# 47. Surah Muhammad, Verse 23 - **Surah:** 47. Surah Muhammad (Muhammad) — سورة محمد - **Verse:** 23 / 38 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 508 - **Source:** https://quran.so/surah-muhammad/verse-23 ## Arabic اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ ## Transcription Ola-ika allatheena laAAanahumuAllahu faasammahum waaAAma absarahum ## Translations ### Aisha Bewley Such are the people Allah has cursed, making them deaf and blinding their eyes. ### Progressive Muslims These are the ones whom God has cursed and thus He made them deaf and blinded their sight. ### Shabbir Ahmed Such are they whom Allah deprives of His Grace, and whom He makes deaf, and blinds their sight. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those are they whom God has cursed; so He made them deaf, and blinded their sight. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation These are the ones whom God has cursed and thus He made them deaf and blinded their sight. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It is those who incurred a curse from GOD, whereby He rendered them deaf and blind. ### Mohamed Ahmed - Samira They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those [who do so] are the ones that Allah has cursed, so He deafened them and blinded their vision. ### Muhammad Asad It is such as these whom God rejects, and whom He makes deaf [to the voice of truth], and whose eyes He blinds [to its sight]! ### Marmaduke Pickthall Such are they whom Allah curseth so that He deafeneth them and maketh blind their eyes. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is these upon whom Allah has laid His curse: so He made them deaf and deprived them of their sight. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab such persons are those whom Allah has afflicted with such evils as indicate a malignant fate and has deafened their hearts' ears and blinded their minds' eyes. ### Bijan Moeinian These [hypocrites] deserve the curse of God. That is why God has made them deaf and blind [to the truth]. ### Al-Hilali & Khan Such are they whom Allâh has cursed, so that He has made them deaf and blinded their sight. ### Abdullah Yusuf Ali Such are the men whom Allah has cursed for He has made them deaf and blinded their sight. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran These are the ones who Allah has condemned, deafening them and blinding their eyes. ### Taqi Usmani Those are the ones whom Allah has cursed; so He has made them deaf, and made their eyes blind. ### Abdul Haleem These are the ones God has rejected, making their ears deaf and their eyes blind. ### Arthur John Arberry Those are they whom God has cursed, and so made them deaf, and blinded their eyes. ### E. Henry Palmer It is these whom God has cursed, and has made them deaf, and has blinded their eyesight! ### Hamid S. Aziz These it is whom Allah has cursed so He has made them deaf and blinded their eyes. ### Mahmoud Ghali Those are they whom Allah has cursed; so He made them deaf and blinded their be holdings (i. e., eyesight "s"). ### George Sale These are they whom God hath cursed, and hath rendered deaf, and whose eyes He hath blinded. ### Syed Vickar Ahamed Such (unbelievers) are the men whom Allah has cursed for He has made them deaf and blinded their sight. ### Amatul Rahman Omar Such are the people whom Allâh has deprived of His mercy, so that He has made them deaf (to hear the truth) and has made their eyes blind (so they cannot see the right way). ### Ali Quli Qarai They are the ones whom Allah has cursed, so He made them deaf, and blinded their sight. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bunlar, Allah'ın kendilerine lanet ettiği, kendilerini sağırlaştırdığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte bunlar; Allah onları lanetlemiş, böylece (kulaklarını) sağırlaştırmış ve basiret (göz)lerini de kör etmiştir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte, Allah böylelerine lanet edip kulaklarını sağır ve gözlerini kör etmiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte bunlar, Allah'ın lanetleyip, kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öyleler o kimselerdir ki Allah onları la'netlemiş de duygularını almış ve gözlerini kör etmiştir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar öyle kimselerdir ki, Allah onları lanetlemiş de duygularını almış ve gözlerini kör etmiştir. ### Gültekin Onan İşte bunlar; Tanrı onları lanetlemiş, böylece (kulaklarını) sağırlaştırmış ve basiret (göz)lerini de kör etmiştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar öyle kimselerdir ki Allah kendilerini rahmetinden tardetmiş de (kulaklarını) sağır, gözlerini kör yapmışdır. ### İbni Kesir Allah'ın kendilerini la'netlemiş, sağırlaştırmış ve gözlerini kör etmiş olduğu kimseler işte bunlardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böyleleri, Allah'ın gözden çıkardığı, (hakikatin sesine karşı) sağırlaştırdığı ve (ışığa karşı) gözlerini körleştirdiği kimselerdir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte onlar, Allah'ın kendilerine lanet ettiği ve bu sebeple kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar, Allah'ın la'netleyip sağır yaptığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bunlardır, Allah'ın kendilerine lanet edip kulaklarını sağır, gözlerini de kör ettiği kimseler... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte böyleleri Allah'ın rahmetinden dışladığı, ardından sağırlaştırdığı ve gözlerini körelttiği kimsedirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Böylece onların kulaklarını sağır, gözlerini kör yaptı.[1] _Footnotes_ - [1] Gerçeği kavrayamaz ve görmezler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte onlar, Allah'ın lanetlediği; kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, Allah'ın dışladığı (lanetlediği) kimselerdir. Sanki Allah kulaklarını sağır, gözlerini kör etmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte bunlar, Allah'ın kendilerini lanetlediği, sağırlaştırdığı ve gözlerini kör ettiği kişilerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Böylece onların kulaklarını sağır, gözlerini kör yaptı.[1] _Footnotes_ - [1] Gerçeği kavrayamaz ve görmezler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Böylece onların kulaklarını sağır, gözlerini kör yaptı.[1] _Footnotes_ - [1] Gerçeği kavrayamaz ve görmezler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bu gibiler, Allah'ın lanetlediği /dışladığı kimselerdir. (Sanki[1]) Allah, onları sağırlaştırmış ve basiretlerini köreltmiştir. _Footnotes_ - [1] Bu ayette, istiare-i temsiliyye (alegori) denen mecazi anlatım vardır. İstiarede benzetme edatı gizlenir ama Türkçede, bu tür istiareler gerçek sanıldığı için burada benzetme "sanki" sözüyle açığa çıkarılmıştır ([Lokman 31/6](https://quran.so/31/6)-[7,](https://quran.so/31/7) [Casiye 45/6](https://quran.so/45/6)-[7](https://quran.so/45/7)). "Sanki" edatı yazılmazsa bazı insanlar, Allah'ın kafirlere, tövbe kapısını kapattığını ve özgürce karar almalarını engellediğini sanacaklardır. Oysa tövbe edildiği yani yanlıştan dönüldüğü takdirde affedilmeyecek bir günah yoktur ([Bakara 2/159](https://quran.so/2/159)-[160,](https://quran.so/2/160) [Nisa 4/17,](https://quran.so/4/17) [Zümer 39/53](https://quran.so/39/53)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | Those | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | (are) the ones | — | | 3 | لَعَنَهُمُ — laʿanahumu | Allah has cursed them | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 4 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah has cursed them | — | | 5 | فَأَصَمَّهُمْ — fa-aṣammahum | so He made them deaf | صمم — Sad-Mim-Mim | | 6 | وَأَعْمَىٰٓ — wa-aʿmā | and blinded | عمي — Ayn-Mim-Ye | | 7 | أَبْصَـٰرَهُمْ — abṣārahum | their vision | بصر — Be-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-muhammad/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-muhammad/verse-24.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.