# 47. Surah Muhammad, Verse 33 - **Surah:** 47. Surah Muhammad (Muhammad) — سورة محمد - **Verse:** 33 / 38 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 509 - **Source:** https://quran.so/surah-muhammad/verse-33 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُٓوا اَعْمَالَكُمْ ## Transcription Ya ayyuha allatheena amanooateeAAoo Allaha waateeAAoo arrasoolawala tubtiloo aAAmalakum ## Translations ### Aisha Bewley You who have iman! obey Allah and obey the Messenger. Do not make your actions of no worth. ### Progressive Muslims O you who believe, obey God, and obey the messenger. And do not render your work in vain. ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Obey Allah, and obey the Messenger, and render not your actions vain. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: obey God and obey the Messenger, and make not vain your deeds. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, obey God, and obey the messenger. And do not render your works in vain. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, you shall obey GOD, and obey the messenger. Otherwise, all your works will be in vain. ### Mohamed Ahmed - Samira O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds. ### Muhammad Asad O you who have attained to faith! Pay heed unto God, and pay heed unto the Apostle, and let not your [good] deeds come to nought! ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers, obey Allah and obey the Messenger and do not cause your works to be nullified.[1] _Footnotes_ - [1] In other words, the deeds being beneficial and yielding of good results depends wholly on one’s obedience to Allah and His Messenger. After one has turned away from obedience, no deed remains a good deed so that one may deserve any reward for it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues: obey Allah and obey the Messenger and do not render your deeds void and devoid of real value by renouncing Faith. ### Bijan Moeinian O’ you who have believed, obey God and His Prophet; otherwise all your deeds will be fruitless. ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Obey Allâh, and obey the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and render not vain your deeds. ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger, and make not vain your deeds! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Obey Allah and obey the Messenger, and do not let your deeds be in vain. ### Taqi Usmani O you who believe, obey Allah and obey the Messenger, and do not nullify your deeds. ### Abdul Haleem believers, obey God and the Messenger: do not let your deeds go to waste- ### Arthur John Arberry O believers, obey God, and obey the Messenger, and do not make your own works vain. ### E. Henry Palmer O ye who believe! obey God, and obey the Apostle; and make not your works vain. ### Hamid S. Aziz O you who believe! Obey Allah and obey the Apostle, and do not make your actions vain. ### Mahmoud Ghali O you who have believed, obey Allah, and obey the Messenger, and do not void your deeds. ### George Sale O true believers, obey God; and obey the apostle: And render not your works of no effect. ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Obey Allah, and obey the Messenger (the Prophet Muhammad) and do not make your deeds useless! ### Amatul Rahman Omar O you who believe! obey Allâh and obey the Messengers and do not let your deeds go in vain. ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Obey Allah and obey the Apostle, and do not render your works void. ### İbni Kesir Ey iman edenler; Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana erenler! Allah'a ve Elçi'ye itaat edin ve (iyi/güzel) fiillerinizi heder etmeyin! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler! İtaat edin Allah'a ve itaat edin Rasul'e; yaptıklarınızın getirisini geçersiz kılmayın! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resul'e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! Allah'a itaat ediniz, peygambere itaat ediniz, işlerinizi boşa çıkarmayınız! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin ve Resule itaat edin de amellerinizi ibtal eylemeyin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, peygambere de itaat edin de yaptıklannızı boşa çıkarmayın! ### Gültekin Onan Ey inananlar, Tanrı'ya itaat edin, Resüle itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, Allaha itaat edin. Peygambere itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve çalışmalarınızı geçersiz kılmayın. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, işlerinizi boşa çıkarmayın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman edenler! Allah'a itaat edin; resule de itaat edin! Amellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Elçi'ye itaat edin ve asla emeklerini boşa çıkarmayın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Rasul'e itaat edin. Yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.[1] _Footnotes_ - [1] İtaatsizlik nedeniyle yaptıklarınızın boşa gitmesine neden olmayın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Allah'a boyun eğin ve elçiye boyun eğin; yaptıklarınızı boşa çıkarmayın! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Elçi'ye itaat edin. İşlerinizi değersizleştirmeyin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Elçi'ye de itaat edin! İşlerinizi boşa çıkarmayın! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Allah'a itaat edin ve Resul'e itaat edin.[1] Yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.[2] _Footnotes_ - [1] Bkz. 3:32. Ayetin dipnotu. - [2] İtaatsizlik nedeniyle yaptıklarınızın boşa gitmesine neden olmayın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Allah'a itaat edin ve Resul'e itaat edin.[1] Yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.[2] _Footnotes_ - [1] İslam dininin "atalar" ve "rivayetler" dinine dönüştürülmesi, büyük oranda "Allah'a ve Resul'üne itaat" etmeyi buyuran ayetlerdeki "Resul'e itaat etmeye", "Peygambere, yani sünnete ve hadise itaat etmek" anlamı verilerek yapılmıştır. Bu anlam kesinlikle büyük bir yanılgıdır. Kur'an'da peygamber kelimesi geçmez. Peygamber, Farsça bir kelimedir. Kur'an'da Resul ve Nebi kelimeleri ayrı ayrı geçmektedir. Kur'an'da Nebi'ye itaat etmeyi buyuran ayet yoktur. Yalnızca Resul'e itaat etmek vardır. Çünkü Resul'e itaat etmeyle kast edilen şey, Resulün bize ilettiği ayetlere itaat etmektir. Dolayısı ile Resul'e itaat etmek demek, aslında Allah'a itaat etmek demektir. Resul'e tabi olmak demek, Allah'a yani vahye tabi olmak demektir. "Kur'an, Allah'ın kelamı, Resul'ün beyanıdır/sözüdür." Diğer bir ifade ile Resul'ün sözleri "ayettir", Nebi'nin sözleri ise "şahsidir" ve Nebi'nin şahsına aittir. Resul'ün söyledikleri ise şahsına ait olmayıp Allah'a aittir. (69:40) Resul, hatasızdır. Nebi'nin yanıldığı olmuştur. Resul ilahi koruma altındadır. Resul'e itiraz etmek, Allah'a itiraz etmektir. Ama Nebi'ye itiraz edilebilir, nitekim sahabe zaman zaman bunu yapmıştır. Allah'a itaatin emredildiği ayetlerde, bir terkip olarak Resul'e de itaat emredilmektedir. Aslında bu itaat, Resul'ün şahsına değil, onun vahiy olan sözlerine itaat etmektir ve bu Allah'a itaat etmek anlamına gelmektedir. Yani "Allah ve Resul'ü" terkibi, iki ayrı şey değil, yalnızca Allah'ı kast eden bir terkiptir. Bu terkipte yer alan "ve" edatı, "atf-ı beyan" olarak kendinden önceki kelimeyi kendinden sonraki kelime ile açıklama görevi yapmaktadır. Bu kurala göre Allah ve Resul'üne itaat etmek demek, anlam olarak yalnızca "Allah'a, vahye itaat etmek" demektir. - [2] İtaatsizlik ederek yaptıklarınızın boşa gitmesine neden olmayın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler; Allah'a gönüllü olarak boyun eğin, bu resule gönüllü olarak boyun eğin[1] de amellerinizi geçersiz kılmayın[2]! _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/59,](https://quran.so/4/59) [92,](https://quran.so/4/92) [Maide 5/92,](https://quran.so/5/92) [Nur 24/54,](https://quran.so/24/54) [Teğabün 64/12.](https://quran.so/64/12) - [2] [Hucurat 49/2.](https://quran.so/49/2) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O you who believe | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | O you who believe | — | | 3 | ءَامَنُوٓا۟ — āmanū | O you who believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | أَطِيعُوا۟ — aṭīʿū | Obey | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 5 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 6 | وَأَطِيعُوا۟ — wa-aṭīʿū | and obey | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 7 | ٱلرَّسُولَ — l-rasūla | the Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 8 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 9 | تُبْطِلُوٓا۟ — tub'ṭilū | make vain | بطل — Be-Ta-Lam | | 10 | أَعْمَـٰلَكُمْ — aʿmālakum | your deeds | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-muhammad/verse-32.md · Next: https://quran.so/surah-muhammad/verse-34.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.