# 47. Surah Muhammad, Verse 27 - **Surah:** 47. Surah Muhammad (Muhammad) — سورة محمد - **Verse:** 27 / 38 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 508 - **Source:** https://quran.so/surah-muhammad/verse-27 ## Arabic فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ ## Transcription Fakayfa itha tawaffat-humu almala-ikatuyadriboona wujoohahum waadbarahum ## Translations ### Aisha Bewley How will it be when the angels take them in death, beating their faces and their backs? ### Progressive Muslims So how will it be when the Angels put them to death, striking their faces and their backs ### Shabbir Ahmed Then how will it be when the angels gather them in death, smiting their faces and backs? (They leave the world in emotional agony for not having readied themselves for the life to come). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So how will it be when the angels take them, striking their faces and their backs? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So how will it be when their lives are terminated by the angels, while striking their faces and their backs? ### Rashad Khalifa — The Final Testament How will it be for them when the angels put them to death? They will beat them on their faces and their rear ends. ### Mohamed Ahmed - Samira How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs? ### Muhammad Asad hence, how [will they fare] when the angels gather them in death, striking their faces and their backs? ### Marmaduke Pickthall Then how (will it be with them) when the angels gather them, smiting their faces and their backs! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But how will they fare when angels will take their souls at death and will carry them, striking their faces and backs?[1] _Footnotes_ - [1] That is, in the world they adopted this attitude so that they may safeguard their interests and may protect themselves from the dangers of the conflict between Islam and infidelity, but how will they escape Allah’s wrath after death? At that time, no device of theirs will prove helpful for them to remain safe from the punishment by the angels. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab How will they react when the angels of death besiege them all about to disembody their souls and descend violently upon them striking their faces and their backs? ### Bijan Moeinian When the Angles take their souls, they will beat them on their faces and kick their rear ends. ### Al-Hilali & Khan Then how (will it be) when the angels will take their souls at death, smiting their faces and their backs? ### Abdullah Yusuf Ali But how (will it be) when the angels take their souls at death, and smite their faces and their backs? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then how ˹horrible˺ will it be when the angels take their souls, beating their faces and backs! ### Taqi Usmani So, how (miserable) will they be when the angels will exact their souls, smiting their faces and their backs? ### Abdul Haleem How will they feel when the angels take them in death and beat their faces and their backs ### Arthur John Arberry How shall it be, when the angels take them, beating their faces and their backs? ### E. Henry Palmer How will it be when the angels take their souls, smiting their faces and their backs? ### Hamid S. Aziz But how will it be when the angels take their souls in death and smite their faces and their backs. ### Mahmoud Ghali So how will it be when the Angels take them up, striking their faces and their hind parts? ### George Sale How therefore will it be with them, when the angels shall cause them to die, and shall strike their faces, and their backs? ### Syed Vickar Ahamed Then how (will it be) when the angels take their souls at death, and strike their faces and their backs? ### Amatul Rahman Omar But how (will they fare), when the angels cause them to die, smiting them on their faces and their backs? ### Ali Quli Qarai But how will it be [with them] when the angels take them away, striking their faces and their backs?! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Peki ya o Melekler, onların yüzlerine ve arka taraflarına vurarak kendilerini vefat ettirdikleri (bedenle bağlantılarını kestikleri) zaman nasıl olacak? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken halleri nasıl olacak? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım! ### Gültekin Onan Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık melekler onların, yüzlerine ve arkalarına vura vura, canlarını alırken (halleri) nice olacak? ### İbni Kesir Ya, melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken ne olacak? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki, melekler onları öldükten sonra bir araya toplayıp yüzlerine ve sırtlarına vururken ne olacak halleri? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Melekler, onların canını almaya geldikleri, yüzlerine ve sırtlarına vurdukları zaman nasıl olacak? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya melekler, canlarını alırken yüzlerine ve kıçlarına vurarak dövünecekleri zaman durumları nice olur? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İyi de, melekler onların suratlarına ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman halleri ne olacak? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Melekler onları vefat ettirirken, yüzlerine ve arkalarına vurduklarında[1] onların durumları ne olacak? _Footnotes_ - [1] "Yüzlerine ve arkalarına vurmak" bir deyimdir. Bu deyim, geçmişte yaptıkları ve yapmaları gerekirken yapmadıkları şeyleri, örnek vererek, önlerine koymak, hatırlatmak; onların da pişmanlıktan dövünmeleri anlamına gelmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, melekler yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını aldıklarında nasıl olacak? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Melekler, yüzlerine ve sırtlarına vurarak ruhlarını alırken halleri nice olur? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ya melekler[1] onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak![2] _Footnotes_ - [1] Ölüm melekleriyle ilgili benzer kullanımlar için bkz. Nisâ 4:97; En‘âm 6:61, 93; A‘râf 7:37; Enfâl 8:50; Nahl 16:28, 32. - [2] En‘âm 6:93; Enfâl 8:50. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Melekler onları vefat ettirirken, yüzlerine ve arkalarına vurduklarında onların durumları ne olacak? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Melekler onları vefat ettirirken, yüzlerine ve arkalarına vurduklarında onların durumları ne olacak? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Melekler, yüzlerine ve sırtlarına vura vura onları vefat ettirdiklerinde[1] halleri nice olur? _Footnotes_ - [1] İnsan, biri beden diğeri ruh olmak üzere iki nefisten oluşur ([Zümer 39/42](https://quran.so/39/42)). Ruhun çoğunlukla can ile aynı şey olduğu zannedilir. Oysa canlılık ana rahminde döllenmeyle başlarken, ruhun üflenmesi bütün organların tamamlanmasından sonra olur. Ruh bedenle birleştiğinde insan, dinleyen, basiret ve gönül sahibi olan bir canlı türü haline gelir ([Mü'minun 23/12](https://quran.so/23/12)-[14,](https://quran.so/23/14) [Secde 32/7](https://quran.so/32/7)-[9](https://quran.so/32/9)). Beden bir bilgisayarın donanımına; can, donanıma güç veren elektriğe benzer. Ruh ise bilgisayarın işletim sistemi gibidir. İşletim sistemi nasıl bütün bilgileri koruyorsa ruh da öyledir. Ruhun işletim sisteminden farkı, kendi bedeninden başkasına yüklenememesidir.Ahirette de yeniden yaratılan bedenine girecektir ([Kıyame 75/3](https://quran.so/75/3)-[4,](https://quran.so/75/4) [Tekvir 81/7](https://quran.so/81/7)). Ruhun bedenden çekilip alınmasına "vefat ettirme" denir. Allah insanı iki şekilde vefat ettirir: biri uyuyunca, diğeri de ölünce olur. Allah, hem uyuyan hem de ölen bedenin ruhunu tutar. Ruh ve canın farklı şeyler olduğu, uyuyan insanın canlılığını korumasından da anlaşılır. Uyuyan insanın ruhu, uyandığında; ölen kişinin ruhu ise ahirette kendi bedeni yeniden yaratıldığında geri döner ([Mü'minun 23/100](https://quran.so/23/100)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَكَيْفَ — fakayfa | Then how | كيف — Kef-Ye-Fe | | 2 | إِذَا — idhā | when | — | | 3 | تَوَفَّتْهُمُ — tawaffathumu | take them in death | وفي — Vav-Fe-Ye | | 4 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ — l-malāikatu | the Angels | ملك — Mim-Lam-Kef | | 5 | يَضْرِبُونَ — yaḍribūna | striking | ضرب — Dad-Ra-Be | | 6 | وُجُوهَهُمْ — wujūhahum | their faces | وجه — Vav-Cim-he | | 7 | وَأَدْبَـٰرَهُمْ — wa-adbārahum | and their backs | دبر — Dal-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-muhammad/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-muhammad/verse-28.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.