# 19. Surah Maryam, Verse 98 - **Surah:** 19. Surah Maryam (Mary) — سورة مريم - **Verse:** 98 / 98 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 311 - **Source:** https://quran.so/surah-maryam/verse-98 ## Arabic وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍۜ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً ## Transcription Wakam ahlakna qablahum min qarnin haltuhissu minhum min ahadin aw tasmaAAu lahum rikza ## Translations ### Aisha Bewley How many generations We have destroyed before them! Do you see a trace of any one of them or hear even a whisper of them? ### Progressive Muslims And how many a generation have We destroyed before them Do you perceive any of them or hear from them a sound ### Shabbir Ahmed For, how many a generation has Our Law of Requital destroyed before their time! Can you perceive a single one of them now or hear a whisper of them? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And how many a generation We destroyed before them! Perceivest thou any one of them, or hearest thou from them a sound? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And how many a generation have We destroyed before them? Do you perceive any of them or hear from them a sound? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Many a generation before them we annihilated; can you perceive any of them, or hear from them any sound? ### Mohamed Ahmed - Samira How many generations have We laid low before them. Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound? ### Muhammad Asad for, how many a generation have We destroyed before their time - [and] canst thou perceive any one of them [now], or hear any whisper of them? ### Marmaduke Pickthall And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary How numerous are the peoples that We destroyed before them! Do you now perceive any one of them, or hear even their whisper? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab How many generations before them have We reduced to a useless form. Look around and see if you can find any one of them or hear their voice, be it uttered loudly or under their breath! ### Bijan Moeinian Many a generation before them I destroyed. Do you find any trace of them? Do you hear any whisper from them? ### Al-Hilali & Khan And how many a generation before them have We destroyed! Can you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) find a single one of them or hear even a whisper of them? ### Abdullah Yusuf Ali But how many (countless) generations before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Imagine˺ how many peoples We have destroyed before them! Do you ˹still˺ see any of them, or ˹even˺ hear from them the slightest sound? ### Taqi Usmani And how many a generation We have destroyed before them! Do you sense (the presence of) any one of them, or hear from them even a whisper? ### Abdul Haleem How many generations We have destroyed before them! Do you perceive a single one of them now, or hear as much as a whisper? ### Arthur John Arberry And how many a generation We destroyed before them! Dost thou perceive so much as one of them, or hear of them a whisper? ### E. Henry Palmer How many a Generation before them have we destroyed? Canst thou find any one of them, or hear a whisper of them? ### Hamid S. Aziz We have made the Scripture easy on your tongue, only that you may thereby give glad tidings unto those who ward of evil, and warn thereby a contentious people. ### Mahmoud Ghali And how many a generation We caused to perish before them! Do you perceive even so much as one of them or hear of them a murmur? ### George Sale And how many generations have we destroyed before them? Dost thou find one of them remaining? Or dost thou hear so much as a whisper concerning them? ### Syed Vickar Ahamed And how many generations before them have We destroyed? Can you (now) find a single one of them, or (even) hear a whisper of them? ### Amatul Rahman Omar Many a generation have We destroyed before them! Can you find (so much as) a single one of them or can you hear (even) a whisper of them? ### Ali Quli Qarai How many a generation We have destroyed before them! Can you descry any one of them, or hear from them so much as a murmur? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlardan önce de nice nesilleri helak ettik. . . Onlardan herhangi birini hissediyor yahut onların fısıltılarını işitiyor musun? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz, onlardan önce nice insan nesillerini yıkıma uğrattık; (şimdiyse) onlardan hiç birini hissediyor veya onların fısıltılarını duyuyor musun? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Çünkü onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Şimdi sen, onlardan herhangi birinden bir varlık işareti hissedebiliyor veya onlara ait cılız bir ses işitebiliyor musun? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Onlardan hiçbirini hissediyor yahut onların bir fısıltısını olsun işitiyor musun? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem onlardan evvel nice karn helak ettik, hiç onlardan birini hissediyor musun, yahud gizli bir seslerini işitiyor musun? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de onlardan önce nice kuşakları helak ettik. Hiç onlardan birini hissediyor musun veya onların gizli bir seslerini işitiyor musun? ### Gültekin Onan Biz, onlardan önce nice insan nesillerini yıkıma uğrattık; (şimdiyse) onlardan hiç birini hissediyor veya onların fısıltılarını duyuyor musun? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz onlardan evvel nice asırlar (halkını) helak etdik. (Şimdi) bunlardan hiç birini hissediyor (görüyor), yahud gizli bir sesini bile işidiyor musun? ### İbni Kesir Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Şimdi onlardan hiç bir varlık emaresi hissediyor veya bir ses işitiyor musun? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü, onlardan önce gelip geçen nice kuşakları yok ettik; (şimdi) onlardan herhangi birinin varlığını hissediyor ya da, alçak sesle de olsa hiç onlardan söz edildiğini duyuyor musun? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Hiç onlardan bir varlık emaresi hissediyor veya bir fısıltı işitiyor musun? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Şimdi onlardan hiçbirini duyuyor musun, yahut onların gizli bir sesini işitiyor musun? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz onlardan önce de nice kuşaklar helak ettik. Onlardan herhangi birini hissediyor musun, yahut onların bir iniltisini duyuyor musun? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira Biz onlardan önce nice uygarlıkları helak etmişizdir: sen onlardan herhangi birinin varlığını hissediyor, ya da onların ardından bir tek çıtırtı olsun duyabiliyor musun? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan herhangi birilerinin varlığını hissediyor musun? Veya onlardan en küçük bir ses duyabiliyor musun? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlardan önceki nice kuşakları yıkıma uğrattık. Hiçbirini sezinliyor musun? Veya onların fısıltılarını duyuyor musun? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan önce nice nesilleri etkisizleştirdik. Şimdi onlardan birini hissedebiliyor veya onların bir kıpırdamasını işitiyor musun? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik. Sen onlardan herhangi birinden bir şey hissediyor veya onlara ait cılız bir ses (bile) duyabiliyor musun![1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Fâtır 35:22. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan herhangi birilerinin varlığını hissediyor musun? Veya onlardan en küçük bir ses duyabiliyor musun? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan herhangi birilerinin varlığını hissediyor musun? Veya onlardan en küçük bir ses duyabiliyor musun? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlardan önce nice nesilleri yok ettik[1]. Şimdi onlardan herhangi birinin varlığını hissedebiliyor veya onların bir fısıltısını duyabiliyor musun[2]? _Footnotes_ - [1] [En'am 6/6,](https://quran.so/6/6) [135;](https://quran.so/6/135) [Rum 30/9,](https://quran.so/30/9) [Kaf 50/36.](https://quran.so/50/36) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَكَمْ — wakam | And how many | — | | 2 | أَهْلَكْنَا — ahlaknā | We (have) destroyed | هلك — he-Lam-Kef | | 3 | قَبْلَهُم — qablahum | before them | قبل — Kaf-Be-Lam | | 4 | مِّن — min | of | — | | 5 | قَرْنٍ — qarnin | a generation | قرن — Kaf-Ra-Nun | | 6 | هَلْ — hal | Can | — | | 7 | تُحِسُّ — tuḥissu | you perceive | حسس — Ha-Sin-Sin | | 8 | مِنْهُم — min'hum | of them | — | | 9 | مِّنْ — min | any | — | | 10 | أَحَدٍ — aḥadin | one | احد — Elif-Ha-Dal | | 11 | أَوْ — aw | or | — | | 12 | تَسْمَعُ — tasmaʿu | hear | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 13 | لَهُمْ — lahum | from them | — | | 14 | رِكْزًۢا — rik'zan | a sound | ركز — Ra-Kef-Za | --- Previous: https://quran.so/surah-maryam/verse-97.md Retrieved: 2026-08-07 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.