# 71. Surah Nuh, Verse 5 - **Surah:** 71. Surah Nuh (Noah) — سورة نوح - **Verse:** 5 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 569 - **Source:** https://quran.so/surah-nuh/verse-5 ## Arabic قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي دَعَوْتُ قَوْم۪ي لَيْلاً وَنَهَاراًۙ ## Transcription Qala rabbi innee daAAawtu qawmeelaylan wanahara ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘My Lord, I have called my people night and day ### Progressive Muslims He said: "My Lord, I have called on my people night and day. " ### Shabbir Ahmed He said, "My Lord! Verily, I have been calling unto my people night and day. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “My Lord: I have called my people night and day, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "My Lord, I have called on my people night and day." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "My Lord, I have invited my people night and day. ### Mohamed Ahmed - Samira He said: "O Lord, I called my people night and day, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day. ### Muhammad Asad [And after a time, Noah] said: "O my Sustainer! Verily, I have been calling unto my people night and day ### Marmaduke Pickthall He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He said:[1] "My Lord, I called my people by night and by day, _Footnotes_ - [1] Omitting the history of a long period of preaching, now the Prophet Noah’s petition that he made to Allah in the last stage of his worldly mission is being related. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He -Nuh- said: "O Allah, I admonished my people night and day, dutifully obedient to Your command". ### Bijan Moeinian After repeating and repeating the message uselessly, Noah begged: "O My Lord, I take you as a witness that I have relayed your message days and nights. " ### Al-Hilali & Khan He said: "O my Lord! Verily, I have called to my people night and day (i.e. secretly and openly to accept the doctrine of Islâmic Monotheism),[1] ### Abdullah Yusuf Ali He said: "O my Lord! I have called to my People night and day: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He cried, "My Lord! I have surely called my people day and night, ### Taqi Usmani He said, "My Lord, I have called my people night and day, ### Abdul Haleem He said, ‘My Lord, I have called my people night and day, ### Arthur John Arberry He said; 'My Lord, I have called my people by night and by day, ### E. Henry Palmer Said he, 'My Lord! verily, I have called my people by night and day, ### Hamid S. Aziz He said, "O my Lord! Surely I have called my people by night and by day! ### Mahmoud Ghali He said, "Lord! Surely I have called my people by night and by daytime, ### George Sale He said, Lord, verily I have called my people night and day; ### Syed Vickar Ahamed He said: "O my Lord! Verily, I have called to my people night and day: ### Amatul Rahman Omar (Then seeing his people's persistent denial) he (-Noah) said (at long last), `My Lord! I have called my people (to You) day in and day out, ### Ali Quli Qarai He said, ‘My Lord! Indeed I have summoned my people night and day ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Nuh) dedi ki: "Rabbim. . . Muhakkak ki ben halkımı gece ve gündüz davet ettim. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip durdum." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Sonra Nuh şöyle devam etti: "Ey Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz tevhid inancına davet ettim. Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. Her ne zaman onları senin bağışlamana çağırdıysam, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerini başlarına çektiler, direndiler ve büyüklendikçe büyüklendiler. Sonra ben onları açıkça çağırdım. Sonra onlara davetimi hem açık ilan ettim, hem de gizlice.Özel olarak kendileriyle konuştum." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Gerçekten ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi ki ya rab! Ben kavmımı gece gündüz da'vet ettim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dedi ki: "Ey Rabbim, ben kavmimi gece gündüz davet ettim. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip durdum." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dedi: "Ey Rabbim, ben kavmimi hakıykaten gece gündüz da'vet etdim". ### İbni Kesir Dedi ki: Rabbım; doğrusu ben, kavmimi gece gündüz davet ettim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve bir zaman sonra, Nuh) "Ey Rabbim!" dedi, "Ben halkıma gece gündüz çağrıda bulunuyorum, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Rabbim, dedi. Ben kavmimi gece gündüz davet ettim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Nuh:) "Rabbim, dedi, ben kavmimi gece gündüz da'vet ettim." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nuh şöyle yakardı: "Ey Rabbim! Ben toplumumu gece ve gündüz davet ettim." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Nuh) dedi ki: "Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'im! Ben, Halkıma gece gündüz çağrıda bulundum." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendim!" dedi; "Toplumuma gece-gündüz çağrıda bulundum!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonunda Nuh şöyle dedi: "Rabbim ! Halkımı gece gündüz davet ettim. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Nuh) demişti ki: "Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim[1] _Footnotes_ - [1] Ayetteki [de‘avtü] fiili tebliğde "davet"in esas olduğunu öğretmektedir. Yüce Allah kullarını inanmaya mecbur tutmadığına ve sonuçlarına katlanmak üzere onları tercihlerinde serbest bıraktığına göre, dine davet edenler zorlamaya, baskıya veya insanlık dışı muamelelere başvuramazlar. Bu yüzden, gönüllere işleyecek şekilde davette bulunmak tebliğin olmazsa olmazıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'im! Ben, Halkıma gece gündüz çağrıda bulundum." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'im! Ben, halkıma gece gündüz çağrıda bulundum." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nuh dedi ki: "Rabbim! Ben halkımı gece gündüz davet ettim[1]. _Footnotes_ - [1] [Hud 11/32.](https://quran.so/11/32) ayette Nuh Aleyhisselamın bu mücadelesi ona inanmayanların ağzından aktarılmıştır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | رَبِّ — rabbi | My Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | إِنِّى — innī | Indeed, I | — | | 4 | دَعَوْتُ — daʿawtu | invited | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 5 | قَوْمِى — qawmī | my people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 6 | لَيْلًۭا — laylan | night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 7 | وَنَهَارًۭا — wanahāran | and day | نهر — Nun-he-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-nuh/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-nuh/verse-6.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.