# 47. Surah Muhammad, Verse 29 - **Surah:** 47. Surah Muhammad (Muhammad) — سورة محمد - **Verse:** 29 / 38 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 508 - **Source:** https://quran.so/surah-muhammad/verse-29 ## Arabic اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ اَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ ## Transcription Am hasiba allatheena feequloobihim maradun an lan yukhrija Allahu adghanahum ## Translations ### Aisha Bewley Or did those with sickness in their hearts imagine that Allah would not expose their malevolence? ### Progressive Muslims Or did those who harbour a disease in their hearts think that God would not bring out their evil thoughts ### Shabbir Ahmed Or do the hypocrites think that Allah will not reveal their malice? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If those in whose hearts is disease think that God will not bring forth their ill will: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or did those who harbor a disease in their hearts think that God would not bring out their evil thoughts? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did those who harbor doubts in their hearts think that GOD will not bring out their evil thoughts? ### Mohamed Ahmed - Samira Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred? ### Muhammad Asad Or do they in whose hearts is disease think, perchance, that God would never bring their moral failings to light? ### Marmaduke Pickthall Or do those in whose hearts is a disease deem that Allah will not bring to light their (secret) hates? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Or do they, in whose hearts there is a sickness, believe that Allah will not bring their failings to light? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do these people, whose hearts reflect the morbidity inherent in their innermost being, think that Allah will not expose their malicious feelings? ### Bijan Moeinian Those who have a disease [of doubt] in their hearts, do they really think that God will not expose them? ### Al-Hilali & Khan Or do those in whose hearts is a disease (of hypocrisy), think that Allâh will not bring to light all their hidden ill-wills?[1] ### Abdullah Yusuf Ali Or do those in whose hearts is a disease, think that Allah will not bring to light all their rancour? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or do those with sickness in their hearts think that Allah will not ˹be able to˺ expose their malice? ### Taqi Usmani Do those having malady in their hearts think that Allah will never expose their grudges (against Islam)? ### Abdul Haleem Do the corrupt at heart assume that God will not expose their malice? ### Arthur John Arberry Or did those in whose hearts is sickness think that God would not bring to light their rancour? ### E. Henry Palmer Do those in whose hearts is sickness reckon that God will not bring their malice forth? ### Hamid S. Aziz Or do those in whose heart is a disease think that Allah will not bring forth their secret faults? ### Mahmoud Ghali Or (even) did the ones in whose hearts is sickness reckon that Allah would never bring out their malice? ### George Sale Do they in whose hearts is an infirmity, imagine that God will not bring their malice to light? ### Syed Vickar Ahamed Or do those in whose hearts is a disease, think that Allah will not bring to light all their evil intentions? ### Amatul Rahman Omar Do the people with diseased minds suppose that Allâh will never bring their malice to light? ### Ali Quli Qarai Do those in whose hearts is a sickness suppose that Allah will not expose their spite? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa hastalıklı düşünce sahipleri, onların (gizledikleri) amansız kinlerini Allah asla ortaya çıkarmayacak mı sandılar? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın kinlerini hiç (ortaya) çıkarmayacağını mı sandılar? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa o kalplerinde hastalık olanlar, Allah kendilerinin şiddetli kinlerini hiçbir zaman ortaya çıkarmayacak mı sandılar? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa o kalblerinde bir maraz bulunanlar, Allah kendilerinin kinlerini asla meydana çıkarmaz mı sandılar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa o kalplerinde bir hastalık olanlar, Allah'ın kinlerini asla meydana çıkaramayacağını mı sandılar? ### Gültekin Onan Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Tanrı'nın kinlerini hiç (ortaya) çıkarmayacağını mı sandılar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa kalblerinde maraz bulunanlar, kinlerini Allahın asla (meydana) çıkarmayacağını mı sandı (lar)? ### İbni Kesir Yoksa; kalblerinde hastalık olanlar, kinlerini Allah'ın dışarı vurmayacağını mı sandılar? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar zannederler mi ki Allah onların ahlaki zaaflarını açığa çıkarmayacak? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allah'ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa kalblerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın, kendilerinin kinlerini ortaya çıkarmayacak mı sandılar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa o kalplerinde maraz olanlar, Allah kendilerinin şiddetli kinlerini hiçbir zaman ortaya çıkarmayacak mı sandılar? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa kalplerinde bir tür hastalık bulunanlar, (içlerindeki) derin nefreti Allah'ın açığa çıkarmayacağını mı sandılar? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, Allah'ın, içlerindeki kini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa yüreklerinde sayrılık olanlar, içlerindeki kini, Allah'ın açığa çıkarmayacağını mı sandılar? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, içlerindeki kini Allah'ın ortaya çıkarmayacağını mı sanıyorlar? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar![1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetteki mesaj Bakara 2:284, Târık 86:9 ve ‘Adiyât 100:10'da verilen bilgiler ışığında değerlendirilmelidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, Allah'ın, içlerindeki kini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, Allah'ın, içlerindeki kini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, kötü eğilimlerini Allah'ın asla ortaya çıkarmayacağını mı sanıyorlar[1]? _Footnotes_ - [1] [Tevbe 9/64.](https://quran.so/9/64) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Or do | — | | 2 | حَسِبَ — ḥasiba | think | حسب — Ha-Sin-Be | | 3 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 4 | فِى — fī | in | — | | 5 | قُلُوبِهِم — qulūbihim | their hearts | قلب — Kaf-Lam-Be | | 6 | مَّرَضٌ — maraḍun | (is) a disease | مرض — Mim-Ra-Dad | | 7 | أَن — an | that | — | | 8 | لَّن — lan | never | — | | 9 | يُخْرِجَ — yukh'rija | will Allah bring forth | خرج — Kh-Ra-Cim | | 10 | ٱللَّهُ — l-lahu | will Allah bring forth | — | | 11 | أَضْغَـٰنَهُمْ — aḍghānahum | their hatred | ضغن — Dad-Gayn-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-muhammad/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-muhammad/verse-30.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.