# 50. Surah Qaf, Verse 13

- **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق
- **Verse:** 13 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 517
- **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-13

## Arabic

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوطٍۙ

## Transcription

WaAAadun wafirAAawnu wa-ikhwanuloot

## Translations

### Aisha Bewley

and ‘Ad and Pharaoh and the brothers of Lut

### Progressive Muslims

And 'Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot.

### Shabbir Ahmed

And 'Ad, and Pharaoh, and the brothers of Lot.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And ʿĀd, and Pharaoh, and the brethren of Lot,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And 'Aad, and Pharaoh, and the brethren of Lot.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And 'Aad, Pharaoh, and the brethren of Lot.

### Mohamed Ahmed - Samira

As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot

### Muhammad Asad

and Ad, and Pharaoh, and Lot’s brethren,

### Marmaduke Pickthall

And (the tribe of) A'ad, and Pharaoh, and the brethren of Lot,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and so did 'Ad, and Pharaoh[1] and Lot's brethren,

_Footnotes_
- [1] Only the Pharaoh has been mentioned instead of the people of Pharaoh, for he had so dominated his people that they had been left with no independent opinion and will of their own, apart from him. They followed him wherever he led them. That is why he alone was held responsible for the deviation and degeneration of his people. Wherever there exists the freedom of will and action for a nation, it by itself bears the burden of its deeds, and wherever one man’s dictatorship may have rendered a nation powerless the one man alone takes on his shoulders the burden of the sins of entire nation. This doesn’t mean that the nation becomes absolved from its duty and responsibility when the one man alone has burdened himself with the responsibility. This is not so. The nation in such a case becomes responsible for the moral weakness shown by it in that why it allowed a man to overpower and dominate it so completely. The same thing has been alluded to in (Surah Az-Zukhruf, Ayat 54), thus: Pharaoh took his people to be light, and they obeyed him, for they were indeed a sinful people. (For explanation, see( E.N. 50 of Surah Az-Zukhruf).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And so did the people of 'Ad the -'Adites- and those of Pharaoh and the contemporaries of Lut (Lot).

### Bijan Moeinian

As well as Ad, Pharaoh and the brothers of Lot.

### Al-Hilali & Khan

And ‘Âd, and Fir‘aun (Pharaoh), and the brethren of Lût (Lot);

### Abdullah Yusuf Ali

The 'Ad, Pharaoh, the brethren of Lut,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

’Ȃd, Pharaoh, the kinfolk of Lot,

### Taqi Usmani

and ‘Ād, and Fir’aun (Pharaoh), and the brothers of LūT,

### Abdul Haleem

Ad, Pharaoh, Lot,

### Arthur John Arberry

and Ad and Pharaoh, the brothers of Lot,

### E. Henry Palmer

and 'Ad and Pharaoh called the apostles liars; and the brethren of Lot

### Hamid S. Aziz

And A'ad and Pharaoh and Lot's brethren,

### Mahmoud Ghali

And Aad, and Firaawn, (Pharaoh) and the brothers of Lût, (Lot).

### George Sale

and also the brethren of Lot,

### Syed Vickar Ahamed

And ‘Ad, and Firon (Pharaoh), and the brothers of Lut (Lot),

### Amatul Rahman Omar

And (the tribe of) `âd and Pharaoh and the kinsmen of Lot,

### Ali Quli Qarai

and ‘Ād, Pharaoh, and the brethren of Lot,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

'Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de...

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Aad, Fir'avn ile Lutun ihvaanı,

### İbni Kesir

Ad, Firavun kavmi ve Lut'un kardeşleri de.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de (yalanladı).

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı. 'Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da,onları uyardığım şey başlarına geldi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Ad ve Firavn ve ıhvanı Lut ve ashabı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ad, Firavun ve Lut'un yurttaşları da.

### Gültekin Onan

Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

'Ad, Fir'avn ve Lut'un kardeşleri (durumundaki kavmi),

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ad, Firavun ve Lut'un halkı da...

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

yine Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri...

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve Ad ve Firavun ve Lut'un kardeşleri de.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Âd, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ad halkı, Firavun ve Lut'un kardeşleri de öyleydi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(12, 13, 14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semûd ve Âd (kavmi), Firavun, Lut'un kardeşleri, Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de yalanlamıştı. Hepsi elçileri yalanlamıştı.[1] Böylece (azap) tehdidim gerçekleşmişti.

_Footnotes_
- [1] [Ress] halkının Hz. Şuayb, Hanzala adlı peygamber ya da Calut'un kavmi oldukları iddia edilmektedir. [Eyke], Hz. Şuayb'ın görevlendirildiği yerdir; [Tübba‘] ise Yemen'deki yöneticiler için kullanılmaktadır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve Âd, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ad (halkı), Firavun (hanedanı), Lut'un kardeşleri,

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَعَادٌۭ — waʿādun | And Aad | عود — Ayn-Vav-Dal |
| 2 | وَفِرْعَوْنُ — wafir'ʿawnu | and Firaun | — |
| 3 | وَإِخْوَٰنُ — wa-ikh'wānu | and (the) brothers | اخو — Elif-Kh-Vav |
| 4 | لُوطٍۢ — lūṭin | (of) Lut | — |

---
Previous: https://quran.so/surah-qaf/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-14.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.