# 47. Surah Muhammad, Verse 37 - **Surah:** 47. Surah Muhammad (Muhammad) — سورة محمد - **Verse:** 37 / 38 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 509 - **Source:** https://quran.so/surah-muhammad/verse-37 ## Arabic اِنْ يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ ## Transcription In yas-alkumooha fayuhfikumtabkhaloo wayukhrij adghanakum ## Translations ### Aisha Bewley If He did ask you for it and put you under pressure, you would be tight-fisted and it would bring out your malevolence. ### Progressive Muslims If He were to ask you for it, to the extent of creating a hardship for you, you would become stingy, and your hidden evil might be exposed. ### Shabbir Ahmed If He were to demand and compel you for it, you would cling to in stinginess, and He would (thus) reveal your shortcomings. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If He asks it of you, and presses you, you are miserly, and He brings forth your ill will. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If He were to ask you for it, to the extent of creating a hardship for you, you would become stingy, and your hidden evil will be exposed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If He asked you for money, to the extent of creating a hardship for you, you might have become stingy, and your hidden evil might be exposed. ### Mohamed Ahmed - Samira If He asks for all you possess and insist upon it, you will become niggardly, and it will bring out your malevolence. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your unwillingness. ### Muhammad Asad [for, ] if He were to demand of you all of them, and urge you, you would niggardly cling [to them], and so He would [but] bring out your moral failings. ### Marmaduke Pickthall If He should ask it of you and importune you, ye would hoard it, and He would bring to light your (secret) hates. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If He were to ask you for your possessions and press you (in that regard), you would have grown niggardly, and Allah would have brought your failings to light.[1] _Footnotes_ - [1] That is, He does not put you to any severe trial that may bring out your weaknesses. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab For, if He - Allah - were to ask you to spend all your wealth in His cause and bear heavily on you, you would be unwilling to give or spend anything, and then He will have exposed your unwillingness and your secret grudge against spending. ### Bijan Moeinian If God had ever asked for an excessive charity from you, you might have turned stingy and showed your evil side. ### Al-Hilali & Khan If He were to ask you of it, and press you, you would covetously withhold, and He will bring out all your (secret) ill-wills. ### Abdullah Yusuf Ali If He were to ask you for all of them, and press you, ye would covetously withhold, and He would bring out all your ill-feeling. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If He were to do so and pressure you, you would withhold and He would bring out your resentment. ### Taqi Usmani If He were to ask you of it, and press you (to spend all your wealth), you would show miserliness, and He would expose your disgusts. ### Abdul Haleem you would be grudging if He were to ask you and press you for them, and He would bring your ill-will to light- ### Arthur John Arberry If He asks you for them, and presses you, you are niggardly, and He brings to light your rancour. ### E. Henry Palmer He does not ask you for (all) your property; if He were to ask you for it and to press you, ye would be niggardly, and he would bring your malice out. ### Hamid S. Aziz If He should ask you for it and urge you, you will be niggardly, and He will bring forth your ill feelings. ### Mahmoud Ghali In case He asks you for them, and so importune you, you would be miserly, and He would bring out your malice. ### George Sale If He should require the whole of you, and earnestly press you, ye would become niggardly, and it would raise your hatred against his apostle. ### Syed Vickar Ahamed If He were to ask you for all of them, (your possessions) and press you, you would carefully withhold, and He would bring out all your ill-feeling. ### Amatul Rahman Omar Should He ask you for it (- your wealth) and press you (for it), you would show stinginess and this (niggardliness) will bring to surface your malice (and hatred towards the divine Faith). ### Ali Quli Qarai Should He ask it from you, and press you, you will be stingy, and He will expose your spite. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer sizden onların (tamamını) isteyip size baskı yapsaydı, cimrilik ederdiniz ve (böylece) kinlerinizi (açığa) çıkarırdı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer sizden onları(n tümünü) isteyip sizi çıplak bırakacak olursa, cimrilik edersiniz ve sizin kinlerinizi de ortaya çıkarmış olur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer mallarınızın tamamını isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz. Bu da sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer onları sizden isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz, O da kinlerinizi ortaya çıkarırdı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer sizden onların hepsini ister de sizi çıplak bırakacak olursa buhl eder dayatırsınız, bütün kinlerinizi de meydana çıkarır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer sizden onların hepsini ister de sizi çıplak bırakacak olursa cimrilik edip dayatırsınız. O da bütün kinlerinizi meydana çıkarır. ### Gültekin Onan Eğer sizden onları(n tümünü) isteyip sizi çıplak bırakacak olursa, cimrilik edersiniz ve sizin kinlerinizi de ortaya çıkarmış olur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer sizden onları (n tamamını) ister, bu suretle sizden (talebde) ileri giderse cimri olursunuz ve (bu), sizin kinlerinizi açığa çıkarır. ### İbni Kesir Eğer sizden onları ister ve zorlarsa; cimrilik edeceksiniz. Ve bu da kinlerinizi ortaya çıkaracaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (çünkü,) O her şeyinizi isteseydi ve sizi zorlasaydı (onlara) cimrice sarılırdınız ve böylece sizin ahlaki zaaflarınızı ortaya çıkarmış olurdu. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer, onu sizden isteyip de zorlasaydı, cimrilik ederdiniz de kinlerinizi ortaya çıkarırdı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer onları isteseydi de sizi sıkıştırsaydı, cimrilik ederdiniz ve kinlerinizi ortaya çıkarırdı (Allah'ın Elçisine kin beslemeğe başlardınız). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer onları isteyip bunun için sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz, böylece Allah şiddetli kinlerinizi ortaya çıkarırdı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O sizden her şeyinizi istese ve sizi köşeye kıstırsaydı, cimrilik ederdiniz de böylece gizli eğiliminizi ortaya sermiş olurdu. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer sizden onu[1] isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz. Böylece hoşnutsuzluğunuzu açığa çıkarırdı. _Footnotes_ - [1] Mallarınızı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onları sizden isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik yapardınız ve gizli kötülüklerinizi ortaya çıkarmış olurdu. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları istese ve hepsini vermek zorunda bıraksa cimrilik edersiniz ve kinlerinizi ortaya çıkarır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onları sizden isteseydi ve (buna) sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve (Allah) da sizin kinlerinizi ortaya çıkarmış olurdu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer sizden onu[1] isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz. Böylece hoşnutsuzluğunuzu açığa çıkarırdı. _Footnotes_ - [1] Mallarınızı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer sizden onu[1] isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz. Böylece hoşnutsuzluğunuzu açığa çıkarırdı. _Footnotes_ - [1] Mallarınızı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer sizden onları isteyip de sizi aç ve açıkta bırakacak olsaydı cimrilik ederdiniz ve Allah, bütün kötü eğilimlerinizi ortaya çıkarırdı[1]. _Footnotes_ - [1] [İsra 17/29.](https://quran.so/17/29) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِن — in | If | — | | 2 | يَسْـَٔلْكُمُوهَا — yasalkumūhā | He were to ask you for it | سال — Sin-Elif-Lam | | 3 | فَيُحْفِكُمْ — fayuḥ'fikum | and press you | حفو — Ha-Fe-Vav | | 4 | تَبْخَلُوا۟ — tabkhalū | you will withhold | بخل — Be-Kh-Lam | | 5 | وَيُخْرِجْ — wayukh'rij | and He will bring forth | خرج — Kh-Ra-Cim | | 6 | أَضْغَـٰنَكُمْ — aḍghānakum | your hatred | ضغن — Dad-Gayn-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-muhammad/verse-36.md · Next: https://quran.so/surah-muhammad/verse-38.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.