# 50. Surah Qaf, Verse 12 - **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق - **Verse:** 12 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 517 - **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-12 ## Arabic كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَاَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُۙ ## Transcription Kaththabat qablahum qawmu noohinwaas-habu arrassi wathamood ## Translations ### Aisha Bewley Before them the people of Nuh also denied the truth and the Companions of Rass and Thamud, ### Progressive Muslims Before their denial was that of the people of Noah, and the dwellers of Al-Raas, and Thamud. ### Shabbir Ahmed Before them denied the Message, the nation of Noah, the dwellers of the valley of Ar-Rass (25:38), and Thamud. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation There denied before them the people of Noah, and the companions of Al-Rass, and Thamūd, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Before their denial was that of the people of Noah, and the dwellers of Al-Raas, and Thamud. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Disbelieving before them were the people of Noah, the dwellers of Russ, and Thamoud. ### Mohamed Ahmed - Samira The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud ### Muhammad Asad [Long] before those [who now deny resur­rection] did Noah’s people give the lie to this truth, and [so did] the folk of Ar-Rass, and [the tribes of] Thamud ### Marmaduke Pickthall The folk of Noah denied (the truth) before them, and (so did) the dwellers at Ar-Rass and (the tribe of) Thamud, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary In the past Noah's people, and the people of Rass[1] and Thamud gave the lie (to Messengers), _Footnotes_ - [1] Before this the people of Rass (Ashab ar-Rass) have been mentioned in (Surah Al-Furqan, Ayat 38), and now here, but at both places they have been only referred to as of those nations who rejected the Prophets. No other detail about them has been given. In the traditions of Arabia two places are well known by the name of ar-Rass, one in the Najd and the other in northern Hejaz. Of these ar-Rass of the Najd is better known and has been referred to more often in the pre-Islamic poetry of Arabia. Now it is difficult to determine which of these was the home of the Ashab ar- Rass. No reliable detail of their story is found in any tradition either. The most that one can say with certainty is that it was a nation which had thrown its Prophet into a well. But from the mere allusion that has been made to them in the Quran, one is led to think that in the time of the revelation of the Quran the Arabs were generally aware of this nation and its history, but the traditions about them could not be preserved in historic records. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Long before them - the Meccans - did the people of Nuh (Noah) and those of the town of Rass and those of Thamud (the Thamudites), suspect their Messengers of falsehood. ### Bijan Moeinian Disbelieving before them were the people of Noah, Rass and Thamud. ### Al-Hilali & Khan Denied before them (i.e. these pagans of Makkah) the people of Nûh (Noah), and the dwellers of Rass, and Thamûd; ### Abdullah Yusuf Ali Before them was denied (the Hereafter) by the People of Noah, the Companions of the Rass, the Thamud, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Before them, the people of Noah denied ˹the truth,˺ as did the people of the Water-pit,[1] Thamûd, ### Taqi Usmani It (resurrection) was rejected before them by the people of NūH, and the people of Rass and Thamūd, ### Abdul Haleem The people of Noah disbelieved long before these disbelievers, as did the people of Rass, Thamud, ### Arthur John Arberry Cried lies before them the people of Noah and the men of Er-Rass, and Thamood, ### E. Henry Palmer Before them the people of Noah and the fellows of ar Rass and Thamud ### Hamid S. Aziz Others before them rejected (these ideas or the Prophets): the people of Noah and the dwellers of Ar-Rass and Thamud, ### Mahmoud Ghali Cried lies before them the people of Nûh, (Noah) and the companions of ÉAr-Rass, and Thamûd, ### George Sale The people of Noah, and those who dwelt at Al Rass, and Thamud, and Ad, and Pharaoh accused the prophets of imposture before the Meccans; ### Syed Vickar Ahamed Before them (the Hereafter) was denied by the People of Nuh (Noah), and the companions of the Rass, and the Samood (Thamud), ### Amatul Rahman Omar The people of Noah denied (the Hereafter) before them and so did the people of the Rass, and (the tribe of) Thamûd, ### Ali Quli Qarai The people of Noah denied before them, and [so did] the inhabitants of Rass and Thamūd, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress Ashabı ve Semud da yalanladı (vefat sonrası ölümsüz ebedi yaşamı). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı. 'Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da,onları uyardığım şey başlarına geldi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tekzib etti onlardan evvel Nuhun kavmı ve Ashabı Ress ve Semud ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanladı. ### Gültekin Onan Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlardan evvel Nuuh kavmi, Ress yaranı, Semud (kavmi) de tekzib etdi (ler). ### İbni Kesir Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da tekzib etmişti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu (şimdi yeniden dirilmeyi inkar ede)nlerden önce Nuh'un kavmi de bu hakikati yalanladı ve Ress ve Semud halkı da, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlardan önce Nuh kavmi, Resliler ve Semud (kavmi) de yalanlamıştı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semud kavmi yalanlamıştı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlardan önce Nuh kavmi, Dess sakinleri ve Semud da yalanladı; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan önce Nuh toplumu, Ress'liler ve Semud yalanlamıştı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlardan önce, Nuh toplumu, Ress yoldaşları ve Semud da yalanlamıştı.[443] _Footnotes_ - [443] Ress yoldaşları, elçi belirtilmeden 25:38 ayetiyle birlikte yalnızca iki ayette bildirilmiştir. Kuyu anlamına gelen Ress kentinin, kuyuların olduğu bir bölgede yer aldığı ve gönderilen elçileri kuyulara attıkları için orada yaşayan toplumun, Ress -Kuyu- yoldaşları ismiyle anıldığı öne sürülür. Günümüzde Suudi Arabistan'da da Ar-Rass isimli bir kent vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlardan önce Nuh halkı, Ress[1]'liler ve Semud da yalana sarıldı _Footnotes_ - [1] ... ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (12, 13, 14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semûd ve Âd (kavmi), Firavun, Lut'un kardeşleri, Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de yalanlamıştı. Hepsi elçileri yalanlamıştı.[1] Böylece (azap) tehdidim gerçekleşmişti. _Footnotes_ - [1] [Ress] halkının Hz. Şuayb, Hanzala adlı peygamber ya da Calut'un kavmi oldukları iddia edilmektedir. [Eyke], Hz. Şuayb'ın görevlendirildiği yerdir; [Tübba‘] ise Yemen'deki yöneticiler için kullanılmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan önce Nuh halkı, Ress'liler ve Semud yalanlamıştı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlardan önce Nuh halkı, Ress'liler ve Semud yalanlamıştı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlardan önce Nuh'un halkı, Res[1] ahalisi ve Semud (halkı) da yalana sarıldı. _Footnotes_ - [1] Arapçada "kuyu, örülmemiş kuyu, çukur, maden ocağı" gibi anlamlara gelen res, Suudi Arabistan'ın başkenti Riyad'ın kuzeyinde yer alan Yemame'de Felc de denilen bir kasabanın, bir vadinin veya bir kuyunun adıdır (DİA, Ashabü'r-Res). Burada yaşayan halk kendilerine gönderilen elçileri yalanladıkları için helak edilmiştir ([Furkan 25/38](https://quran.so/25/38)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَذَّبَتْ — kadhabat | Denied | كذب — Kef-Zal-Be | | 2 | قَبْلَهُمْ — qablahum | before them | قبل — Kaf-Be-Lam | | 3 | قَوْمُ — qawmu | (the) people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 4 | نُوحٍۢ — nūḥin | (of) Nuh | — | | 5 | وَأَصْحَـٰبُ — wa-aṣḥābu | and (the) companions | صحب — Sad-Ha-Be | | 6 | ٱلرَّسِّ — l-rasi | (of) Ar-Raas | رسس — Ra-Sin-Sin | | 7 | وَثَمُودُ — wathamūdu | and Thamud | — | --- Previous: https://quran.so/surah-qaf/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-13.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.