# 71. Surah Nuh, Verse 14

- **Surah:** 71. Surah Nuh (Noah) — سورة نوح
- **Verse:** 14 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 570
- **Source:** https://quran.so/surah-nuh/verse-14

## Arabic

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَاراً

## Transcription

Waqad khalaqakum atwara

## Translations

### Aisha Bewley

when He created you by successive stages?

### Progressive Muslims

"While He created you in stages"

### Shabbir Ahmed

Knowing that He has created you in successive stages.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

When He has created you in stages?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"While He created you in stages?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He is the One who created you in stages.

### Mohamed Ahmed - Samira

Knowing that He has created you by various stages?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

While He has created you in stages?

### Muhammad Asad

seeing that He has created [every one of] you in successive stages?

### Marmaduke Pickthall

When He created you by (divers) stages?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

when He has created you in stages?[1]

_Footnotes_
- [1] That is, He has brought you to the present stage after passing you through different stages of creation and phases of development. In the beginning you lay in the form of

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

, When His creation evinces both wisdom and Omnipotence. It was He Who created you not only in an orderly manner, but also in progressive stages; from a notfa amshag -zygote- and a clinging organism. you become a rudimentary being -embryo- then you come to be a developing being -foetus- then you come out of the womb a new-born babe, then you grow to maturity. Similarly -and in amore general sense- did He create the universe, from the gaseous stage to the stage of concentration then to the final stage of solidification of cosmic matter and the animate beings from the unicellular to the multicellular to the organific,

### Bijan Moeinian

The One Who brought you to the present stage after passing you through different stages of creation and phases of development.

### Al-Hilali & Khan

While He has created you in (different) stages [i.e. first Nutfah, then ‘Alaqah and then Mudghah, see (V.23:13,14)].

### Abdullah Yusuf Ali

"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

when He truly created you in stages ˹of development˺?[1]

### Taqi Usmani

while He has created you in different phases?

### Abdul Haleem

when He has created you stage by stage?

### Arthur John Arberry

seeing He created you by stages?

### E. Henry Palmer

when He has created you by steps?

### Hamid S. Aziz

"'Seeing that He has created you through various stages.

### Mahmoud Ghali

And He already created you by stages?

### George Sale

since He hath created you variously?

### Syed Vickar Ahamed

" ‘Seeing that it is He Who has created you in many different stages?

### Amatul Rahman Omar

`Whereas He has created you by (passing you through) various stages (and endowed you with different qualities).

### Ali Quli Qarai

though He has created you in [various] stages?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yaratmış iken o sizi tavır tavır bu tavra kadar

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Halbuki (Allah) sizi aşama aşama yarattı!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

'Halbuki, O, sizi evrelerden geçirerek yaratmıştır.'

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oysa O, sizi bu aşamaya kadar aşama aşama yaratmıştır.

### Gültekin Onan

"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Halbuki O, sizi hakıykat türlü türlü tavırlar (haller) le yaratmışdır".

### İbni Kesir

Halbuki O; sizi merhalelerden geçirerek yaratmıştır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

sizi(n her birinizi) peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın O olduğunu gördüğünüz halde?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(Oysa) O sizi halden hale geçirerek yaratmıştır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.'

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"O ki, sizi halden hale/evreden evreye geçirerek yarattı."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Oysa ki sizi uzun süreçler içinde halden hale geçiren yaratan O'dur.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Oysa O, evrelerden geçirerek sizi yaratmıştır!"[539]

_Footnotes_
- [539] İşte, bir bilgi ayeti: Bebeğin doğuşuna dek geçen süre, ortalama iki yüz seksen gündür. İlk doksan günde, bedenin yapı organları oluşur. İnsan yavrusunun görünüşü, başlangıçta diğer memelilerin yavrularına benzemesine karşın, sonraki haftalarda, insana özgü bileşenler gelişmeye başlar. Yüz yirmi gün sonra bebeğin kalp atışları duyulur ve yaşamın ilk belirtileri görülür. İnsanın doğum süreci, diğer canlıların doğum sürecinden uzundur. Yaşamımızın doğal bir aşaması olarak kanıksadığımız doğum olgusu, aslında, olağanüstü evrelerden oluşan gerçek bir mucizedir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Halbuki o sizi evrelerden geçirerek yarattı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sizi aşama aşama elbette O yaratmıştır.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu ayet Secde 32:7 ve Zümer 39:6'da belirtildiği gibi insanın aşamalı yaratılışının delilidir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Halbuki o sizi evrelerden geçirerek yarattı[1].

_Footnotes_
- [1] [Secde 32/7](https://quran.so/32/7)-[9,](https://quran.so/32/9) [Mu'minun 23/12](https://quran.so/23/12)-[14,](https://quran.so/23/14) [Zümer 39/6,](https://quran.so/39/6) [Kıyamet 75/37](https://quran.so/75/37)-[39,](https://quran.so/75/39) [Mürselat 77/20](https://quran.so/77/20)-[23.](https://quran.so/77/23)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَدْ — waqad | And indeed | — |
| 2 | خَلَقَكُمْ — khalaqakum | He created you | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 3 | أَطْوَارًا — aṭwāran | (in) stages | طور — Ta-Vav-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-nuh/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-nuh/verse-15.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.