# 47. Surah Muhammad, Verse 5

- **Surah:** 47. Surah Muhammad (Muhammad) — سورة محمد
- **Verse:** 5 / 38 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 506
- **Source:** https://quran.so/surah-muhammad/verse-5

## Arabic

سَيَهْد۪يهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

## Transcription

sayahdeehim wayuslihu balahum

## Translations

### Aisha Bewley

He will guide them and better their condition

### Progressive Muslims

He will guide them, and relieve their concerns.

### Shabbir Ahmed

He will instantly guide them (straight to Paradise (47:6)), and direct their hearts and minds unto rightful contentment.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He will guide them, and make right their state,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He will guide them, and relieve their concerns.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He will guide them, and bless them with contentment.

### Mohamed Ahmed - Samira

He will show them the way, and better their state,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He will guide them and amend their condition

### Muhammad Asad

He will guide them [in the hereafter as well], and will set their hearts at rest,

### Marmaduke Pickthall

He will guide them and improve their state,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He will guide them and set their condition right

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But He shall steer them by His guidance, and give them peace of mind and peace of conscience.

### Bijan Moeinian

God hereby promises to guide His true believers and improve their conditions.

### Al-Hilali & Khan

He will guide them and set right their state.

### Abdullah Yusuf Ali

Soon will He guide them and improve their condition,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He will guide them ˹to their reward˺, improve their condition,

### Taqi Usmani

(Instead,) He will guide them, and will set aright their state of affairs,

### Abdul Haleem

He will guide them and put them into a good state;

### Arthur John Arberry

He will guide them, and dispose their minds aright,

### E. Henry Palmer

He will guide them and set right their mind;

### Hamid S. Aziz

He will guide them and improve their condition.

### Mahmoud Ghali

He will soon guide them and make righteous their state,

### George Sale

He will guide them, and will dispose their heart aright;

### Syed Vickar Ahamed

Soon, He will guide them and improve their condition,

### Amatul Rahman Omar

He will guide them (to success) and will improve their condition.

### Ali Quli Qarai

He will guide them and set right their affairs,

### Gültekin Onan

Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip ıslah edecektir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlara muvaffakıyyet verir, hallerini iyileşdirir,

### İbni Kesir

Onları hidayete eriştirir ve durumlarını ıslah eder.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Onlara (öteki dünyada da) rehberlik yapacak ve kalplerini sükuna kavuşturacaktır

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara yol gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onları doğruya ve güzele kılavuzlayacak ve kalplerini barışa yöneltecektir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip ıslah edecektir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onları amaçlarına ulaştıracak ve hallerini düzeltecektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onları doğruya ve güzele erdirecek ve durumlarını düzeltecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İleride onları muradlarına irdirir, ruhlarını şad eder

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İleride onları muratlarına erdirir, ruhlarını şad eder.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onları hakikate erdirecek ve onların hallerini düzeltecektir!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onlara (cennetin) yolunu gösterecek ve kalplerini huzura kavuşturacaktır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onları doğru yola eriştirecek ve durumlarını iyileştirecektir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hedeflerine ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Allah) onları (isteklerine) ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah onları hedeflerine ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | سَيَهْدِيهِمْ — sayahdīhim | He will guide them | هدي — he-Dal-Ye |
| 2 | وَيُصْلِحُ — wayuṣ'liḥu | and improve | صلح — Sad-Lam-Ha |
| 3 | بَالَهُمْ — bālahum | their condition | بول — Be-Vav-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-muhammad/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-muhammad/verse-6.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.