# 71. Surah Nuh, Verse 27

- **Surah:** 71. Surah Nuh (Noah) — سورة نوح
- **Verse:** 27 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 570
- **Source:** https://quran.so/surah-nuh/verse-27

## Arabic

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُٓوا اِلَّا فَاجِراً كَفَّاراً

## Transcription

Innaka in tatharhum yudillooAAibadaka wala yalidoo illa fajirankaffara

## Translations

### Aisha Bewley

If You leave any they will misguide Your slaves and spawn nothing but more dissolute kafirun.

### Progressive Muslims

"If you are to leave them, then they will misguide Your servants and they will only give birth to a wicked rejecter. "

### Shabbir Ahmed

If you should leave them, they will mislead Your servants and they will only beget division and ingratitude.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“If Thou leave them, they will lead Thy servants astray, and beget not save licentious ingrates.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"If you are to leave them, then they will misguide Your servants and they will only give birth to a wicked rejecter."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"For if you let them, they will only mislead your servants and give birth to nothing but wicked disbelievers.

### Mohamed Ahmed - Samira

If you leave them, they will lead Your creatures astray, and beget but iniquitous and ungrateful offspring.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

### Muhammad Asad

for, behold, If Thou dost leave them, they will [always try to] lead astray those who worship Thee, and will give birth to nothing but wickedness and stubborn ingratitude.

### Marmaduke Pickthall

If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

for certainly if You should leave them (alive), they will mislead Your servants, and will beget none but sinners and utter unbelievers.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"For if You leave them or any of them behind, and You give them respite, they will only mislead your worshippers of future generations and engender none but a wicked, morally depraved, unhealthy and distasteful creature, who will sin his own mercies".

### Bijan Moeinian

…. If disbelievers stay on earth, they will do no good but misleading your servants and will pass their wicked genes to their offspring.

### Al-Hilali & Khan

"If You leave them, they will mislead Your slaves, and they will beget none but wicked disbelievers.

### Abdullah Yusuf Ali

"For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

For if You spare ˹any of˺ them, they will certainly mislead Your servants, and give birth only to ˹wicked˺ sinners, staunch disbelievers.

### Taqi Usmani

If You leave them (surviving), they will lead Your servants astray, and will beget none but a sinful disbeliever.

### Abdul Haleem

if you leave them they will lead Your servants astray and beget only sinners and disbelievers-

### Arthur John Arberry

Surely, if Thou leavest them, they will lead Thy servants astray, and will beget none but unbelieving libertines.

### E. Henry Palmer

Verily, Thou, if Thou shouldst leave them, they will lead astray Thy servants, and they will only bear for children sinners and misbelievers.

### Hamid S. Aziz

"For surely if you leave them they will lead astray Thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful ones. "

### Mahmoud Ghali

Surely in case You leave them behind, they will lead Your bondmen into error, and will beget none except the most- disbelieving impious.

### George Sale

For if thou leave them, they will seduce thy servants, and will beget none but a wicked and unbelieving offspring.

### Syed Vickar Ahamed

"For, if You do leave (any of) them, they will only mislead Your servants and they will breed only the wicked ungrateful ones.

### Amatul Rahman Omar

`For if you leave them (thus) they will (only) lead Your servants astray and will beget only immoral and ungrateful (children).

### Ali Quli Qarai

If You leave them, they will lead astray Your servants and will not beget except vicious ingrates.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Zira sen, onları bırakırsan, kullarını saptırırlar; hakikat bilgisini inkar eden ve emirlere karşı çıkandan başkasını doğurmazlar. (Onların genlerinden ancak bu oluşur!)"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp saptırırlar ve onlar, kötülükten sınırı aşan (facir'den) kafirden başkasını doğurmazlar."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Ey Rabbim! Kafirlerden yeryüzünde dolaşan hiçbirini bırakma! Çünkü onları bırakırsan, kullarını saptırırlar. Yalnızca ahlaksızlığa ve inkara yol verirler."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve kafir kimseler yetiştirirler."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarıyorlar ve nankör, facirden başka da doğurmuyorlar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü Sen, onları bırakırsan, kullarını yoldan çıkarıyorlar ve nankör facirden başkasını doğurmuyorlar.

### Gültekin Onan

"Çünkü sen onları bırakacak olursan, senin kullarını şaşırtıp saptırırlar ve onlar facir kafirlerden başkasını doğurmazlar."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Çünkü eğer sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarırlar. Kötüden, öz kafirden başka da evlad doğurmaz (lar)".

### İbni Kesir

Çünkü Sen onları bırakırsan; kullarını saptırırlar. Kötüden ve öz kafirden başka da evlat doğurmazlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

çünkü Sen onları bırakırsan, Sana kulluk edenleri hep saptır(maya çalış)ırlar ve yalnızca fesada ve inatla sürdürülen nankörlüğe sebep olurlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çünkü eğer onları bırakırsan, senin kullarını saptırırlar ve sadece yoldan çıkmış, kafir evlat yetiştirirler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını şaşırtırlar ve sadece ahlaksız, nankör (insanlar) doğururlar."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Çünkü eğer sen onları bırakırsan, kullarını saptırırlar ve kötülük üreten nankörden başkasını doğurmazlar."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Çünkü eğer Sen onları bırakırsan, Senin kullarını yoldan çıkarmaya (çalışacaklar); onlardan fesatçılar ve küfre saplananlardan başkası doğmayacaktır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Çünkü onlar, kullarını saptırıyorlar; yalnızca facir[1] ve kafir[2] kimseler yetiştiriyorlar."

_Footnotes_
- [1] Kötü.
- [2] Nankör.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve kötülük taşıyan nankörlerden başkasını yetiştirmezler!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer bırakırsan kullarını saptırırlar. Bunlardan doğacak olanlar da günahkar ve kafir olurlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki sen onları bırakırsan kullarını saptırır; sadece ahlaksız, nankör (işler) doğururlar (yaparlar).

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Çünkü onları bırakınca, kullarını saptırıyorlar; yalnızca facir[1] ve Kafir[2] kimseler yetiştiriyorlar."

_Footnotes_
- [1] Kötü.
- [2] Nankör.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Çünkü onları bırakınca, kullarını saptırıyorlar; yalnızca facir[1] ve Kafir[2] kimseler yetiştiriyorlar."

_Footnotes_
- [1] Kötü.
- [2] Nankör.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer bırakırsan senin kullarını saptırırlar. Bunlar sadece kafirlikte direnen günahkar nesiller meydana getirirler[1].

_Footnotes_
- [1] Yeni doğan çocuğun günahkar ve kafir olarak dünyaya gelmesi mümkün olmadığı için ayetteki "çocuk doğurmak (يلد)" fiiline "nesiller meydana getirmek" şeklinde mecaz anlam verilmiştir.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّكَ — innaka | Indeed, You | — |
| 2 | إِن — in | if | — |
| 3 | تَذَرْهُمْ — tadharhum | You leave them | وذر — Vav-Zal-Ra |
| 4 | يُضِلُّوا۟ — yuḍillū | they will mislead | ضلل — Dad-Lam-Lam |
| 5 | عِبَادَكَ — ʿibādaka | Your slaves | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 6 | وَلَا — walā | and not | — |
| 7 | يَلِدُوٓا۟ — yalidū | they will beget | ولد — Vav-Lam-Dal |
| 8 | إِلَّا — illā | except | — |
| 9 | فَاجِرًۭا — fājiran | a wicked | فجر — Fe-Cim-Ra |
| 10 | كَفَّارًۭا — kaffāran | a disbeliever | كفر — Kef-Fe-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-nuh/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-nuh/verse-28.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.