# 71. Surah Nuh, Verse 26 - **Surah:** 71. Surah Nuh (Noah) — سورة نوح - **Verse:** 26 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 570 - **Source:** https://quran.so/surah-nuh/verse-26 ## Arabic وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّاراً ## Transcription Waqala noohun rabbi latathar AAala al-ardi mina alkafireenadayyara ## Translations ### Aisha Bewley Nuh said, ‘My Lord! do not leave a single one of the kafirun on earth! ### Progressive Muslims And Noah said: "My Lord, do not leave on the Earth any of the rejecters at all. " ### Shabbir Ahmed And Noah said, "My Lord! Leave not any of these rejecters to dwell in this valley. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And Noah said: “My Lord: leave Thou not upon the earth, among the false claimers of guidance, an inhabitant. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And Noah said: "My Lord, do not leave on the earth any of the rejecters at all." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Noah also said, "My Lord, do not leave a single disbeliever on earth. ### Mohamed Ahmed - Samira Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant. ### Muhammad Asad And Noah prayed: "O my Sustainer! Leave not on earth any of those who deny the truth: ### Marmaduke Pickthall And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Noah said: "My Lord, do not leave out of these unbelievers even a single dweller on earth, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "O Allah, my Creator, Nuh prayed", "I beseech you to leave no one of these sinful infidels dwelling on the surface of the earth", ### Bijan Moeinian Then Noah prayed: "O my Lord, may you not leave any disbeliever on earth… ### Al-Hilali & Khan And Nûh (Noah) said: "My Lord! Leave not one of the disbelievers on the earth! ### Abdullah Yusuf Ali And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Noah had prayed, "My Lord! Do not leave a single disbeliever on earth. ### Taqi Usmani And said NūH, "My Lord, do not leave on earth even a single inhabitant (surviving) out of the disbelievers. ### Abdul Haleem And Noah said, ‘Lord, do not leave any of the disbelievers on the earth- ### Arthur John Arberry And Noah said, 'My Lord, leave not upon the earth of the unbelievers even one. ### E. Henry Palmer And Noah said, 'My Lord! leave not upon the earth one dweller of the misbelievers. ### Hamid S. Aziz And Noah said, "My Lord! Leave not upon the land any dweller from among the unbelievers: ### Mahmoud Ghali And Nûh said, "Lord! Do not leave (out) upon the earth of the disbelievers any residence-dweller! ### George Sale And Noah said, Lord, leave not any families of the unbelievers on the earth: ### Syed Vickar Ahamed And Nuh (Noah) said: "My Lord! Do not leave of the unbelievers, (even) a single one on earth! ### Amatul Rahman Omar And Noah had prayed (to his God), `My Lord! do not leave a single dweller from among the disbelievers on the land. ### Ali Quli Qarai And Noah said, ‘My Lord! ‘Do not leave on the earth any inhabitant from among the faithless. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nuh dedi ki: "Rabbim. . . Hakikat bilgisini inkar edenlerden arz üzerinde hiç kimseyi bırakma!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -"Ey Rabbim! Kafirlerden yeryüzünde dolaşan hiçbirini bırakma! Çünkü onları bırakırsan, kullarını saptırırlar. Yalnızca ahlaksızlığa ve inkara yol verirler." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Kafirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nuh demişti ki: Yarab, bırakma yeryüzünde kafirlerden bir deyyar! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nuh demişti ki: "Ey Rabbim, yeryüzünde (yurt sahibi) hiçbir kimse bırakma!" ### Gültekin Onan Nuh: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma!" dedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nuuh (öyle) demişdi: "Ey Rabbim, yer (yüzün) de kafirlerden yurd tutan hiçbir kimse bırakma"! ### İbni Kesir Nuh dedi ki: Rabbım; kafirlerden yeryüzünde yurd tutan hiç bir kimse bırakma. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Nuh, "Ey Rabbim!" diye yalvardı: "Yeryüzünde bu hakikati inkar edenlerden hiç kimseyi bırakma: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nuh: -Rabbim, dedi. Yeryüzünde tek bir kafir bırakma! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nuh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden tek kişi bırakma." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nuh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kafirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nuh "Rabbim!" diye yalvardı, "Yeryüzünde kafirlerden nümunelik tek kişi dahi bırakma! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Nuh: "Rabb'im! Gerçeği yalanlayan nankörlerden yeryüzünde hiç kimseyi bırakma." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Nuh, dedi ki: "Efendim! Nankörlük edenlerden yeryüzünde dolaşan hiç kimse bırakma!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Nuh şöyle seslendi: "Rabbim! Bu kafirlerden yeryüzünde dolaşan kimseyi bırakma. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Nuh demişti ki: "Rabbim! O kâfirlerden kimseyi yeryüzünde bırakma! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Nuh: "Rabb'im! Gerçeği yalanlayan nankörlerden yeryüzünde hiç kimseyi bırakma." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Nuh: "Rabb'im! O Kafirlerden yeryüzünde hiç kimseyi bırakma." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nuh (daha önce) şöyle demişti: "Rabbim, kafirlerden yeryüzünde dolaşan tek bir kimse bile bırakma[1]! _Footnotes_ - [1] [Enbiya 21/76](https://quran.so/37/76)-[77,](https://quran.so/37/77) [Mü'minun 23/26,](https://quran.so/23/26) [Saffat 37/75,](https://quran.so/37/75) [Kamer 54/10.](https://quran.so/54/10) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالَ — waqāla | And said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | نُوحٌۭ — nūḥun | Nuh | — | | 3 | رَّبِّ — rabbi | My Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | لَا — lā | (Do) not | — | | 5 | تَذَرْ — tadhar | leave | وذر — Vav-Zal-Ra | | 6 | عَلَى — ʿalā | on | — | | 7 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 8 | مِنَ — mina | any | — | | 9 | ٱلْكَـٰفِرِينَ — l-kāfirīna | (of) the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | | 10 | دَيَّارًا — dayyāran | (as) an inhabitant | دور — Dal-Vav-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-nuh/verse-25.md · Next: https://quran.so/surah-nuh/verse-27.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.