) biz ona şah damarından daha yakınız. ### İbni Kesir Andolsun ki; insanı, Biz yarattık ve nefsinin kendisine ne fısıldadığını da biliriz. Biz, ona şah damarından daha yakınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, insanı yaratan Biziz ve onun iç benliğinin ona ne fısıldadığını Biz biliriz çünkü Biz ona şah damarından daha yakınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Andolsun ki insanı biz yarattık. Ona nefsinin ne fısıldadığını da biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne fısıldadığını biliriz, çünkü biz ona şah damarından daha yakınız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki, insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını da biz biliriz. Biz ona, şah damarından daha yakınız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu insanı yaratan Biziz ve iç beninin ona neler fısıldadığını iyi biliriz: zira Biz insana şahdamarından daha yakınız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki insanı Biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Ve Biz ona "habl-i verid"ten[1] daha yakınız. _Footnotes_ - [1] Çevirilerde bu sözcüğe "şah damarı" olarak anlam verilmektedir. Bunun insan "anatomisindeki şah damarı" ile bir ilgisi yoktur. Bu deyimle kast edilen şey, insana canlılık veren, onun yaşamasını sağlayan özdür. Bu mecazi bir anlatımdır. Ya değilse Allah için mesafe söz konusu değildir. Allah'ın; insana, insanın kendisinden daha yakın olduğu vurgusu yapılmaktadır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa gerçek şu ki, insanı, Biz yarattık. Benliğinin ona ne fısıldadığını da Biz biliriz. Çünkü Biz, ona, şah damarından daha yakınız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanı biz yarattık; içinden neler geçtiğini biliriz. Biz ona sinir uçlarından da yakınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını bilmekteyiz. Biz ona şah damarından daha yakınız.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:186; Enfâl 8:24; Hûd 11:61; Vâkı‘a 56:85; Mücâdele 58:7. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki insanı Biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Ve Biz ona "habl-i verid"ten[1] daha yakınız. _Footnotes_ - [1] Çevirilerde bu sözcüğe "şah damarı" olarak anlam verilmektedir. Bunun insan "anatomisindeki şah damarı" ile bir ilgisi yoktur. Bu deyimle kastedilen şey, insana canlılık veren, onun yaşamasını sağlayan özdür. Bu mecazi bir anlatımdır. Yoksa Allah için mesafe söz konusu değildir. Allah'ın; insana, insanın kendisinden daha yakın olduğu vurgusu yapılmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki insanı Biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Ve Biz ona "habl-i verid"ten[1] daha yakınız. _Footnotes_ - [1] Çevirilerde bu kelimeye "şah damarı" olarak anlam verilmektedir. Bunun insan "anatomisindeki şah damarı" ile bir ilgisi yoktur. Bu deyimle kastedilen şey, insana canlılık veren, onun yaşamasını sağlayan özdür. Bu mecazi bir anlatımdır. Yoksa Allah için mesafe söz konusu değildir. Allah'ın; insana, insanın kendisinden daha yakın olduğu vurgusu yapılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanı biz yarattık; nefsinin ona neler fısıldadığını biliriz. Biz ona sinir uçlarından[1] daha yakınız[2]. _Footnotes_ - [1] Ayette geçen habl'ul- verid (حبل الوريد) ifadesine meallerde "şah damarı" anlamı verilir. Oysa "şah damarı" anlamına gelen kelime, [Hakka 69/46](https://quran.so/69/46) suresinde geçen "vetin (الَوتين)" kelimesidir. "Habl'ul verid" ifadesinin kelime tercümesi ise "ulaşan iplik"tir. İçinden sıvı akan bir şeye "iplik (حبل)" denemeyeceği için ona, damar anlamı verilemez. Habl'ul- verid'e verilecek tek anlam, duyulardan gelen bilgilerin beyne, beyinden gelen bilgilerin de organlara ulaşmasını sağlayan lifler yani sinir sistemidir. Allah Teala, o bilgileri uygulamaya koymadan önce kayda geçirtir. İlgili ayet şöyledir: "Yeryüzünde veya kendinizde meydana gelen tek bir şey yoktur ki onu ayrı bir varlık olarak yaratmamızdan önce bir deftere kaydedilmiş olmasın. Bu, Allah'a göre kolaydır ([Hadid 57/22](https://quran.so/57/22)). Allah, bu bilgilerin sinirlere ulaşmasından önce onlardan haberdar olduğu için kişiye, sinir uçlarından da yakındır. - [2] [Bakara 2/186,](https://quran.so/2/186) [Enfal 8/24,](https://quran.so/8/24) [Hud 11/5.](https://quran.so/11/5) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And certainly | — | | 2 | خَلَقْنَا — khalaqnā | We created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | ٱلْإِنسَـٰنَ — l-insāna | man | انس — Elif-Nun-Sin | | 4 | وَنَعْلَمُ — wanaʿlamu | and We know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 5 | مَا — mā | what | — | | 6 | تُوَسْوِسُ — tuwaswisu | whispers | وسوس — Vav-Sin-Vav-Sin | | 7 | بِهِۦ — bihi | to him | — | | 8 | نَفْسُهُۥ ۖ — nafsuhu | his soul | نفس — Nun-Fe-Sin | | 9 | وَنَحْنُ — wanaḥnu | and We | — | | 10 | أَقْرَبُ — aqrabu | (are) nearer | قرب — Kaf-Ra-Be | | 11 | إِلَيْهِ — ilayhi | to him | — | | 12 | مِنْ — min | than | — | | 13 | حَبْلِ — ḥabli | (his) jugular vein | حبل — Ha-Be-Lam | | 14 | ٱلْوَرِيدِ — l-warīdi | (his) jugular vein | ورد — Vav-Ra-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-qaf/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-17.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.