# 50. Surah Qaf, Verse 1 - **Surah:** 50. Surah Qaf (The letter Qaaf) — سورة ق - **Verse:** 1 / 45 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 517 - **Source:** https://quran.so/surah-qaf/verse-1 ## Arabic قٓ۠ وَالْقُرْاٰنِ الْمَج۪يدِۚ ## Transcription Qaf walqur-ani almajeed ## Translations ### Aisha Bewley Qaf By the Glorious Qur’an! ### Progressive Muslims Q, and the Quran of glory. ### Shabbir Ahmed Q. QAF. Qif! Stop and think! Qadir, the Omnipotent, presents this Glorious Qur'an as a witness to itself. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation qāf By the glorious Qur’an! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Q, and the Qur'an of glory. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Q., and the glorious Quran., ### Mohamed Ahmed - Samira QAF. I CALL to witness the glorious Qur'an. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Qaf. By the honored Qur'an... ### Muhammad Asad Qaf. CONSIDER this sublime Qur’an! ### Marmaduke Pickthall Qaf. By the Glorious Qur'an, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Qaf. By the glorious Qur'an.[1] _Footnotes_ - [1] The word majeed is used for expressing two meanings in Arabic: for expressing the high rank, status, honor and dignity of a person, and for saying that somebody is highly generous, charitable and beneficent. This word has been used for the Quran in both these meanings. The Quran is great and glorious in the sense that no book of the world can be brought up against it. It is a miracle both in its language and literary excellence and in its teaching and wisdom. Humans were helpless to produce the like of it at the time when it was sent down and are likewise helpless even today. Nothing of it could ever be proved wrong in any age, nor can anything of it be proved wrong in the present age. Falsehood can neither attack it from the front nor from the rear nor can defeat it. And it is generous and beneficent in the sense that the more a man goes on trying to gain guidance from it, the more of guidance it goes on giving him. And the more he follows and obeys its commands and instructions, the more he continues to be blessed with good things of the world and the Hereafter. There is no limit to its benefits and advantages where a man may become independent of it, and where it may cease to be beneficial and useful for him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Qaf, and by what it represents and what it stands for as a natural symbol of adoration, and by the distinguished Quran featuring the glory of Allah Who is the final cause of creation and the highest aim of intelligent creatures. ### Bijan Moeinian Q; God, hereby, swears to this very glorious Qur’an. ### Al-Hilali & Khan Qâf. [These letters (Qâf, etc.) are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. By the Glorious Qur’ân. ### Abdullah Yusuf Ali Qaf: By the Glorious Qur'an (Thou art Allah's Messenger). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Qãf. By the glorious Quran! ### Taqi Usmani Qāf . (I swear) by the glorious Qur’ān, (you are sent as a messenger.) ### Abdul Haleem Qaf By the glorious Quran! ### Arthur John Arberry Qaf. By the glorious Koran! ### E. Henry Palmer Q. By the glorious Qur'an! ### Hamid S. Aziz Qaf. I swear by the glorious Quran (that Muhammad is the Messenger of Allah.) ### Mahmoud Ghali Qaf, (This is the name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here) and (by) the Ever-Glorious Qur'an! ### George Sale K. By the glorious Koran: ### Syed Vickar Ahamed Qáf: By the Glorious Quran: (A Book, Pure and Holy). ### Amatul Rahman Omar Qâf - Allâh is Almighty. The glorious Qur'ân bears witness (to it). ### Ali Quli Qarai Qāf. By the glorious Qur’ān. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kaf (KAF harfi {ENE} Eniyet'e işaret eder. İnsan Zatının üç mertebesi olan Ahadiyet, Eniyet ve Hüviyet tecellilerinden ilk açığa çıkış olan eniyet = ene = ego = BEN noktasına işaret eder. Kaf Dağı, Benlik dağı olarak tasavvufta sembolleştirilir. Dağ, benliğin sembolüdür. Allahu alem. A. H. )! Kur'an-ı Meciyd (açıklanan muhteşem Bilgi)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kaf. 'Şerefli üstün' Kur'an'a andolsun. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kaf. Şerefli Kur'an'a andolsun. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-2) Kaf. Şerefli Kur'an'a andolsun ki kafirler, aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve şöyle dediler: "Bu tuhaf bir şeydir!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kaf ve Kur'an-i mecid hakkı için ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kaf. Şanlı Kur'an'a andolsun! ### Gültekin Onan Kaf. 'Şerefli üstün' Kuran'a andolsun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kaaf, o çok şerefli Kur'ana yemin ederim ki (Mekke kafirleri peygambere iman etmediler). ### İbni Kesir Kaf. O şerefli Kur'an'a andolsun ki; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kaf. Düşün bu yüce ve özlü Kuran'ı! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kaf, şerefli Kur'an'a and olsun, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kaf. Zikir'li (uyarıcı, şerefli) Kur'an'a andolsun, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kaf. Şanı yüce, ilahi cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kaf!Bu şanlı-şerefli Kur'an'ın değerini bilin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kaf. Mecid[1] Kur'an'a ant olsun. _Footnotes_ - [1] Şerefli, şanı yüce. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek K. Yemin olsun; Şanı Yüce Kur'an'a! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali KAF! Bu şanlı Kuran önemlidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kâf.[1] Yüce Kur'an'a yemin olsun. _Footnotes_ - [1] Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kaf. Mecid[1] Kur'an'a ant olsun. _Footnotes_ - [1] Şerefli, şanı yüce. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kaf. Mecid[1] Kur'an'a ant olsun. _Footnotes_ - [1] Şerefli, şanı yüce. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kaf![1] Şanlı Kur'an'a[2] yemin olsun! _Footnotes_ - [1] Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur. - [2] [Buruc 85/21.](https://quran.so/85/21) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قٓ ۚ — qaf | Qaf | — | | 2 | وَٱلْقُرْءَانِ — wal-qur'āni | By the Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 3 | ٱلْمَجِيدِ — l-majīdi | the Glorious | مجد — Mim-Cim-Dal | --- Next: https://quran.so/surah-qaf/verse-2.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.