# 71. Surah Nuh, Verse 13 - **Surah:** 71. Surah Nuh (Noah) — سورة نوح - **Verse:** 13 / 28 · **Juz:** 29 · **Mushaf page:** 570 - **Source:** https://quran.so/surah-nuh/verse-13 ## Arabic مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلّٰهِ وَقَاراًۚ ## Transcription Ma lakum la tarjoona lillahiwaqara ## Translations ### Aisha Bewley What is the matter with you that you do not hope for honour from Allah, ### Progressive Muslims "Why do you not seek God humbly. " ### Shabbir Ahmed What is the matter with you that you seek not for dignity toward Allah? (His Laws can give you dignity and eminence). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation What ails you that you look not for majesty in God, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Why do you not seek God humbly." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Why should you not strive to reverence GOD? ### Mohamed Ahmed - Samira What has come upon you that you do not fear the majesty of God, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur ### Muhammad Asad "'What is amiss with you that you cannot look forward to God's majesty, ### Marmaduke Pickthall What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary What is amiss with you that you do not look forward to the majesty of Allah[1] _Footnotes_ - [1] It means: as for the petty chiefs of the world, you think it would be dangerous to do anything against their dignity, but as for the Creator and Lord of the universe, you do not expect that He would also be a Being endowed with dignity. You rebel against Him, associate others in His Divinity, disobey His commands, and yet you are not at all afraid that He would punish you for your misconduct. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Why are you people notably deficient in real reverence for Allah's Authority and you do not entertain the profound reverence dutiful to Him. ### Bijan Moeinian What is the matter with you that you do not fear your Creator? ### Al-Hilali & Khan What is the matter with you, that [you fear not Allâh (His punishment), and] you hope not for reward (from Allâh or you believe not in His Oneness). ### Abdullah Yusuf Ali "'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran What is the matter with you that you are not in awe of the Majesty of Allah, ### Taqi Usmani What has happened to you that you do not appreciate the Majesty of Allah, ### Abdul Haleem What is the matter with you? Why will you not fear God’s majesty, ### Arthur John Arberry What ails you, that you look not for majesty in God, ### E. Henry Palmer What ails you that ye hope not for something serious from God, ### Hamid S. Aziz "'What ails you that you fear not the greatness of Allah? ### Mahmoud Ghali For what (reason) you do not hope to get reward from Allah for having reverence towards Him, ### George Sale What aileth you, that ye hope not for benevolence in God; ### Syed Vickar Ahamed " ‘What is the matter with you, that you do not place your hope for kindness and long-suffering in Allah— ### Amatul Rahman Omar (And so did Prophet Muhammad said, ) `People! what is wrong with you that you have no (faith in the Majesty of Allâh and no) hopes for (being granted) honour and greatness from Allâh. ### Ali Quli Qarai What is the matter with you that you do not look upon Allah with veneration, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Size ne oluyor ki Allah'ın yüceliğini ummuyorsunuz?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vakarı ummuyorsunuz?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -"Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali 'Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?' ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Neye siz ummazsınız Allah için bir vakar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Neden siz Allah için bir vakar ummazsınız? ### Gültekin Onan "Size ne oluyor ki, Tanrı'dan bir vakarı ummuyorsunuz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ne oluyor size ki Allahın, sizi bir vekaar (ve şeref saahibi yapmasını) emel edinmezsiniz"? ### İbni Kesir Ne oluyorsunuz ki siz, büyüklüğü Alla'a yakıştıramıyorsunuz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Size ne oluyor da Allah'ın azametinden korkmuyorsunuz?! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali 'Size ne oluyor ki, Allah için saygı ummuyorsunuz?' ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ne oluyor size de Allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Size ne oluyor da Allah için vakarlı bir tavır takınmıyorsunuz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz?" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Size ne oluyor da Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size ne oluyor da Allah'a saygı gösterme isteği duymuyorsunuz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Size ne oluyor ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette izzet ve onurun Yüce Allah'tan isteneceği, dilerse bunları sadece O'nun verebileceği mesajı da yer almaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Size ne oluyor da Allah'a saygı gösterme isteği duymuyorsunuz? ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَّا — mā | What | — | | 2 | لَكُمْ — lakum | (is) for you | — | | 3 | لَا — lā | not | — | | 4 | تَرْجُونَ — tarjūna | you attribute | رجو — Ra-Cim-Vav | | 5 | لِلَّهِ — lillahi | to Allah | — | | 6 | وَقَارًۭا — waqāran | grandeur | وقر — Vav-Kaf-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-nuh/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-nuh/verse-14.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.