# 47. Surah Muhammad, Verse 1 - **Surah:** 47. Surah Muhammad (Muhammad) — سورة محمد - **Verse:** 1 / 38 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 506 - **Source:** https://quran.so/surah-muhammad/verse-1 ## Arabic اَلَّذ۪ينَ كَـفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ ## Transcription Allatheena kafaroo wasaddooAAan sabeeli Allahi adalla aAAmalahum ## Translations ### Aisha Bewley As for those who are kafir and bar others from the Way of Allah, Allah will make their actions go astray. ### Progressive Muslims Those who rejected and repelled from the path of God, He will mislead their works. ### Shabbir Ahmed (Know that) those who deny the Truth and bar others from the Way of Allah, He causes their actions to be lost. (Even their good deeds will carry no weight against this mountain load of infringement). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who ignore warning and turn away from the path of God, He sends their deeds astray; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who rejected and repelled from the path of God, He will mislead their works. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who disbelieve and repel from the path of GOD, He nullifies their works. ### Mohamed Ahmed - Samira THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds. ### Muhammad Asad AS FOR THOSE who are bent on denying the truth and on barring [others] from the path of God - all their [good] deeds will He let go to waste; ### Marmaduke Pickthall Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah has caused the works of those who disbelieve[1] and hinder people from the way of Allah[2] to go to waste.[3] _Footnotes_ - [1] Those who disbelieved: Those who refused to accept the teachings and guidance presented by Muhammad (peace be upon him). - [2] The verb sadd (from which saddu of the original is derived) is used both as a transitive and as an intransitive verb in Arabic. - [3] Therefore, the sentence would mean "they themselves refrained from adopting Allah’s Way" as well as “they prevented others from adopting this way.” There are several ways of preventing others from adopting Allah’s Way: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those who denied Allah and stood in the way to prevent Allah's spirit of truth from guiding people into all truth, has He imprinted their deeds with irreverence, profanity and damnation. ### Bijan Moeinian The "good actions" of the disbelievers, who pave any other way but the path of their Lord, will not please God. ### Al-Hilali & Khan Those who disbelieve (in the Oneness of Allâh, and in the Message of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم), and hinder (men) from the Path of Allâh (Islâmic Monotheism), He will render their deeds vain.[1] ### Abdullah Yusuf Ali Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah,- their deeds will Allah render astray (from their mark). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those who disbelieve and hinder ˹others˺ from the Way of Allah, He will render their deeds void. ### Taqi Usmani Those who disbelieved, and prevented (others) from Allah’s way, He (Allah) has rendered their deeds vain. ### Abdul Haleem God will bring to nothing the deeds of those who disbelieve and bar others from the way of God, ### Arthur John Arberry Those who disbelieve and bar from God's way, God will send their works astray. ### E. Henry Palmer Those who misbelieve and turn folk from God's way, He will make their works go wrong. ### Hamid S. Aziz Those who disbelieve and turn away (people) from Allah's way; He shall render their works ineffective. ### Mahmoud Ghali The ones who have disbelieved and barred from the way of Allah, (He) will make their deeds to err away. ### George Sale God will render of none effect the works of those who believe not, and who turn away men from the way of God: ### Syed Vickar Ahamed Those who disbelieve (and reject Allah) and obstruct (others) from the Path of Allah— He (Allah) will make their deeds useless. ### Amatul Rahman Omar Those who disbelieve and bar people from the path of Allâh, He renders their works go in vain, ### Ali Quli Qarai Those who are [themselves] faithless and bar [others] from the way of Allah —He has made their works go awry. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikat bilgisini inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar, yaptıkları boşa gidenlerdir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar ki inkar ettiler ve Allah'ın yolundan alıkoydular, (işte Allah da) onların amellerini giderip boşa çıkarmıştır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, inkar edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini boşa çıkarmıştır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar var ya; işte, Allah onların bütün amellerini boşa çıkarmıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki küfretmekte ve Allah yolundan yüz çevirmektedirler, Allah amellerini boşa gidermektedir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar ki, inkar etmekte ve Allah yolundan yüz çevirmektedirler; Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmaktadır. ### Gültekin Onan Onlar ki küfrettiler ve Tanrı'nın yolundan alıkoydular, (işte Tanrı da) onların amellerini giderip boşa çıkarmıştır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Küfredib de Allahın yolundan yüz çevirenlerin amellerini (Allah) boşa çıkarmışdır. ### İbni Kesir Küfredip de Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah, boşa çıkarır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hakikati inkara şartlanmış olan ve (başkalarını) Allah yolundan alıkoymaya kalkışanlar; Allah, işte onların bütün (güzel ve iyi) işlerini değersiz kılacaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnkar edenler ve Allah'ın yolundan saptıranların çalışmalarını Allah boşa çıkardı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, inkar edip kendisinin yoluna engel olanların işlerini boşa çıkarmıştır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Küfre saplanıp Allah'ın yolundan alıkoyanların yapıp ettiklerini O, boşa çıkarmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İnkarda direnen ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanların yaptıklarını, O boşa çıkaracaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçeği yalanlayarak nankörlük eden ve Allah'ın yolundan alıkoyanların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.[1] _Footnotes_ - [1] Yaptıklarının Hesap Günü'nde bir yararı olmayacaktır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nankörlük edenlerin ve Allah'ın yolundan alıkoyanların yaptıklarını boşa çıkaracaktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin) ve Allah'ın yolundan engelleyenlerin işlerini hedefine ulaştırmaz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kâfir olanların ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanların işlerini (Allah) boşa çıkarmış (olacak)tır.[1] _Footnotes_ - [1] Mahşerle ilgili ifadelerin, gelecek zaman anlamında yorumlanması gerekir; çünkü bu, bir Kur'an üslubudur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kafir[1] olanların ve Allah'ın yolundan alıkoyanların yaptıklarını boşa çıkaracaktır. _Footnotes_ - [1] Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kafir olanların ve Allah'ın yolundan alıkoyanların yaptıklarını Allah boşa çıkaracaktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kafir olan ve Allah'ın yolundan ayrılanlar var ya Allah onların amellerini boşa çıkarır[1]. _Footnotes_ - [1] [Enfal 8/34](https://quran.so/8/34)-[37,](https://quran.so/8/37) [Nahl 16/88,](https://quran.so/16/88) [Kehf 18/103](https://quran.so/18/103)-[106,](https://quran.so/18/106) [Muhammed 47/8](https://quran.so/47/8)-[9,](https://quran.so/47/9) [28,](https://quran.so/47/28) [32.](https://quran.so/47/32) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | Those who | — | | 2 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | | 3 | وَصَدُّوا۟ — waṣaddū | and turn away | صدد — Sad-Dal-Dal | | 4 | عَن — ʿan | from | — | | 5 | سَبِيلِ — sabīli | (the) way of Allah | سبل — Sin-Be-Lam | | 6 | ٱللَّهِ — l-lahi | (the) way of Allah | — | | 7 | أَضَلَّ — aḍalla | He will cause to be lost | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 8 | أَعْمَـٰلَهُمْ — aʿmālahum | their deeds | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Next: https://quran.so/surah-muhammad/verse-2.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.