# 71. Surah Nuh, Verse 2 - **Surah:** 71. Surah Nuh (Noah) — سورة نوح - **Verse:** 2 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 569 - **Source:** https://quran.so/surah-nuh/verse-2 ## Arabic قَالَ يَا قَوْمِ اِنّ۪ي لَـكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۙ ## Transcription Qala ya qawmi innee lakum natheerunmubeen ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘My people, I am a clear warner to you. ### Progressive Muslims He said: "My people, I am to you a clear warner. " ### Shabbir Ahmed He said, "O My people! Behold, I am a plain Warner to you. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “O my people: I am to you a clear warner: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "My people, I am to you a clear warner." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "O my people, I am a manifest warner to you. ### Mohamed Ahmed - Samira He said: "O my people, I warn you clearly ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner, ### Muhammad Asad [And Noah] said: "O my people! I am but a plain warner to you, [sent to tell you] ### Marmaduke Pickthall He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto you ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Noah said: "My people, I have certainly been sent as a clear warner to you, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nuh said to them: "My people I am sent to you as a spectacle and a warning to caution you in clear and plain words of impending danger and misfortunes". ### Bijan Moeinian Noah said: "My people, God has sent me to plainly relay His message to you. " ### Al-Hilali & Khan He said: "O my people! Verily, I am a plain warner to you, ### Abdullah Yusuf Ali He said: "O my People! I am to you a Warner, clear and open: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Noah proclaimed, "O my people! I am truly sent to you with a clear warning: ### Taqi Usmani He said, "O my people, I openly warn you ### Abdul Haleem And so he said, ‘My people, I am here to warn you plainly. ### Arthur John Arberry He said, 'O my people, I am unto you a clear warner, ### E. Henry Palmer Said he, 'O my people! verily, I am to you an obvious warner, ### Hamid S. Aziz He said, "O my people! Surely I am a plain Warner to you: ### Mahmoud Ghali He said, "O my people, surely I am to you an evident warner, ### George Sale Noah said, O my people, verily I am a public warner unto you; ### Syed Vickar Ahamed He said: "O my people! Verily, I am an open warner to you: ### Amatul Rahman Omar He said, `O my people! I am a plain Warner to you. ### Ali Quli Qarai He said, ‘O my people! Indeed I am a manifest warner to you. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Nuh) dedi ki: "Ey halkım; kesinlikle size gelmiş apaçık bir uyarıcıyım!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O da dedi ki: "Ey Kavmim, gerçek şu ki, ben size (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcıyım." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Nuh, onlara şöyle demişti: "Ey kavmim! Ben size gönderilen apaçık bir uyarıcıyım. Allah'a kulluk ediniz. Onun emirlerine karşı gelmekten sakınınız ve bana itaat ediniz ki, Allah günahlarınızı affetsin ve size belli bir zamana kadar süre tanısın. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği süre dolunca ertelenmez. Keşke bunu bilseydiniz!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nuh, şöyle dedi: "Ey kavmim! Şüphesiz, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi ki: ey kavmım! Haberiniz olsun ben size açık bir nezirim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dedi ki: "Ey kavmim, haberiniz olsun, ben size açık bir uyarıcıyım! ### Gültekin Onan O da dedi ki: "Ey Kavmim, gerçek şu ki, ben size (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcıyım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dedi ki: Ey kavmim, muhakkak ki ben sizi (başınıza gelecek azabdan) apaçık korkutan bir peygamberim". ### İbni Kesir Dedi ki: Ey kavmim; şüphesiz ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Nuh) "Ey halkım!" diye seslendi, "Ben sizin için açık bir uyarıcıyım, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey kavmim, dedi. Ben, sizin için açık bir uyarıcıyım. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ey kavmim, dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O dedi ki: "Ey toplumum! Hiç kuşkunuz olmasın, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Nuh) "Ey kavmim!" dedi, "Ben size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım". ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey halkım! Ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Ey toplumum! Aslında, ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara şöyle dedi: "Ey halkım! Ben size doğruları açıklayan bir uyarıcıyım. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şöyle demişti: "Ey kavmim! Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey halkım! Ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey halkım! Ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nuh şöyle dedi: "Ey halkım! Ben sizin için açık bir uyarıcıyım:[1] _Footnotes_ - [1] [Hud 11/25,](https://quran.so/11/25) [Şuara 26/106](https://quran.so/26/106)-[107.](https://quran.so/26/107) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰقَوْمِ — yāqawmi | O my people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 3 | إِنِّى — innī | Indeed, I am | — | | 4 | لَكُمْ — lakum | to you | — | | 5 | نَذِيرٌۭ — nadhīrun | a warner | نذر — Nun-Zal-Ra | | 6 | مُّبِينٌ — mubīnun | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-nuh/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-nuh/verse-3.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.