# 47. Surah Muhammad, Verse 22 - **Surah:** 47. Surah Muhammad (Muhammad) — سورة محمد - **Verse:** 22 / 38 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 508 - **Source:** https://quran.so/surah-muhammad/verse-22 ## Arabic فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُٓوا اَرْحَامَكُمْ ## Transcription Fahal AAasaytum in tawallaytum an tufsidoofee al-ardi watuqattiAAoo arhamakum ## Translations ### Aisha Bewley Is it not likely that, if you did turn away, you would cause corruption in the earth and sever your ties of kinship? ### Progressive Muslims So do you plan that when you turn away, that you will corrupt the land and sever your family ties ### Shabbir Ahmed Would you then, rather turn back (to the old ways of Ignorance) and work corruption in the land, and break the common bond of humanity and your ties of mutual relationships? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And would you, perhaps, if you turned away, work corruption in the land and sever your kinship? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So do you plan that when you turn away, that you will corrupt the land and sever your family ties? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Is it also your intention that as soon as you leave you will commit evil and mistreat your relatives? ### Mohamed Ahmed - Samira Is it possible that if placed in authority you will create disorder in the land and sever your bonds of relationship? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship? ### Muhammad Asad [Ask them:] "Would you, perchance, after having turned away [from God’s commandment, pre­fer to revert to your old ways, and] spread corruption on earth, and [once again] cut asunder your ties of kinship?" ### Marmaduke Pickthall Would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Now, if you were to turn away,[1] what else can be expected but that you will work corruption in the land and fly at each other's throats?[2] _Footnotes_ - [1] Another translation of the words in the original can be: If you became rulers over the people, - [2] Its one meaning is: If at this time you shirk supporting and defending Islam and refrain from fighting with your life and wealth for the cause of the great reformist revolution which the Prophet Muhammad (peace be upon him) and his companions are struggling to bring about. There will be no other consequence of this than that you would return to the same system of ignorance in which you have been cutting each other’s throat since centuries, burying your children alive and filling God’s earth with injustice and wickedness. Its other meaning is: You are a people of depraved character. You are not at all sincere in your claim of having affirmed the faith, because you are not prepared to make any sacrifice in its cause. Now, if Allah gives you power in the land and entrusts the affairs of the world to you when morally you are unsound and unreliable, what else can be expected of you than that you would commit tyranny and mischief and resort to killing of your own near and dear ones. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And if you people fail to obey Allah's command, then do you have in mind, as a fixed purpose, to make mischief and create discord on earth and break the ties of a common blood and of uterine consanguinity ? ### Bijan Moeinian [Now that you are questioning the Lord’s commands, ] What else is next? Turning back to the days of ignorance, starting mischief on earth and mistreating your relatives? ### Al-Hilali & Khan Would you then, if you were given the authority, do mischief in the land, and sever your ties of kinship?[1] ### Abdullah Yusuf Ali Then, is it to be expected of you, if ye were put in authority, that ye will do mischief in the land, and break your ties of kith and kin? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Now if you ˹hypocrites˺ turn away, perhaps you would then spread corruption throughout the land and sever your ˹ties of˺ kinship![1] ### Taqi Usmani So, (O hypocrites,) do you not apprehend that, in case you turn away (from Jihād ), you will spread disorder in the land and will sever your ties of kinship? ### Abdul Haleem ‘If you turn away now, could it be that you will go on to spread corruption all over the land and break your ties of kinship?’ ### Arthur John Arberry If you turned away, would you then haply work corruption in the land, and break your bonds of kin? ### E. Henry Palmer Would ye perhaps, if ye had turned back, have done evil in the land and severed the bonds of kinship? ### Hamid S. Aziz But if you held command, would you make mischief in the land and cut off the ties of kinship? ### Mahmoud Ghali Then, in case you turn away, might it be that you corrupt in the earth and sever your bonds of kin? ### George Sale Were ye ready therefore, if ye had been put in authority, to commit outrages in the earth, and to violate your ties of blood? ### Syed Vickar Ahamed Then, is it to be expected of you, if you were put in authority, that you will do mischief in the land, and break your ties with (people and) relatives? ### Amatul Rahman Omar (Hypocrites!) it is more likely that if you are given authority and power, you will create disorder in the land and violate your ties of kinship. ### Ali Quli Qarai May it not be that if you were to wield authority you would cause corruption in the land and ill-treat your blood relations? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Geri dönerseniz, arzda bozgunculuk yapmak ve akrabalıkları da parçalamak beklenmez mi sizden? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Demek, 'iş başına gelip yönetimi ele alırsanız' hemen yeryüzünde fesad (bozgunculuk) çıkaracak ve akrabalık bağlarınızı koparıp parçalayacaksınız, öyle mi? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Durumunuz bu iken, ey münafıklar, iktidarı ele geçirirseniz yeryüzünde bozgunculuk çıkarmanız ve akrabalık bağlarını koparmanız sizden beklenmez mi?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Demek, yüz çevirdiğinizde yeryüzünde bozgunculuk çıkaracak ve akrabalık bağlarını koparacaksınız, öyle mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nasıl döner de Arzı fesada verir ve rahimlerinizi doğratabilir misiniz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nasıl, döner de yeryüzünü fesada verir ve yakınlarınızı doğratabilir misiniz? ### Gültekin Onan Demek, 'iş başına gelip yönetimi ele alırsanız' hemen yeryüzünde fesad (bozgunculuk) çıkaracak ve akrabalık bağlarınızı koparıp parçalayacaksınız, öyle mi? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Demek, idareyi ve haakimiyyeti ele alırsanız hemen yer (yüzün) de fesad çıkaracak, akrıbalık münasebetlerinizi bile parçalayıb keseceksiniz öyle mi?! ### İbni Kesir Demek, sizler idareyi ele alırsanız; yeryüzünde fesad çıkaracak, akrabalık bağlarını bile koparacaksınız öyle mi? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Onlara sor:) "Siz, (Allah'ın buyruğundan) uzaklaştıktan sonra, (kendi eski yollarınıza dönmeyi tercih ederek) yeryüzünde bozgunculuk yapar ve (bir kez daha) akrabalık bağlarınızı koparır mıydınız?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Eğer işbaşına gelirseniz, yeryüzünde bozgunculuk çıkarır, akrabalık bağlarını koparır mıydınız? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Demek işbaşına gelecek olursanız, yeryüzünde bozgunculuk yapacak, rahimleri (akrabalık bağlarını) koparacaksınız öyle mi?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Demek iş başına gelecek olsanız/savaştan geri kalacak olsanız, ülkede fesat çıkarıp rahimleri parçalayacaksınız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şimdi siz, eğer sırtınızı dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk çıkarmış, akrabalık bağlarınızı koparmış ve dolayısıyla Allah'a isyan etmiş olmaz mısınız? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yüz çevirmekle[1] yeryüzünde fesadın çıkmasına ve rahmet bağlarının[2] paramparça olmasına sebep olacağınızın farkında mısınız? _Footnotes_ - [1] Haksızlığın ve kötülüğün galip gelmesine sebep olmakla. - [2] İnsanların birbirlerine düşerek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşbaşına geçecek olsanız, yeryüzünde bozgunculuk yapacak ve yakın akrabalık ilişkilerini koparacaksınız; öyle mi?[436] _Footnotes_ - [436] "İşbaşına geçecek olsanız" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüz çevirdiğinizde" veya "Geri dönerseniz" veya "Eski yolunuza dönerseniz" biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Emre sırt çevirirseniz, beklentiniz ortalığı birbirine katmak ve akrabalık bağlarını parçalamak olur değil mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mıydınız?[1] _Footnotes_ - [1] Burada Yüce Allah münafıkların ikiyüzlülüklerine dikkat çekmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yüz çevirmekle[1] yeryüzünde fesadın çıkmasına ve rahmet bağlarının[2] paramparça olmasına sebep olacağınızın farkında mısınız? _Footnotes_ - [1] Haksızlığın ve kötülüğün galip gelmesine sebep olmakla. - [2] İnsanların birbirlerine düşerek. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yüz çevirmekle[1] yeryüzünde fesadın çıkmasına ve rahmet bağlarının[2] paramparça olmasına sebep olacağınızın farkında mısınız? _Footnotes_ - [1] Haksızlığın ve kötülüğün galip gelmesine sebep olmakla. - [2] İnsanların birbirlerine düşerek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Savaştan yüz çevirirseniz, bulunduğunuz yerde fesat çıkarmanız ve akrabalık bağlarını koparmanızdan başka ne bekleyebilirsiniz ki[1]! _Footnotes_ - [1] [Tevbe 9/38](https://quran.so/9/38)-[39,](https://quran.so/9/39) [41.](https://quran.so/9/41) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَهَلْ — fahal | Then would | — | | 2 | عَسَيْتُمْ — ʿasaytum | you perhaps | عسي — Ayn-Sin-Ye | | 3 | إِن — in | if | — | | 4 | تَوَلَّيْتُمْ — tawallaytum | you are given authority | ولي — Vav-Lam-Ye | | 5 | أَن — an | that | — | | 6 | تُفْسِدُوا۟ — tuf'sidū | you cause corruption | فسد — Fe-Sin-Dal | | 7 | فِى — fī | in | — | | 8 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 9 | وَتُقَطِّعُوٓا۟ — watuqaṭṭiʿū | and cut off | قطع — Kaf-Ta-Ayn | | 10 | أَرْحَامَكُمْ — arḥāmakum | your ties of kinship | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-muhammad/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-muhammad/verse-23.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.